本文探讨了粤语中一些常用字的本字来源，包括‘喺’、‘响’、‘點’等，并对部分存疑的本字进行了考证。通过对大量音韵学和训诂学的研究，为读者揭示了粤语文化的历史底蕴。
前几天笔者在一个回答中提到了粤语俗字和本字的问题，引发了一些讨论。（为什么粤语中有很多不认识的汉字？ - 知乎 ）其中不少人对粤语一些本字的来源抱有疑问，在这里笔者就来一次集中的正本清源，顺便介绍一下粤语正字来龙去脉的小知识。在原答案中我也提到，这些字词在民间随着历史变迁和读音演化，慢慢丢失了原本的写法，但为了做到“我手写我口”，人们则会通过造字或者借字训读来代替失落的本字。
在评论区中，有一位知友对粤语“喺”来源于“在”的演变感兴趣，那么就从这个问题开始吧：
喺
粤音 hai2，“在”之意。在客家话中，“在”字文读为zai，白读有coi/hoi二音。粤语读hai2应与其白读hoi同源。“在”字《广韵》属从母咍韵，一读昨宰切，中古有浊上变去，又读昨代切。“喺”字读阴上合乎粤语白读的特点。声母弱化为通音大概是零星不规则演变，而咍韵字读ai/aai在粤语中并非个例，如“来（白读）”、逮、孩、贷 等。因此本字应为“在”。
响
粤音 hoeng2，意同“在”。本字为“向”。
唐 崔曙 诗《登水门楼见亡友题黄河诗因以感兴》诗：“人随川上逝，书向壁中留。”
《水浒传》：“向那御屏风背后,转出一大臣。”
點
粤音 dim2，同“怎”，如何，怎么。本字为“底物”之合音，与“怎”同源。中古早期江东方言即有“底”做疑问代词之用法，如：
南朝乐府《子夜四时歌·秋歌》：“寒衣尚未了，郎唤侬底为？”
唐代“底”做疑问代词用法更为普遍，如
杜荀鹤 《钓叟》诗: “渠将底物为香饵，一度抬竿一箇鱼？”“底物”在此为“何物”之意。后进一步由问事物引申出问性状的语法功能。[3]
底 《广韵》中为端母齐韵字，拟音 /tej/，物 《广韵》属明母文韵入声，拟音 /mwjɤt/。中古后期口语中受“物”字声母影响而增生韵尾，tej mwjɤt → tejm mwjɤt → tim ɱɤt。尔后北系官话“物”字逐渐虚化为词缀并转写为“么”，/tim/ 腭化为 /tɕim/ 后转写为“怎”。这一演变大约发生在唐宋之交，《广韵》、《集韵》均未收“怎”字，直到金朝《五音集韵》中才有收录，而“怎”也正是在宋朝开始广泛使用。
元《中原音韵》：照母 侵寻韵 上升 怎小韵。拟音 /tʃiəm/
而粤语则白读保留作 /tim/，文读与官话一样腭化并低元音化。
清《分韵撮要》：照母 金韵 阴上 枕小韵。拟音 /tʃɐm/
粤语中还有另一说法可为之佐证，为“点蚊”，音dim2 man1，常见于粤西地区，释义同“怎么”。“蚊”即为“物”之阳入对转。口语中为求简便，亦直接单用“点”。
咁
粤音 gam2，指示代词，这么/那么。本字为“個物”之合音。声旁为“甘”，早期应读 gom2。粤语口语中还有“咁蚊”一词，即为“個物”音转，多在表示强调语气时使用，一般情况下为求简便而单用“咁”。在中古汉语中，“个”有指代方位之意，如
唐 李白 诗《秋浦歌十七首》：“白发三千丈，缘愁似个长。” 合音过程类似“底物”。
吴语中，有“格末”、“故末”一词与之同义。
韩邦庆《海上花列传》：“耐自家去想想看, 耐一直下来,东去叫个局,西去叫个局, 我阿曾说歇恰一句闲话嘎? 耐第歇倒要瞒我哉, 故末为舍呢? ”“故末”即为“那么”，早期来源应同为“個物”。
乜
粤音 mat1，疑问代词，什么，何。本字为“物”。或“是勿、何物”之简化。
《左传·昭公二十一年》：“秋，七月壬午朔，日有食之。公问于梓慎曰：‘是何物也？祸福何为？’”
唐起简化为“是勿（物）”，如：
唐·赵璘《因话录·谐戏附》：“玄宗问黄幡绰：‘是勿儿得人怜？’”
