语料库基础学习

1. 语料库：对语言进行全景性的透视。
2. 语料库思想产生的背景：
   1. 电脑科技的发展，信息技术的支持；
   2. 从现象归纳原理的思考模式
3. 语料库几个特征
   1. 语料库一定是机读的，不是为人准备的，因为其统计非常的繁杂，分析非常的繁杂；
   2. 必须是确认为真的，进入语料库的语言必须是经过挑选、筛选的
   3. 是一个有限集合，是一个语言的抽样
   4. 代表性和要研究的目的是紧密相关的
   5. 狭义的语料库只有文字，广义的语料库还有声音、视频、手语等多模态语料库
4. 语料库建设的基本问题。
   1. 语料一旦确定，很少更新
   2. 人工参与过多，自动化程度不高
   3. 缺乏语言资源管理（缺乏网站式的管理工具）
   4. 缺乏用户定制功能
   5. 成本大，周期长
   6. 语料库建设网络化（更多的人一起建设）
5. 语料库类型
   1. 可比语料库（最简单），由讨论一个领域的两种语料组成。举例：奥运会翻译的时候做排球赛事的翻译，首先要找讨论排球的英文文章和中文文章，建立可比语料库。
   2. 平行语料库，对其的文本。篇章对其、段落对其、句对其、亚句对其、词对其。句对其很重要，句对其的语料库可以作为翻译记忆存在。
   3. 单语语料库，语料库只有一种语言，外语单语语料库库，借助于语料检索与统计分析工具，可以得到远超词典和语法书的语用知识。（免费、量大、质高、检索方便、对翻译实务可用性较强）
   4. 按照加工与否，分为熟语料、生语料语料库
   5. 按照语料类型，分为通用、专门用途语料库
   6. 翻译学者语料库，统计口语错误、书面错误，用于对学习过程的分析的语料库
6. 料库检索工具：wordsmith（商业）、CWB（sourceforge开源）、spss|weka 统计工具及数据分析工具（商业开源）、基于web的语料库系统：sketch engine  http://corpus.byu.deu http://ccl.pku.edu.cn
7. 语料库在翻译实践中的用途
   1. 获取专业知识、学习专业术语、借鉴表达方法、模仿写作风格、提供翻译策略 
   2. 帮助译者理解原文、帮助译者寻找更合适的表达方法

 

语料库学习视频下载地址：链接：https://pan.baidu.com/s/1XBCCG0cS963cY1wZAU2aDQ 密码：ew3y

论文学习资料下载地址：链接：https://pan.baidu.com/s/1AHt37NLRQSBfHuNPP-bjBg 密码：ut9b