非标准语法;请使用 _林语堂 一个特殊的语法学习者

2020-2-11 作者/邹海滨

我把英语语法学习者划分为6个层次，见图。

老师是语法的讲解者，翻译是语法的内化使用者， 语法学家是语法的总结者和解释者，而写手作家是语法的创造者和改写者。

有一个奇怪现象，有些精通语法者却成不了作家写手，即有些人是第五层次（语法学家）却不是第六层次。也有些人是第六层次（写手），却谈不上精通语法，他们更多的是凭借自己的语感来创作。也许是两种性格使然。语法学家是完美主义者，喜欢循规蹈矩; 而第六层次的语法学习者享受自由创作，他们靠灵感和语感在从事创造活动。

但林语堂先生也许是个特例。林语堂先生编过《开明英文文法》、《开明英文读本》和主持编纂《林语堂当代汉英词典》。虽然他的语法书和词典都是一流的作品，但他却不是以语法学家和词典家闻名于世，而是以作家身份享誉世界。所以我认为他属于第五和第六层次都打通的人。

他既有语法学家的严谨，又有作家创作的天赋。而他选择了做道家的智者，享受自由创作所带来的乐趣。他把语法内化成了语感，真正做到了从心所欲而不逾矩。

　　他的语言学习过程也很独特，值得研究。比如他幼年是在教会学校以近乎母语的方式来学习英语，早期编写英语语法书，中期当作家，晚年又来总结语法，编纂词典。语感-语法-语感-语法－再回归语感，从原点再到原点，对语法的认识有一个螺旋式的提升过程，到达了一个完全不同的高度。

　　注：《开明英文文法》，本书全英文。由开明书店于1933年初版。

汉译开明英文文法　林语堂著　张沛霖译

开明英文文法　林语堂著　山田和男訳（译）

---

　　今天与一个译友聊天，谈到了翻译与英语老师对语法的认识是不同层面的。译友是一个资深翻译，他面试过想转行做翻译的英语老师。 A man who has no dream is a man who has no soul. 这位老师的语法上完全无错，却不合翻译时以简洁为水平高的质量标准。译员像条件反射一样可能会这样翻译。A man who has no dream is a man without soul.

　　翻译对大量语法规则已内化为语感，让他们重新用母语把这些规则说一遍。他们反而没把握或说不清。但他们在双语同义转换时对这些规则的运用因为已内化为感觉，还有对译入语实际表达方式比例的脑中自然积累加成，所以速度很快且地道。

　　而英语教师则是反过来。因为看语法教材多，用母语反复说这些规则。他们脑海里有一大堆条条框框，但没有熟练到内化为语感。翻译时，句子从语法规则上说无错。但用词和句法都不地道。速度也不是很快。所以跨界不容易，还需要有个过程。当然也有一些英语老师很优秀，介于两者之间。两种职业的特性且长时间积累所导致的结果。也许职业不同，对语法的掌握层面与层次就有所差异。

---

老师是语法的讲解者，翻译是语法的内化使用者， 语法学家是语法的总结者和解释者，而写手作家是语法的创造者和改写者。这是我对4种职业与语法之间关系的一种界定和区分。

　　语言是有智慧的人（以前是巫师、长老、智者，现在主要是写手作家等）创造出来的，是集体智慧的结晶。语言是活的，有如河流，滔滔不绝向大海奔腾。语言是与时俱进的，每天都有新单词与新用法在产生。写手作家接过以前巫师智者手中的火炬，不断求新求变，靠灵感和语感在从事创造活动。

写手作家是语法的创造者和改写者，怎么理解？

因为一流作家有能将病错句变成名句的能力。

　　举个中国的例子，大家是不是觉得鲁迅的文章也有很多病句呢？比如: 我家门前有两棵树，一棵是枣树，另一棵也是枣树。----鲁迅《秋夜》 。要是咱们也这么写，保准被人认为是个重复累赘的病句。但是一流作家有能将病错句变成名句的能力。因为鲁迅是文学大家 ，他的文学造诣使得人们愿意花时间去读懂他。大家最终会得出结论: 以他的文字功底一般是不可能犯这种低级错误，这样写肯定另有深意。正如鲁迅先生的另一句名言: 世上本没有路，走的人多了，也就成了路。一流作家或优秀段子手等就是这样一些敢第一个吃螃蟹的人，敢闯出路的人。他们是语言的创新者和改写者，而我们只是语言的学习者和跟随者。

　　再举个例子，莎翁的名句“All that glisters is not gold. ”如果按照语法逻辑标准，这也是个病句。应改成“Not all that glisters is gold”。 但在英语中，不合于语法却合于习惯用法的结构是普遍存在的。也许若干年后，语法逻辑会最终战胜错误的惯用法。但也许只是个也许。

　　语言是在不断地与时俱进的，但语言中永远存在不合语法的特例。

特别是在广告中。Impossible is nothing.　形容词Impossible怎么可以做主语？这不是病句吗？我用图来说话。正确语序当然是

Ｎothing is impossible.　朋友你怎么看？

林语堂名篇《英文学习法》

林语堂大师的启示：我们怎样学英文？ - 知乎

https://zhuanlan.zhihu.com/p/20556861​zhuanlan.zhihu.com

林语堂研究资料分享 - 知乎

https://zhuanlan.zhihu.com/p/28232480​zhuanlan.zhihu.com

林语堂的中英文写作水平究竟如何？ - 知乎

https://zhuanlan.zhihu.com/p/20564133​zhuanlan.zhihu.com

请走过路过的朋友帮忙点赞，如果您觉得还不错，能博君一笑或有所收获。您的鼓励和赞赏是作者创作的动力。谢谢支持原创。能请我喝杯茶吗？
作者：richard zou
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。