英语口译笔记法实战指导 吴钟明 pdf_英语口译笔记法实战指导（二）

汉译英笔记法练习---经贸篇(二)

中文

中美两国在世界上具有很大的影响，两国人民都希望保持和发展健康、稳定的关系。这种关系有利于亚太地区，乃至世界其他地区的和平、稳定和繁荣。

Both China and the United States exert a considerable influence in the world, and the two peoples wish to maintain and develop healthy and stable ties. Such a relationship is also beneficial to peace, statility and prosperity in the Asia-Pacific region and the rest of the world.

英文

中文

农村改革主要是解决农村上层建筑不适应经济基础的某些环节

Rural reform centers on changing those elements in the superstructure in the rural area that are no longer consistent with the economic phase.

英文

中文

我们必须坚持国防建设与经济建设协调发展。

We must keep a balance between the nation's defense construction and its economic development.

英文

中文

我们成功避免了经济的大起大落，避免了物价的过度上涨。

We have been successful in avoiding major ups and downs in the economy and preventing excessive price hikes

英文

这次因为句子都比较短，所以没有录练习音频，但是把需要注意的词汇都给标出来了。对其中笔记有不懂的可以留言，后面尽量加上笔记讲解

最后推荐一个术语查阅的网站：http://www.catl.org.cn/index.htm

中国翻译研究院官网的术语库

今天就更到这里，睡觉！