关于 Istio 官方中文文档使用问题的最新说明

2021年3月30日，我们发布了关于 ”关于 Istio 官方中文文档被恶意使用的声明“，引起了社区网友的广泛关注。声明发布后，马哥教育负责人第一时间联系了我们，承认团队存在工作失误，对以不恰当的方式使用文档表达了歉意，并很快删除了与之相关的文章链接。现马哥教育已与 ServiceMesher 社区达成和解，社区将不再追究对方的责任。同时，我们也希望广大开源用户和从业人员增强版权保护意识，共同维护和促进开源产品和社区的良性发展。

以下为马哥教育昨日回复此事的声明。

---

致 ServiceMesher 社区及广大社区成员，开源爱好者，马哥教育公众号读者：

本公众号在 3 月 18 号发布了一篇名为《Google 开源力作 Istio 实锤爆火，1111 页高清官方实战指南开发下载》推文的推送。在推文中，内容出处只提到了 Istio 官方中文文档，未注明文档是由 ServiceMesher 社区翻译，而对社区一直以来的贡献有所忽略。

ServiceMesher 是 Istio 官方的合作伙伴，是官方指定的唯一的中文文档的翻译组织，在此我们向 ServceMesher 社区诚恳致歉，也向喜爱开源项目的广大爱好者致歉。

在看到社区公告后，马哥教育运营团队也第一时间进行了自查，自查结果如下：

3 月 17 日，马哥 Linux 运维公众号运营小编在浏览网站获取写作素材时，看到了一篇关于 Istio 相关官方文档的介绍，感觉很有学习价值。于是，考虑到部分读者的学习需求，小编在该网站上下载到该文档后，基于文档内容进行了推荐语撰写，而后在 18 日晚 9 点通过公众号推送。而所有读了该公众号文章的读者索取该文档时，小编全部给予了免费发放。

马哥教育相关负责人已于今天上午第一时间向 ServiceMesher 社区进行了情况说明和道歉，双方也达成共识，后续会加强交流沟通，共同为开源社区尽一份力。对于本次推文事件失误，我们再次深表歉意。

马哥教育运营团队深刻反省本次工作上的疏漏，后期严格加强内部审核和流程规范！

马哥教育自成立也来也一直致力于开源技术的传播和推广，我们自身是开源技术的受益者，也尽自己所能地通过项目、免费技术文章和视频等方式回馈着社区。以后，我们同样会秉持该理念，并加强开源知识学习，继续参与到开源技术和开源社区中，为社区贡献自己的力量！

2021 年 3 月 31 日