Qt翻译原生widgets（QTextEdit右键菜单等）

简述

在国际化的处理中，如果使用 Qt widgets 自带的原生功能，其中很多文本并不会被自行翻译，例如：QTextEdit 右键菜单（复制、粘贴）。

最好的方式是 Qt 能提供相关模块的 ts 翻译源，开发者根据所要翻译的内容自行翻译。但是，查找 Qt 安装目录，并没有相关的的翻译源。既然这样，那我们只能自行解决了！

添加翻译源

Qt 部件相关的模块为 widgets，由于需要翻译的文本属于 widgets 的源码，进入 widgets 源码相关路径（例如，D:\Qt\Qt5.7.0\5.7\Src\qtbase\src\widgets），打开 widgets.pro，添加：

TRANSLATIONS += widgets.ts

注意：名字可以随意取 - 由于翻译的内容属于 widgets 模块，为了见名知义，所以起名为 widgets.ts。

提取翻译源

要提取翻译源 widgets.ts，可以通过下面两种方式：

• 使用命令行，lupdate widgets.pro
• 在 Qt Creator 的系统菜单中，选择：工具 -> 外部 -> Qt语言家 -> 更新翻译（lupdate）

以命令行为例：

D:\Qt\Qt5.7.0\5.7\Src\qtbase\src\widgets>lupdate widgets.pro
Updating ‘widgets.ts’…
Found 218 source text(s) (218 new and 0 already existing)

D:\Qt\Qt5.7.0\5.7\Src\qtbase\src\widgets>

执行 lupdate 之后，就会在 widgets.pro 所在目录下生成一个 widgets.ts 文件。

发布

用 Qt Linguist 打开 widgets.ts，找到需要翻译的部件，进行翻译。以 QTextEdit 右键菜单（复制、粘贴）为例，由于 QTextEdit 右键菜单通过 QWidgetTextControl 实现，找到 QWidgetTextControl。

翻译相关选项，例如：

&Undo -> 撤销
&Red -> 重做
Cu&t -> 剪贴
&Copy -> 复制
Copy &Link Location -> 复制链接地址
&Paste -> 粘贴
Delete -> 删除
Select All -> 全选

保存翻译后的文件，选择：文件 -> 发布，这时会生成一个名为 widgets.qm 的文件（也可使用 lrelease widgets.ts 来生成）。

注意：其他 widgets，例如：QLineEdit 和 QMessageBox 也可以通过相同方式来翻译。

加载翻译文件

使用 QTranslator 加载生成的 widgets.qm 文件：

QTranslator translator;  
translator.load(":/qm/widgets.qm");  
app.installTranslator(&translator); 

至此，程序就可以显示为指定的语言了。