好分数一个等第是什么意思_形容一个人batty是指什么？|idioms有意思

前阵子小小在准备Halloween(万圣夜)书单时看到My Weird School系列里有一本叫做：Mrs. Patty is Batty! 因为整个My Weird School系列的书名都是押韵的，所以我并没有特别留意这本书名的意思。

直到我读到Amelia Bedelia系列的

Happy Haunting, Amelia Bedelia

这本故事讲的是Rogers一家准备Halloween(万圣夜)聚会，Amelia来帮忙。结果发生了一系列有趣的事情。让我印象最深的是开头的部分。

一开篇就是典型的Amelia Bedelia的情节，她惊讶万分，看到Rogers家的房子和周围的样子，她还以为发生什么大事，房子到底是咋的了？

Amelia进门时把装饰的蝙蝠粘到她的帽子上了，Rogers赶快去帮她摘蝙蝠。在这个页面，bats这个词出现了两次。

Rogers夫人说：“I Will get the bats out of your belfry."

Rogers先生说："She has made me bats for years."

结合上下文，两个bats在这里意思是不同的。第一个bats指的是蝙蝠，第二个bats是抓狂的意思。

Bats in the belfry是一个idioms。如果谁表现出的样子就像脑袋周围盘旋着许多蝙蝠，你就可以用这句话。

'Bats in the belfry' refers to someone who acts as though he has bats careering around his topmost part, that is, his head.

https://www.phrases.org.uk/meanings/bats-in-the-belfry.html

类似的说法还有：Bee in your bonnet

在这一页里bats这个词又出现了，而且又多了一个batty。

“Those bats on the front porch must have made you batty."

看到这里，根据上下文和绘本中的图片线索，你看出这句话的意思了么？

顺便说一句：

Blind as a bat也是人们常说的一句话，意思是像蝙蝠一样瞎，其实有些蝙蝠的视力比人类还好，不过大部分蝙蝠更多地使用它们特有的声纳系统来“看”世界的。想了解蝙蝠和其他动物是如何看世界的？来书屋看这本Eye Spy吧！

Amelia Bedelia系列是英文童书中一个特别的存在，书里包含非常多的idioms，主角Amelia喜欢按照idioms的字面意思去理解，所以闹出许多笑话。这个系列适合有一定英文基础的孩子(甚至大人)在故事的场景中去接触idioms，有时候是“嘲笑”一下Amelia，有时候也可以学习一些之前从未接触过的表达。相关链接：荐书|idioms(习语)不用背，跟着Amelia Bedelia笑着就学了。

Idioms系列更多内容：

掌握了这些，你的英语更地道|idioms有意思

Not for all the tea in China|idioms有意思！

idioms是书屋推出的新栏目，我们会把在书中出现的idioms找出来，加上简单解释。也欢迎大家一起来当当小侦探，如果在书中和有趣的idioms相遇，不妨留言告诉我们哦。