是勿 在北方官话中出现与“底物”类似的合音演变过程，在中古后期演变为今天口语中的“甚么”。也有单用“勿”字的记载，如：
唐·《神会禅话录》：“问：‘何故无念不言有无？答：若言其有者，即不同世有；若言其无者，不同世无。是以无念不同有无。’ 问：‘唤作是没勿？答：不唤作勿。’”
粤语口语中为阴入，可能是语义及语法的变化所致。
咩
粤音 me1，疑问助词，吗。本字为“無”，普通话“吗”亦同源。无 上古拟音 /ma/，白读元音高化后为/mɛ/。今汉语各方言m-系疑问语气助词均可能为“无”之转音。
唐 白居易《问刘十九》诗：“晚来天欲雪，能饮一杯无？”
粤语中“咩”字另一释义“什么”为“乜嘢”连读之转写。
嘅
粤音 ge3，结构助词，的。一说本字为“其/丌”，实与“忌”同。
《集韵》其古作丌。《正韵》吉器切，音懻。语助辞。《韵会》或作忌 。《诗·郑风》：叔善射忌，又良御忌。《周书·康诰》王若曰: 孟侯,朕其弟,小子封。
又说本字为“個”。客、吴、闽语结构助词读音均与“個”契合，但 王建设 在《明刊闽南方言戏文中的词语研究》中认为闽语的结构助词实为“其”的语音弱化，而非“個”。石毓智 则在《量词、指示代词和结构助词的关系》中分析了量词“个”在南方方言中演化为结构助词的可能性。
嗰
粤音 go2，远指，那。本字为“個”。
宋 晏几道 诗《玉楼春·琼酥酒面风吹醒》：“春来还为个般愁，瘦损宫腰罗带剩。”
哋
粤音 dei6，表示人称之复数。本字为“等”。《广韵》中等为多音字，一读：多改切。端母咍韵。拟音 /tojʔ/
《说文解字》：古在一部。止韵。音变入海韵。音转入等韵。多肯切。
噏1
粤音 ap1/ngap1，说（带贬义）。本字为“嗑”。
《说文解字》：多言也。《集韵》：嗑嗑，语也。
《广韵》：胡腊切。匣母谈韵入声。拟音 /ɦɒp/。此处匣母脱落为零声母，后期异读混入疑母。
噏2
粤音 ap1/ngap1，此处仅用于“心噏”，意为内心不安，本字为“挹”。
《说文解字》：不安也。《玉篇》：于急切，忧也。
《广韵》：影母侵韵入声。白读声母滞古，异读混入疑母。屈原《天问》：“武发杀殷，何所悒？载尸集战，何所急？”
冚1
粤音 ham6，全部。本字为“咸”。
《说文解字》：咸,皆也,悉也。晋 陶渊明《桃花源记》：“村中闻有此人,咸来问讯。”
冚2
粤音 kam2，覆盖。本字为“盖”。盖为去声，上古拟音有复韵尾 -bs，粤语读kam可能是上古深层次白读发生阳入对转。《集韵》中收有
字，古禫切，盖也。江淮官话用词，可能与粤语kam2同源。
靚
粤音 leng3/leng1，美好的，好看的，可同时形容男女及事物。本字为“令“。
《论语·学而》：“巧言令色。集解:“令色,善其颜色。”《世说新语·自新》何忧令名不彰。(令名不彰,好的名声不会显扬。)《孔雀东南飞》：“年始十八九,便言多令才。”
《广韵》来母梗摄，粤语音变合乎演变规律，白读变入阴调，可能与表达亲密及小称变调有关（leng1音仅用于形容年轻人和小孩）。
叻
粤音 lek1，聪明的，厉害，棒。本字为“㔹”。
《说文解字》：材十人也。十倍于人也。十人为仂，千人为俊。从十力声。
《广韵》来母曾摄登韵入声。读ek可能是不规则演变。
醒
粤音 sing2，聪明，醒目。本字为“省“。
《说文解字》：“视也。”段注：“省者，察也。察者，核也。”《大传》曰：‘大夫有大事省于其君。’谓君察之而得其大善也。”
《广韵》察也审也，息井切。
錫
粤音 sek3，亲吻，疼爱。本字为“惜”。《广雅·释诂一》：“惜，爱也。”
唐诗《金缕衣》：“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。”
后衍生亲吻之意，
金《董西厢》卷五：“莺莺色事，尚兀自不惯，罗衣向人羞脱，抱来怀里惜多时，贪欢处鸣损脸窝。”
