lotus表单域怎么获取视图结果_翻译案例 | 商业推广类文章怎么翻？如何修改译文？...

请点击上方 Multilingual俱乐部 订阅

Lotus

中英法口笔译 | 语言爱好者 | 吐槽少女

法国巴黎高翻笔译硕士，在法国度过了四年时光，对法语和牛角包满怀热爱。

很多关注我们的朋友对翻译这一职业非常感兴趣，其中不少人也是国内外高校MTI的学生。Lotus本身作为笔译硕士毕业的口笔译从业者，也非常希望能跟大家多多分享与翻译有关的内容。

之前曾经跟大家分享了一篇(案例分析 | 如何在翻译过程中提高译文质量)，通过对比的方式向大家解释了如何在翻译的过程中提升译文的质量。这次，我们将会一起看一篇商业推广类文章(英语原文)，通过对比Google机器翻译和Lotus人工翻译的定稿文档来分析商业推广类文章的翻译技巧和提升译文质量的方法。其中，Google机器翻译模拟的是译文初稿，一般会存在过于口语化、用词重复、句型过于贴近原文、句子间逻辑不清、部分重点词理解不透彻等问题。这些问题，在校对中必须予以改正。

这篇文章是一篇商业推广文章，介绍的是照片扫描软件Photomyne使用的人工智能技术。文章语言比较口语化，目的是使“轻科技”的文章更加轻松易读，引起受众的兴趣。(注：本文并非产品广告，而是经过翻译客户同意后使用其素材。)

在以下的案例中，英语原文之后的是Google机器翻译(模拟第一稿译文，完全不合理部分经过人工修正)，橙色对话框是问题分析，橙色字体的是定稿译文。我们可以从译文对比和分析中了解到我们可以用什么思路、采取什么遣词造句技巧提高译文质量。本文仅作交流参考之用，并不保证译文100%完美，且世界上所有译文都有提高的空间。如果你有更好的译法，欢迎留言告诉我哦！

THE A.I. TECHNOLOGY BEHIND PHOTOMYNE'S PHOTO SCANNING PROCESS

A smart software that learned (yes, learned) to quickly and accurately detect images, and scan them in the best possible way

The technological process behind your run-of-the-mill scanning app might seem rather simple: activating the phone's camera and taking a photo of whatever is in front of it. For many scanning apps this assumption proves true.

PHOTOMYNE照片扫描背后的AI技术

学习(是的，学会的)快速准确地检测图像并以最佳方式扫描图像的智能软件

普通扫描应用程序背后的技术过程可能看起来相当简单：激活手机的相机并拍摄前面的任何照片。 对于许多扫描应用程序，这种假设证明是正确。

商业推广类文章的目的是推广产品，因此翻译的时候并不需要像翻译法律文章一样字字精确，而应该重点关注信息的传递。机器译文标红的部分过于贴近原文表达方式，既不清晰还很啰嗦。

PHOTOMYNE照片扫描背后的AI技术

通过学习掌握快速准确图像检测和最佳扫描方式的智能软件

普通扫描软件使用的技术看起来可能很简单：启动手机相机然后拍下照片。对于许多扫描应用来说，这种假设并没有错。

But things get a lot more complicated when the object being scanned is a physical photograph. How to differentiate the photo from its background? How to detect its edges so as to know where to cut off the non-photo part, leaving just the relevant visual content and discarding the rest? And what about multiple photographs appearing in one view? This calls for a whole different kind of computation process. One that can make independent calculations, reach conclusions, and take action accordingly - all in real-time.

但是当被扫描的物体是物理照片时，事情变得复杂得多。 如何区分照片与背景？ 如何检测其边缘以便知道在哪里切断非照片部分，只留下相关的视觉内容并丢弃其余部分？ 那么在一个视图中出现的多张照片呢？ 这需要一种完全不同的计算过程。 可以进行独立计算，得出结论并采取相应行动的方法 - 所有这些都是实时的。

原文中有很多动作的描述，建议不要仅关注原文，而是闭上眼睛想一想，如果要我用中文描述这个动作，我会怎么说。

外语中的a或者one很多时候并不需要翻译成中文。

但当被扫描的对象是实体照片时，事情就