[月报] 掘金翻译计划月报 — 2018 年 11 月

前言

划重点：现代 JavaScript 教程翻译完成 ? ? ? 欢迎访问

掘金翻译计划目前翻译完成 1323 篇文章，官方文档及手册 13 个，共有近 1000 名译者贡献翻译和校对，GitHub Star 17800+，Watch 1560+，Fork 3030+。

掘金翻译计划 是一个翻译优质互联网技术文章的社区，内容覆盖 Android、iOS、前端、后端、区块链、产品、设计、人工智能等领域 ?

现在正在搞些什么事呢

11 月主要进行了日常文章、The JavaScript Tutorial 完善和 TensorFlow 官方中文文档的翻译维护，翻译计划产出内容输出，区块链、移动端和其他分类译者及文章运营等。TensorFlow 官方中文文档的整体内容，大部分已更新至 V1.10 版本。

• 日常文章翻译，内容覆盖 Android、iOS、前端、后端、区块链、产品、设计、人工智能等领域。
• TensorFlow 官方中文文档翻译维护 ? ? ?
  • 中文文档更新至 1.10 版本
  • 完善 TensorFlow Docs 网站
• 翻译完成 现代 JavaScript 教程已翻译完成，欢迎大家学习，也欢迎批评指正 ? ? ?
• 掘金翻译计划 — 区块链分舵
  • 翻译认领列表：github.com/xitu/blockc…
  • 校对认领列表：github.com/xitu/blockc…

下个月继续进行日常文章翻译和 TensorFlow 官方中文文档的翻译完善工作，在官方推出 V2.0 版本时将继续跟进。继续进行翻译计划产出内容输出，并持续加大平衡各分类文章的力度，维护好各端译者和各端内容。

2018 年 11 月产出的优秀译文

AI

• 深度学习将会给我们所有人的生活一个教训：工作是为了机器准备的 (yuwhuawang 翻译)
• 初创公司的数据科学：简介 (tmpbook 翻译)
• 在 Keras 中使用一维卷积神经网络处理时间序列数据 (haiyang-tju 翻译)
• 使用 Python 的 Pandas 和 Seaborn 框架从 Kaggle 数据集中提取信息 (haiyang-tju 翻译)
• 使用 Pandas 对 Kaggle 数据集进行统计数据分析 (haiyang-tju 翻译)
• 如何使用 Python 格式化时间型数据 (Raoul1996 翻译)
• 使用 Pandas 在 Python 中创建一个简单的推荐系统 (xilihuasi 翻译)

其他

• 深度专注的工作 — 成为 10 倍效率的开发者的秘密武器 (tmpbook 翻译)
• 如何让高效的代码评审成为一种文化 (CoolRice 翻译)
• 在远程工作中领悟到的 10 件事 (Starriers 翻译)
• 强化学习中的好奇心与拖延症 (haiyang-tju 翻译)
• 使用递归神经网络（LSTMs）对时序数据进行预测 (haiyang-tju 翻译)
• 职业成长的内部指南 (yuwhuawang 翻译)
• 6 个最令人满意的和编程相关的工作（和参与这些工作的人们的类型） (Augustwuli 翻译)
• 作为自由开发者，7 个步骤让你获得更多的客户 (rydensun 翻译)
• C++ 协程：理解运算符 co_await (7Ethan 翻译)

前端

• 函数式编程：抽象与组合 (Xekin-FE 翻译)
• 你不知道的 console 命令 (Pomelo1213 翻译)
• 理解 JavaScript 中的 undefined (yanyixin 翻译)
• Javascript: call(), apply() 和 bind() (YueYongDev 翻译)
• 关于 Angular 的变化检测，你需要知道的一切 (tian-li 翻译)
• 我们是怎样把 Carousell 的移动 Web 体验搞快了 3 倍的？ (noahziheng 翻译)
• Netflix 的 Web 性能案例研究 (CoolRice 翻译)
• 揭开 React Hooks 的神秘面纱:数组解构融成魔法 (Xekin-FE 翻译)
• 理解 React 钩子（Hooks） (HaoChuan9421 翻译)
• Hook 介绍 — React 系列教程 Part 1 (xutaogit 翻译)
• GitHub Actions 介绍，了解一下？ (CoolRice 翻译)
• Google 工程师提升网页性能的新策略：空闲到紧急 (Ivocin 翻译)
• 深入理解 React 高阶组件 (CoderMing 翻译)
• 如何停止使用 console.log() 并开始使用浏览器调试代码 (Augustwuli 翻译)
• 通过 Lighthouse 了解 JavaScript 性能 (Raoul1996 翻译)
• 源代码映射（Source Map）简介 (EmilyQiRabbit 翻译)

产品

• 苹果公司如何颠覆瑞士制表业 (noturnot 翻译)

Android

• 为用户提供安全可靠的体验 (YueYongDev 翻译)
• 在 Android 上实现 Google Inbox 的样式动画 (YueYongDev 翻译)
• 回答有关 Flutter App 开发的问题 (YueYongDev 翻译)

设计

• 我是如何在谷歌找到 UX 设计的工作的 (rydensun 翻译)
• 设计师的决策树 (zhmhhu 翻译)

iOS

• Swift 中的动态特性 (iWeslie 翻译)
• 介绍适用于 iOS 的 AloeStackView (LoneyIsError 翻译)
• iOS 12 占有率超过 50%，超过了 iOS 11 (LoneyIsError 翻译)
• 从现有的代码库创建 Swift 包管理器 (iWeslie 翻译)

后端

• Medium 的 GraphQL 服务设计 (EmilyQiRabbit 翻译)
• 关于 HTTP/3 的一些心得 (Starriers 翻译)
• 用 Flask 输出视频流 (BriFuture 翻译)
• Rust 开发完整的 Web 应用程序 (Raoul1996 翻译)

区块链

• 以太坊: 能帮我们把 Uber 换掉的非比特币加密货币 (noahziheng 翻译)
• 如何区分支付型代币，实用型代币，证券化代币 (mingxing47 翻译)
• Security Token 生态 — 项目指南 (StellaBauhinia 翻译)

---

掘金翻译计划 是一个翻译优质互联网技术文章的社区，文章来源为 掘金 上的英文分享文章。内容覆盖 Android、iOS、前端、后端、区块链、产品、设计、人工智能等领域，想要查看更多优质译文请持续关注 掘金翻译计划、官方微博、知乎专栏。