英语口译笔记法实战指导 吴钟明 pdf_Adam12月口译课即将开课！还剩一个努力学习的你！...

荐

Interpreting

十一月即将结束，十二月马上拉开帷幕

忙碌的期末或年终之余

是否应该抽出一点时间提升自己

十一月的Catti已经过去

但是别灰心

十二月的口译课已在路上

为备考的你保驾护航

我为什么要12月学口译？

11月考完Catti，12月还要期末考试

12月企业年终，好忙没有时间

学习口译的理由可以有很多个

练好口语，练好听力，甚至还能找到对象...

但是为什么在12月学口译的理由只有一个

那就是：

“秋季学，寒假复盘，充分消化课程知识，自己在家有充足准备时间，完美衔接春季Catti”

为此

Adam结合天时地利人和选好了材料在此恭候大家

一定不要错过他(口译班)，因为过了这个12月份

明年前四个月，Adam因为工作太忙

可能没有机会再开班了

。

下决心学次口译

12月口译课的传统

• 班型：小班(新学员不超过15人)

• 上课时间：12月7日开课 

  (每周周一、周三、周五晚8pm-9.30pm上课)

• 上课地点：线上直播(腾讯会议)

• 适宜人群：0基础至二口阶段

• 课程费用：450RMB (400学费，50打卡费，15天打卡全满50元返还金额)

备注：1. 首课可以免费试听哟~ 但为确保学习质量，开课前需进群打卡听写，开课中不支持中途放弃，需每次在次日上课前上交作业。2. 错过了直播课可以百度云下载录播 

但是however, 12月口译课与以往课程不同

原因是，其实每次课程结束后，Adam本A都会反思这个课上下来能不能帮到大家，能不能改掉大家在听力口语表达上的坏毛病。每次第一节课都会在复述的时候提到中国学生的听力坏毛病绝大多数都来自 “做了太多的听力选择题”，口语上的坏毛病说到底就是八个字 “积累不够，练习不够”。与以往班型相同的是，12月的口译课还是会push大家去练习，课上通过练习让大家明白方法论，课后通过认真完成作业的形式加深印象并学会做题 (作业可不是什么一次就能做好的幺蛾子喔

因此12月口译课新增如下“功能”

• ①：“每天背诵5个口译常见表达”

• ②：“交传和部分复述采用最新练习材料”

• ③：“每次作业分为简单版与挑战版”

主要因为：考虑到同学们水平层次、工作、学习等各类因素，不多不少，5个表达刚好，提前背表达后期做交传才能得心应手；针对基础较弱的同学可以从简单版材料入手，再去尝试挑战版；最新交传练习材料能帮助同学们掌握实事与全球动态。

说了这么多，看看往期同学们的评价如何

(日常作业点评)

(上期口译课反馈)

如果你想学习口译；

如果你有大学英语四级的基础(保底基础)，那恭喜你可以开课了；

如果你曾接受过过英语演讲比赛或者托福雅思口语培训，那恭喜你可以学得更快；

通过本次课程能学到的地方是什么？

• 短期记忆：掌握5大短期记忆训练方法，就算自己练习也不怕，做到语言脱壳(deverblization)

• 逻辑分析：通过开班前打卡，课堂方法论与课后习题，做到能自主分析句与句，段内，段间与篇章的逻辑。交传时产生逻辑感强的口译文章

• 听力：听力水平上升快，从没学口译到学会口译后，丢掉被动听力，转为主动听力

• 口语：上完课后改掉说中英文不好的习惯，减少口头填充词(filler)，提升话术逻辑性，语音语调改善明显

• 视译能力：掌握顺句驱动，与8大翻译技巧，看长句的速度明显加快，能做到基本有稿同传

• 交传笔记法：掌握笔记法基本框架与常见符号，通过学习方法后能课后自己练习记住1分钟的内容

• 交传翻译能力：达到三口水平，做好对话口译与简单交传。

(有一个前提：一定要按要求完成作业?)

Who Am I?

• Adam or 阿诚

• 毕业于985高校MTI口译专业

• 国家中级口译职称译员

• 从事翻译多年，服务对象包括：湖南卫视、浙江卫视、湖南省商务厅、中国国奥篮球队、第七届世界军人运动会、迈瑞医疗等，口笔译教学经验与实战丰富

• 多次获得全国口译大赛与海峡两岸口译大赛等各类口译竞赛一等奖

⬇️课程大纲如下

课程大纲 一开班课+短期记忆听辨(1.5h)

1、口译概述

2、口译考试介绍(上海中高口、Catti、NAETTI)

3、口译学习策略与计划

4、短期记忆第一课 (Chunking)

二短期记忆听辨(1.5h)

1、Visualization

2、Repetition

3、Association

4、课堂练习

三汉英英汉交传笔记法 (6h)

1、常见口译笔记符号

2、口译笔记的记录原则

3、口译笔记的练习方法

4、单句口译笔记练习

四数字口译 (3h)

1、读数规则(最高位打点法)

2、计数规则(空位法)

3、特殊数字的口译

4、大数字练习

五英汉视译 (1.5h)

1、试译技巧：顺句驱动

2、八大翻译技巧

3、长难句的视译

4、典型视译案例

六汉英英汉交传 (9h)

1、各大专题口译

2、二三口真题模拟

3、口译比赛模拟

4、MTI口译复试真题模拟

⬇️本门课程材料选自：

1、各大口译教材，如《交替传译》《同声传译》

2、各大口译比赛省级以上赛题与院校MTI真题

3、最新会议录音、新闻录音、TED、Youtube材料

你将获得

1、一年以内免费重修口译课程；

2、作业打卡反馈；

3、2年内免费MTI与Catti考试备考指导；

4、修完课程后拉入翻译兼职群，赚回学费。

加入需知

1、首课可以免费试听，想学习可以报名，为确保学习质量，正式课程开始后不支持中途放弃；

2、课程费用450元包含400元学费与50元打卡费，在打卡满足15天后可全额返还，否则按3.33元扣除每天费用；

3、课程最终解释权归本人所有。

     (欢迎添加微信咨询)