同济大学计算机语言学,同济大学外国语言学及应用语言学专业初复试经验分享...

同济大学外国语言学及应用语言学专业初复试经验分享

摘要：考研，别害怕目标遥不可及，或者太难，这都不是事儿，你可以的！只要你做好计划，一步一个脚印，总能到达终点。同济大学外国语言学及应

作者

Rin10969

次阅读

2019-01-04

摘要：考研，别害怕目标遥不可及，或者太难，这都不是事儿，你可以的！只要你做好计划，一步一个脚印，总能到达终点。同济大学外国语言学及应用语言学专业前辈和你分享初复试经验，助各位考研er们勇攀高峰。

复试成绩公布也有大半个月了，运气很好地顺利考上了同济，深知考研不易，而且初期容易迷惘，所以过来写些自己的感想和经历，希望可以给后来人一点安心感。

我是七月份开始备考的，因为明白自己是属于坐不住的那类人，拉长战线绝对会适得其反，何况我六月份才想清楚了自己想要的是什么。起初一直进入不了状态，但还是坚持天天去图书馆，上午8点到11点半，睡个午觉，然后下午2点半到5点半，晚饭后6点半到10点。后期时间又拉长，午觉也缩短到在图书馆趴着睡半小时就起。

建议大家一定要早点开始做计划，总计划和具体到每天的计划，养成习惯。开始的时候我没有具体列出计划所以一直过得迷迷糊糊的，后来才具体到每天的任务并且给朋友打卡拍照作证，这样日子才会过得清楚明白。以下是今年考题和我的一些建议，学弟学妹们可以参考一下。

【题型】

法语：

一，40道选择 40分

二，三篇阅读，由短到长：短的就两段，长的有三四段吧。不算特别难，仔细看看还是能抓住大致意思的。每篇4/5道选择  25分(题数和分值忘了 大致是这样)

三，翻译，只有汉译法，五句话都是第二册课后练习里的，15分(题数和分值记不清了) 一定要落实好课后翻译习题！！都是比较简单的一句话翻译，可惜没能落实到位QAQ

四，写作〈La France et l\\\'Europe〉300字，20分

基础英语：

一、阅读3篇  全是简答！！第一篇2页A4纸，关于某个经济学家的介绍描述，10道题。第二篇1页，4道题。第三篇6道题，关于零售商与消费者的经济现状。   简答对我来说是大难关，偏偏今年突然全部简答，学弟学妹们好好回去练简答吧，感觉明年很有可能再继续出现..

二、翻译  英译汉1段大概10行左右，关于愚人的定义 劝诫读者要了解自己。汉译英1段大概7.8行左右，关于某个小城镇的水客的，有风景描写也有人物刻画。  都是文学散文类，感觉成同济出题趋势了。

三，作文  有人说the practice of “lady first”已经体现了女性的优势，多大程度上赞同或反对，对此进行评论。

语言学：

一、术语翻译，都是基础的概念，10个，30分。 displacement，language determinism，immediate constituent，antonymy，phoneme，calculability, government，diachronic，

二、语音学与音系学，20分。给一串音标与英文单词(明显不是英语)，问[t]和[k]是否contrast，以及[n]和[η](就是后鼻音)是否contrast。

三、形态学，外国人的书里关于祖鲁语的原题，感觉是最简单的一题。

四、句法学，10+20分，两题。第一个是分析歧义句The boy saw the man with the telescope. 并解释原因，第二题是画树状图。 挺简单的。

五、语义学，写预设，5句。

就记得有 Mary(一个女生名字) regretted not receiving a T-bird(?) for Labor Day.

六、语用学，给了哈姆雷特与Polonius的一段对话，用Grice的maxims分析。

七、Is the second language acquisition the same as the first language acquisition？

【初试】

政治：我擦着分数线过的，想提高分数请看其他政治大佬的经验谈。

P.s.肖爷爷是神，背下肖八，主观题完全不慌。

基英：

阅读+翻译+作文。

基英考的就是英语功底，最重要的是词汇识别和运用了。所以我当时重点记单词，背的是app里的专八词汇，比起看着书，我更喜欢对着app记，而且它有例句，颜值也高，有兴趣的可以试试。记专八或GRE我觉得都可以，因为很可能在你能全部记下它的意思之前就要上考场了(勤奋/词汇量本身就已达一定水平的可以忽略这句话…)。词汇量够了才能看得懂，看懂了才能答题。

阅读练简答！阅读练简答！阅读练简答！重要的事情说三遍。今年没有选择题了，全部简答，所以一定要重点练习，掐时间地做。正确率我是提供不了什么技巧了，熟能生巧吧，反正今年我是硬着头皮心慌慌地写完那些简答的……我用的是华研外语的，因为听说星火的比较难，所以想从简单些的练起，确实有些偏简单，但是也是有一定难度，不过可以建立自信心，基础不是太好的可以用华研，星火没用过所以不清楚了。

翻译看个人了，有时间有精力的话就练，文学类经济类政治类都可以去熟悉一下。我因为精力不够没怎么练翻译，英译汉的那个不难所以写得挺得心应手的，但是汉译英的偏文学，我是写得很痛苦…… 所以最好是拨出一些时间时不时地练练手，省得考场上发慌。

作文我准备了框架，一些表达和衔接词什么的，平时也没练(是的我真的很懒别学我…)，要是觉得自己表达水平很糟糕那肯定是要练练表达的，毕竟作文就是要能清晰明白地表达出你的看法。

