matinee和matin区别_关于dans la matinée 和dans le matin; tout le jour 和toute la journée; un jour 和une jour...

满意答案

首先，本身的matin, jour等都只是一个宽泛的时间概念，做简单的时间状语；

而加了-ée词尾的是强调的你想要表达的某个特定的时间段，这一点楼上二位也说到了。

比如第一句，首先dans le matin这个表达是不存在的。你只能说，Un technicien est venu réparer le chauffe-eau le matin。“(某天)早上，一个技师过来blablabla”，注意这里我还用的是过去时。而dans la matinée用于阐明一个特定的时间段，表示有个技师要过来，他不是中午来，不是下午来，不是晚上来，而是早上这个特定的时间段，因此dans la matinée。

第二句，首先tout le jour这个表达不存在。tous les jours是有的，但它是“每天”的意思，相当于every day。同样，若想表达“在一整天”的这个时间段里怎么怎么样了，要换用toute la jourée。

第三句，类似；un jour直接被修饰的情况我还真没见到过，因为这样的时间短语只能做简单的状语，仅仅表达一个简单的时间。

综上，简单的un jour, le matin, le jour, le soir等只能做【简单的时间状语】，是【描述性】的；而带有-ée词尾的那些则用于当说到某个【具体的时间段】里要【具体发生什么事】的时候，如：

un jour, il a réussi son teste de XXX après encore une journée de travail, c'était splendide!某天/那一天，在又一次经历了一整天的劳累后，他终于成功通过了XXX测试，简直太棒了！

le matin du 8, août, 2008, j'étais dans la joie car c'était la journée où les Jeux d'Olympics de Beijing commençait. 2008年8月8日的那天早晨，我沉浸在欢乐中，因为那一天是北京奥运会开幕的日子。

il ne peut pas se lever tard le matin car il commence son boulot très tôt dans la matinée. 他早上不能睡懒觉因为他的工作在早晨(这个时间段里)开始得相当早。

ce soir toute la famille s'assoient devant la télé parce qu'il y a un programme très intéressant pendant la soirée.今晚全家都守在电视机前，因为有个很好看的节目在今天晚间上映。

希望经过这4个对比例句后你能理解他们的区别。

00分享举报