《广韵》心母梗摄字，白读sek合乎粤语音变之规律。
焗
粤音 guk6，闷热，焖煮饭菜。本字为“焅”。《广韵》：溪母东韵入声。苦沃切。热气。
宋·吴自牧《梦梁录》：“兼之食次名件甚多，姑以叙于后，曰：荔枝焅腰子…五味焅鸡鹅。”
揸
粤音 zaa1，拿，抓。本字为“
”。古楚方言用词。也可写作“
《集韵》庄加切，音查。 《说文解字》取也。或从手作摣。《扬子·方言》抯摣，取也。南楚之闲凡取物沟泥中谓之抯。
篤
粤音 duk1，戳。本字为“
”。或作“
《说文解字》：椎物也。谓用椎击中物。《唐韵》冬毒切。《集韵》都毒切，音笃。
督
粤音 duk1，量词，流下的水分，粤语中只用于衡量排泄物。本字为“涿”。
《说文解字》：流下滴也。段玉裁注:“今俗谓一滴为一涿,音如笃,即此字也。”
《广韵》知母江韵入声。拟音 /ʈɔk/。
柄
粤音 beng6，藏匿。本字为“偋”，通“屏”。《广韵》隐僻也 ，无人处。并母清韵。白读变音。
《书·金縢》：“尔不许我,我乃屏璧与圭。”
揈
粤音 fing6，乱甩，乱扔。本字同上。
《说文解字》：僻寠也。从人屏声。防正切。《正字通》：偋，与屏通，屏，弃也。
存疑的本字考证：
本部分的粤字考释颇有争议或尚无定论。它们主要是由于演变过于惨烈、或是有壮侗底层之嫌的干扰，导致无法确定本字。不过，壮侗与汉藏之间有较紧密的亲缘关系，因此不排除有早期同源词的可能。对于这类不确定的字，也可选用合适的汉字训读作为正字。
嘢
粤音 je5，东西，事物。有考证认为本字为“也”，但在古籍中未能找到具有说服力的对应词义。四邑片及高阳片中“嘢”读 /nia~ɛ/，声母与“也”并不对应，而更像是日/泥/娘/疑母字来源。但鼻音声母的来源也可能是因前字韵尾影响的缘故，亦未能以此确定本字。张惠英在《广州方言词考释》中则认为，粤语“乜嘢”与客家话“脉介”对应，本字来源可能是“物個”，后期音变作“乜嘢”。
呢
粤音 ni1，近指，这。“呢个”同时也有 ji1 nei1 两种变读。一说为壮侗语底层词。壮 nei 傣 ni 侗 na:i 等。二说来自古汉语中的“爾/邇”。
《说文解字》：尔，近也。通“迩”。
《广韵》儿氏切，日母支韵，拟音 /ȵjɛʔ/。广州话中日母字今多读 j 声母，少数读 n，语音演变合乎粤语规律。
諗
粤音 nam2，想，思考。一说为壮侗底层词。壮语也有nam/num。而汉语中又有“恁” 可对应。《广韵》思也。日母侵韵，如甚切。
《后汉书·班固传》:“宜亦勤恁旅力, 以充厥道。”宋王安石<酬王伯虎>诗：“徂年幸未暮，此意可勤恁”。意谓幸好还未年老，这个志向要常常念及
搣
粤音 mit1，用手揪、拔。一说为壮侗底层词，南壮语、榕江侗语 mit；布依语、北壮语、毛南语、泰语 bit。二说本字即为“搣”。《广韵》手拔也。又摩也，捽也。《集韵》莫列切。《正韵》弥列切，音灭。吴、客等方言亦有此字。
乸
粤音 naa5，雌性，又可作成年女性称呼。一说为壮侗底层词，现代壮侗语中 na 是作母系亲戚之称呼。二说为“女”字之上古音于口语中滞古。鱼部上古拟音为a。
选字问题
虽然已有相当多的本字得以考证，但在这些本字的使用上还有一些互相冲突的情况存在。如“個物”、“底物”在现代粤音音系中已经缩合为一个音节，这两个词如何正确表达还有待商榷。对于“個物”一词而言，中古北方官话似乎不见延续使用，而被“恁”字代替（即 那么 前身）。若是将其训读写作“恁”的话，则“恁”表示思考的本义及原有字音又与之冲突。因此，在选用正字时，也许要考虑一些兼顾今音和本字的其它出路。
粤语文本俗写与本字写法范例
摘自周星驰喜剧电影《唐白虎点秋香》经典对白：
普通话对照：
粤语原版 - 本字：
使者：哎，唐伯虎呢？我等王爺想請渠返去做參謀，快尐叫渠出來！朱茜：幾位真係毋好意思啊，小兒剛患重病，不能見客，寧王好意心領喇，幾位請回喇。
