什么时候用转发什么时候用重定向_一周答疑汇总 | 什么时候用waarvan , 什么时候用waarmee?...

欢迎想要加入学习群组的同学们

添加我们的小爱酱

让小爱酱帮你加入群组哦

添加小爱酱时

请备注【加入学习群】

▼

从每周一到周五

每天都会有一名来自Sunway的

专业荷兰语老师

在固定的时间段内

为同学们答疑解惑

也会为大家解读当天

荷兰语早报中的新闻

或者荷兰语学习小贴士等等

一些和荷兰语学习相关的内容哦

不仅如此

学习群当中还有许多深藏不露的

荷兰语超棒的大神们

也会为帮助大家解答问题

以下是我们精选总结的上一周

同学们在学习群组内

提出的问题哦：

老师。请问下sturen和versturen 有什么区别 很多单词都在前面加ver。

这两个动词是近义词.都是“to send”的意思, 但是sturen还有其他意思：to direct, to steer. Ver是动词前缀. 在表示“to send” 两个词都是一个意思. 但是sturen词义更多。

老师好，想问下家用小垃圾桶，家用的垃圾集装桶，户外的垃圾桶和垃圾集装箱荷兰语分别叫什么？

家用垃圾桶vuilnisbak, 家用集装桶huiscontainer, afvalcontainer, 户外垃圾桶 vuilcontainer 垃圾集装箱还是container。

请老师帮分析一下这个句子：Een groepje leerlingen nam het op voor het gepeste jongetje. 我觉得 主语是：een groepje leerlingen 复数形式，动词应该是namen. 类似的句子，主语有时我分不清。请老师讲解一下。谢谢

这句话翻译过来就是说一帮学生帮受欺负的男生出头。这里的量词“一帮”是单数所以动词搭配也用单数形式，但是我理解你的疑问所在，再解释一下。这句意思是强调说一帮人去帮他，所以动词要搭配“一帮”来用，我再举个例子：Er zit een bos bloemen in de vaas.花瓶里有束花，意思也是指有一束，所以动词是单数zit。如果你说Een groep mensen hebben het gezien. 这也对。因为这句话意思是一群人都看见了，指很多人，所以总结下来还是看具体意思是说什么，当然多数情况如果用了单数量词那么动词用单数形式是对的，这个也不是荷兰语特有的，英语一样，the team has left.

Een groep mensen is erbij. Een groep mensen hebben het gezien.这样清楚么？

当一句话有多个动词的时候 应该怎么排序 所有的时态都是跟着主语走吗？最后一个动词在词尾是否要用词干？

一个句子中有多个动词， 怎么安排动词。你指的是2个还是2个以上呢？我来举几个例子。一般主句一个动词的，如 ik eet een appel. 一个动词 eten，动词位置在第二位，跟着主语变—> 跟着Ik 就是词根eet；一个以上的动词，那么第一个动词跟着主语变。其他的动词看情况。

如果是两个动词的，一般情况下是2种情况：第1种. 完成时 Ik heb een appel gegeten. 助动词 hebben 跟着主语变，所以是heb + 动词的完成分词（ eten 的完成分词是gegeten ）—》规则就是第一个动词是助动词hebben 或zijn 跟着主语变 + 第二个动词是完成分词；第2种. Ik wil een appel eten. 情态助动词Willen 跟着主语变，所以是wil, 第二个动词用动词原形，eten（也就是复数时候用的那个） 规则就是：第一个动词跟着主语变 + 第二个动词原形。至于更多动词的话，第一个动词跟着主语变，就像之前说的。一般状况其他动词用动词原形， 如：3个动词 Ik zou een appel willen eten. Je moet blijven logeren. 4个动词：Je had moeten blijven logeren. 所以这里跟词根是没有关系的。词根/干是跟在主语“ik我”的时候用的，而且可能在做完成分词或过去时的时候需要。

老师2018年咋读？twee duizend achttien ?

Tweeduizend achttien

请老师解释一下，omleiding ,afleiding, opleiding。

这是三个完全不同的单词哦。先说最简单的opleiding 就是课程。hij doet een opleiding。Afleiding 是指引诱。Omleiding 是绕行。

Je moet de omleiding volgen. 你必须走绕行路线。

Ik heb afleiding nodig. 这里可以是指需要其他的一些东西将自己拉出目前的状态，那就是你说的ontspanning 啦。这是三个完全不同的单词哦。先说最简单的opleiding 就是课程。hij doet een opleiding。Afleiding 是指引诱。Omleiding 是绕行。Je moet de omleiding volgen. 你必须走绕行路线。Ik heb afleiding nodig. 这里可以是指需要其他的一些东西将自己拉出目前的状态，那就是你说的ontspanning 啦。

请问老师 这个句子中的 toe 怎么理解：De slechte resultaten zijn toe te schrijven aan de problemen. 谢谢。

Toeschrijven 是可分动词。它的意思是：zeggen dat het daardoor komt.

