英语口译笔记法实战指导 吴钟明 pdf_Day2 口译笔记问题

今天练习时发现了口译笔记的问题，记不下来(听和记的精力分配问题，除了英语听力问题，更是因为没有自己熟练的笔记体系)，太过杂乱，没有逻辑性，所以我今天重新确定了如何记笔记。

1.用梯形笔记法

  逻辑词 

             主

                  谓

                       宾

                          (其他)

之前考二笔的时候，也是“主谓宾”点醒了我，抓住主要信息，就不会犯大错误。现在练口译也是一个道理，听主要信息，记主要信息，翻译主要信息。上面括号里的其他可以是由介词引导的一些状语，补语等，也可以是从句，总之不是主要信息的主谓宾，都可以往里面塞。

还有一种笔记法是用斜杠划分每个词，《英语口译笔记法实战指导》就是这种，我练了之后感觉越练越麻烦(它记的太全了)，果断放弃，用梯形笔记法。

2.给自己定了笔记的原则

以上所有的原则都最终归纳为第一部分的一句话：听主谓宾，记主谓宾，翻译主谓宾。

3.以前

以前的笔记没有逻辑，没有结构，对具体信息太过关注，求全心态严重。

  今天

还有很大进步空间