转正奇——德国媒体对金山打击灰鸽子的报道

正奇：[url]http://hi.baidu.com/hzqedison/blog/item/284994ee17392e282df53421.html[/url]

德文地址: [url]http://winfuture.de/news[/url],30735.html

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Virenautoren drohen Sicherheitsfirma mit Angriffen
von nim für WinFuture.de    Dienstag, 20. März 2007
病毒制造者用***威胁安全软件公司
作者 nim （WinFuture.de），周二 ，2007.03.20

Nicht nur in der westlichen Welt stellen Viren, Würmer und andere Schad-Software eine Bedrohung dar. Auch in China machen sie die Runde und sorgen dafür, dass ihre Autoren die persönlichen Daten unvorsichtiger Internet-Nutzer sammeln können. Wie bei uns hat sich eine ganze Industrie auf die Jagd nach Computerviren spezialisiert.
不仅在西方国家存在病毒、蠕虫及其他有害软件。在中国同样有这样一群人以窃取那些未作防范的internet使用者的个人信息。如同我们工业化专门生产计算机病毒


Nun gab es einen besonders penetranten Versuch von Virenautoren, ihre Produkte vor den Gegenmaßnahmen der Hersteller von Sicherheits-Software zu schützen. Wie chinesische Medien berichten, drohte man dem AntiVirus-Anbieter Kingsoft mit Angriffen über das Internet, wenn dieser mit seiner Software gegen den sogenannten "Huigezi" Virus vorgehen würde.
由于病毒制造者的病毒被深入的研究，该病毒能够被安全软件所防御。据中国媒体报道，有人威胁就“灰鸽子”病毒被处理这事，对金山公司进行网络***。

Angeblich rief ein ein Mitglied des "Huigezi Workshop" bei dem Unternehmen an und warnte vor den "Nebeneffekten" des Vorgehens gegen den Virus. Einen Tag später wurde dann die Webseite von Kingsoft von mehr als 10000 verseuchten PCs aus dem asiatischen Raum ins Visier genommen und angegriffen. Die Attacke, deren Ziel es offenbar war, die Webserver der Firma in die Knie zu zwingen, konnte jedoch abgewehrt werden.
据称一个“灰鸽子工作室”成员打电话，并就处理该病毒发出威胁。第二天金山公司的主页被10000多台来自亚洲各地的肉鸡进行***。该***的目的是为了使该公司的web服务器关闭，但被成功防御。

Bei Huigezi handelt es sich um eine Familie von Trojanern, die verschiedene Funktionen hat. Einige Varianten sind in der Lage, die Eingaben des Anwenders aufzuzeichnen und auf diesem Weg persönliche Informationen auszuspähen. Im Februar 2007 waren mehr als 250000 Computer in China und anderen asiatischen Ländern mit dem Virus infiziert.
灰鸽子属于一种***。一些变种可一进行个人信息获取和控制，在07年2月间，有超过25万台中国及亚洲地区的电脑被感染。