法语：

选择+阅读+翻译+写作

40道选择就是考语法能力了，几种时态和特殊用法什么的弄清楚了。橘色的那本不错的，我比较幸运，高中同学是法语专业的所以一有问题就去问他，没有朋友学法语的话就问自己的二外老师，别憋着，只会让自己越来越慌的。法语语法熟悉之后会发现也没那么难，重点是搞清楚了，以及，熟悉它。

阅读同济考的不算难，我这平时在学校看阅读都半天看不明白的都能看懂七八分，所以不用担心。

翻译考的全是【划重点】课后翻译题！我光是摘抄出来没有全部去记，真是不听前人言，吃亏在眼前QAQ 看着那些熟悉的句子但就是想不起来是怎么翻译的那个感觉真是…

写作我没有发言权…….也不知道是怎么想的，我练都没练过就把法语处女作献给了考场……不过话题倒都是挺常见的，主要是今年考的这个La France我了解得不多，没能写满500字就结束了… 可以把各类话题都大致准备一下能写些什么东西，准备充分才不会慌。

语言学：

今年延续了去年的题型真是太棒了，新题型对我这种不擅长填空，给个首字母反而更想不出来是什么的人来说简直是福音。只要会运用知识这类题就不难答，把自己的理解结合背的定义写出来就好。跟大家一样，除了指定的胡壮麟的书，我主要看的是。

先根据学校老师的PPT和胡壮麟的书(刚好学的就是胡的)梳理清楚框架和知识点，然后刷星火。七月开始梳理，大概九十月我才开始背定义背大题。在开始背之前，我把10年开始考过的名词解释、对比辨析和简答题目整合出来，逐一找答案，对于出现频率高的重点背，但其实真正开始背了之后就不存在哪个重要哪个不重要了，全都要记。哪怕不能按照书上定义背出来也得能用自己的话解释出来才行。所以理解是前提。哦对了，有些定义在外国人那本书最后那一部分，我考前几天才看到…

外国人那本我没怎么看太多，因为发现它太细微了，有些细致过头感觉会让我混乱，所以在看了二三章之后就没怎么看了，主要看的是课后题，重点章节的题目都扫过去一眼，脑海里想想可以怎么答。

总结：学会找重点，找规律，别人的学习方式可以借鉴，但重要的是明白自己的长处和短处，用适合自己的方式去准备。备考期间不用想七想八，不需要想未来如何，踏实完成每一天的计划就好。一步一个脚印，时间会回馈给你所付出的努力的，相信自己。

【复试】

复试通知出来之前，根据往年外院的复试时间，我推测是专八考完后的周二，所以我就以此日期来准备了复试，结果15号安排出来发现被我押中了~

我是在考前找人合住了，分摊房费省了三百还交了个好朋友嘿嘿。我俩这次都进了，以后就是同学了，也是很有缘。

上午笔试，今年考的是听力+写作。听三段短短的录音，题目已经给出，选择正确答案就好，每段录音大概三个问题，问题和答案都很简单，难的是录音…节选自影视剧，而且要么是在环境嘈杂的超市打电话，要么是一人工作很久后疲惫地与爱人喃喃细语，要么是清晨起来两人明显还没睡醒声音有些哑哑地在泡咖啡时对话…就是不让你听清楚[翻白眼.jpg]。第二题是看一段材料然后写反面观点的作文。材料是关于未来汽车可以自动驾驶的好处。全程一小时就差不多结束了。

12：30去抽签，今年七个人，我抽到第二个。面试完的人不能回到准备的教室要直接离开教学楼。我进去时把资料交给门口的一个学姐，小教室里第一排坐满了老师，我坐在讲台前面的单独一张桌子前。刚坐下最左边的老师就问了我两个问题：愿不愿意参加西部就业计划(？)，愿意独立作业还是团队合作。答到一半我才反应过来这个就是“思想政治素质和道德品质”的考核。然后是今年新增的二外。有两题，第一题老师问了我一个问题让我回答，我没听懂于是随便瞎扯：)第二题是让我复述他说的两三句话，我也没听懂于是依旧随便瞎扯：)内心os:真尼玛难啊…但是表面依旧甜甜地保持微笑:)

接着是语言学老师的提问了。直接问我对什么感兴趣。我因为觉得都差不多所以说都感兴趣，希望老师能帮我抉择一下，附带一个撒娇的笑，把老师从一开始的讶异表情变成无奈地跟着笑了，所以笑容真的是超强力的武器！然后老师就问我论文写的什么，用了什么方法，有哪些理论，还知道其他哪些这个理论提出者的理论，看了什么书，为什么会想写这个题目什么的。因为是涉及语用学，所以另一个老师问我common name和concrete name区别在哪，这个她很耐心地在引导我，所以被引导着也顺利答出了看起来她还算满意的答案。全程二十分钟左右。

面试没有自我介绍，同济的老师不搞形式那套，就是要看你懂些什么，对于某些现象有什么自己的看法，所以想着去交流，去聊天，就不会那么紧张了，而且最重要的始终保持热情的笑容~ 你自己轻松地笑着说话，老师们看着你也会觉得很舒服，氛围也会变得很愉快，进入良性循环。我其实有说错两三个地方，我自己发现之后马上就笑了，立刻纠正过来说我弄混了应该是xxx，因为氛围一直很好，我也一直笑着回答，所以老师们没有皱眉而是笑着回应我。所以不要自己给自己太大压力，放轻松面对就好，想到什么说什么，free talk嘛。

以上经验希望对你们有帮助，备考之路漫长且艰辛，但却是个宝藏，人生中珍贵的一段为未来打拼挣扎的时光，祝好运!

声明：本文来源考研论坛，作者：Rin10969，点击查看文章来源，转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com，联系帮帮小编处理。