使者：哈哈哈哈，又個啱丌？物王爺請親箇尐人都話病著㗎？不過王爺早料有此一著，叫我等帶埋御醫來，等我等同唐伯虎醫病！
使者：唐伯虎！（使者等人闖入屋，發現唐伯虎向道食緊雞翼大餐，便問朱茜）哎，你又話渠病著丌？
朱茜：渠......渠係病得好犀利㗎！
使者：病得個犀利吖，又會有個好丌胃口食雞翼丌？
朱茜：欸......係囖，底解啊？
唐伯虎：欸......好簡單啫，因為 ——（唱）燒雞翼，我鍾意食！
使者：（唱）但係你老母講你就快釘。
朱茜：（合唱）愈係快釘之所以愈要整多隻，如果而今毋食以後無機會再食！
使者：（唱）你真係就快釘？唐伯虎：（唱）我真係就快釘！
（三人合唱）如果而今毋食以後無機會再食！
注：“個”（個物-咁）、“底”（底物-点）、“丌”（嘅）这些选字在实际运用中颇有争议。笔者在此使用是个人主观尝试
粤语原版 - 俗字：
使者：哎，唐伯虎呢？我哋王爷想请他翻去做参谋，快啲叫佢出嚟！
朱茜：几位真係唔好意思啊，小儿刚患重病，不能见客，宁王好意心领喇，各位请回喇。
使者：哈哈哈哈，又咁啱嘅？乜王爷请亲嗰啲人都话病咗㗎。不过王爷早料有此一着，叫我哋带埋御医嚟，等我哋同唐伯虎医病。
使者：唐伯虎！（使者等人闯入屋，发现唐伯虎响度食紧鸡翼大餐，便问朱茜）哎，你又话佢病咗嘅？！
朱茜：佢……佢係病得好犀利㗎！
使者：病得咁犀利吖，又会有咁好嘅胃口食鸡翼嘅？
朱茜：欸…係囖，点解吖？
唐伯虎：欸……好简单啫，因为—— （唱）烧鸡翼，我钟意食！
使者：（唱）但係你老母讲你就快钉。
朱茜：（合唱）愈係快钉之所以愈要整多只，如果而家唔食以后冇机会再食！
使者：（唱）你真係就快钉？ 唐伯虎：（唱）我真係就快钉！
（三人合唱）如果而家唔食以后冇机会再食！
后记
对方言本字的考证是一件非常小心谨慎的事情。它需要运用到大量的音韵学以及训诂学知识，综合多方资料去对比、查证，才能得到令人信服的结果。以笔者个人之力实在太过单薄，这里本字的来源均是建立在前人大量的印证和考据的成果之上，参考资料详见结尾附录。粤语俗字已经有着数百年的历史，在民间有着强大的生命力和影响力。俗字固然易于表达和流通，但正字则更为继承古雅与内涵。对本字的发掘和参考，更多地是想让大家能够加深对粤语文化的了解，并尝试多去运用它们来进行更好的表达。
对于这些本字的发掘，也不能保证百分之百的准确。毕竟，我们还不能真真正正地回到从前去还原古语的本来面貌。有部分常用字的本字已经有详尽的考究，在知乎上也有广泛使用，故本文就不再重复。本文并非专业论文，故措辞不甚严谨，若有谬误，还请各位知友大神指正。
参考资料：
[1]. 白宛如. 广州话本字考[J]. 方言, 1980
[2]. 余伟文. 对广州话一些本字的考证[J], 广州研究,1984
[3]. 郭必之. 香港粤语疑问代词“点[tim35]”的来源[J]. 语言学论丛（第二十七辑）, 2003
[4]. 蔡虹. 粤语疑问代词'乜'字探微[J]. 广东史志视窗, 2011
[5]. 李锦芳. 粤语中的壮侗语底层分析[J]. 中央民族学院学报, 1990
[6]. 张惠英. 广州方言词考释[J]. 方言, 1990
[7]. 周仕敏. 粤语本字考订之观念与方法问题刍议[J]. 广东技术师范学院学报, 2015
[8]. 王建设. 明刊闽南方言戏文中的词语研究[D]. 暨南大学, 2002
[9]. 石毓智. 量词、指示代词和结构助词的关系[J]. 方言, 2002
[10]. 《關於劇本書中的粵字》
[11]. 汉典网
[12]. 粵語審音配詞字庫
《广韵》拟音采用自 poem 老师版本。
扫一扫
2032
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
