使用TRADOS翻译软件-基本软件设置、小牛翻译平台接入

置顶不吃榴莲千层

已于 2024-01-02 15:28:14 修改

阅读量2.9k

点赞数 22

文章标签：机器翻译人工智能自然语言处理

于 2024-01-02 11:39:04 首次发布

本文链接：https://blog.csdn.net/Jiqifanyixuetang/article/details/135292229

版权

Trados是一款基于翻译记忆库和术语库的翻译软件，通过与小牛翻译插件结合，支持更多语言互译。本文介绍了Trados的基本功能、小牛插件的使用以及安装配置教程。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

Trados简介

在浏览器查阅了一下：Trados是桌面级计算机辅助翻译软件，基于翻译记忆库和术语库技术，为快速创建、编辑和审校高质量翻译提供了一套集成的工具。其支持57种语言的双向互译，并完美兼容所有流行文档格式，无需重新排版，堪称译者一大利器。

它也称为翻译记忆(TM: Translation Memory) 软件。什么是翻译记忆? 简言之，就是将译员做过的工作，用Trados提供的工具存储起来，放到两个主要的数据库(记忆库)中，一个是句料库(用WinAlign工具制作)，另一个是术语库(即Multiterm)。在进行翻译工作的时候，只要是句料库和术语库中有的，Trados就会提醒你，帮助你，完全相同的句子，在Trados中称为100%完全匹配，自动插入译文，不再要你译第二次。

简言之，Trados 成为业界领先的计算机辅助翻译工具，最核心的两个要素:
1 记忆库 (TM,translation memory) : 存档曾经翻译过的句子。
2 术语库 (TB.translation base) : 存档翻译各领域的术语。