可以用wijten 代替 schrijven 吗？

可指的是， 用wijten代替toeschrijven , 对吧？是可以的。你- 可。或是用danken。Danken 和wijten 有时候可以互换，这里用wijten代替可以，用danken不太合适。

Iets te wijten hebben : de lekkage is te wijten aan achterstallig onderhoud. —> de lekkage is toe te schrijven aan achterstallig onderhoud. 而用iets te danken 可以用在正面或负面的语气上。

正面的：Zijn nieuwe baan heeft hij te danken aan een van zijn contacten. 负面的：Ze had haar ontslag te danken aan haar eigen luiheid.

还有一个 我有时不知道怎么用就是：waarvan van wie ; waarmee met wie. 请老师帮我梳理一下.

如果指的是人， 用waarvan 或van wie 都是可以的。 但是说人的话用van wie 更合适。用法差不多，例子： Dit huis heeft 10 bewoners waarvan er 5 van plan zijn om te verhuizen. 或 Dit huis heeft 10 bewoners. Van wie er 5 van plan zijn om te verhuizen. 这两个句子用第二个会更适合。因为指的是人。用waarvan指事物，Er zijn vijf stoelen waarvan de zitting versleten is. Waarmee 和 met wie 有点相似. 例句： ze is iemand met wie je altijd gezellig kunt kletsen. Waarmee 指事物,Met wie 指人物. 比如Waarmee kan ik u van dienst zijn? Ik wil een telefoon waarmee je kunt bellen.

waarvan 也是指事物， waarmee 也是。

对, 在口语中可能分的不那么明显，但正式来说是waarmee waarvan waarover waaraan 指的是事物。

老师，什么时候用waarvan , 什么时候用waarmee?

Met wie van wie— 指人,Waarvan 和waarmee 做连词或是疑问词. 就像刚才给的例子： waarmee kan ik u van dienst zijn. Waarvan- van wat. Waarmee- met wat. Ik wil een telefoon waarmee je foto’ s kan maken. 这里的waarmee 就是： met deze telefoon kan ik foto’s maken. Waarmee kan ik u van dienst zijn? 就是met wat kan ik u helpen. Met wat里面的 met 变成了mee, wat变成了waar.

我不会用这2个 词，比如有时遇到介词要 用 van wie 或 met wie . 有时要用 waarmee , waarvan. 我把例句给您： de dierenarts heeft zijn eigen hond, waarvan hij veel hield, moeten laten inslapen.

这个waarvan指的是zijn eigen hond. Hij houdt veel van zijn hond.

de mensen wie we vorig jaar op vankantie zijn gegeweest , zijn vorige week verhuid. 这个句子 为啥 不能用： van wie 或 waarmee

这里用met wie. Waarmee 也是可以的，口语里是可以的. 但正式的应该用met wie. 因为跟谁就是met wie. 介词Van 和met的意思不同.对吧?

刚才忘了说waarmee waarvan 这种词在刚才的句子中做连词用，但是个关系代副词。总结一下waarmee waarvan修饰事物，met/ van （介词） + 关系代词修饰人。如果对使用这些词有疑惑，这里找到一个练习的网站，你可以练习一下它们的用法。

http://mediterraned.org/HP-%20Koenraads/oefeningen%20Hot%20Potatoes%20nl/134%20Betrekkelijk%20voornaamwoordelijk%20bijwoord%201.htm

(复制链接到浏览器打开)

老师，这句话 De rijst valt uit de doos omdat de doos kapot is. 里面的rijst问什么要加上de呢？不可数名词前也需要加de吗？Dag goedemiddag ik bel voor de uitslag van het bloed-onderzoek dat ik een week geleden ongeveer heb gedaan.Dag goedemiddag ik bel voor de uitslag van het bloed-onderzoek dat ik een week geleden ongeveer heb gedaan.

老师，这句话 De rijst valt uit de doos omdat de doos kapot is. 里面的rijst问什么要加上de呢？不可数名词前也需要加de吗？

老师，还有个问题，我觉得海牙最美，ik vind DH het mooist 或者ik vind DH de mooist Stad 两者都可以？

Welke stad vind je het mooist? Ik vind Den Haag het mooist(e). 因为在这里是问的是哪个城市，所以已经有这个语境，不需要再加stad，但可以加。所以两个都可以。

老师，一般是不是kijk tv ，luister naar de radio?那kijk naar het nieuws 或者luister naar de muziek 这两句是不是必须都要有naar?

Ik kijk TV. Ik luister muziek是可以的，但因为你看电视的时候你是往电视看所以一般用naar，音乐也是，这个也更是说明你集中在听音乐或看电视。

老师，坐飞机旅行太贵het is te duur om met het vliegtuig te reizen 可不可以这么表达？

要看语境，但这个句子语法上没问题。你也可以说Reizen met het vliegtuig is duur.

老师我想请问一下，有时再见是会说一个werks，具体什么意思？不知道拼对了吗？

Werkse是非常口语的表达，意思是祝你工作愉快。

还有我跟同事说dank u他说是老人才用，u不是表示尊重吗？

跟同事关系好的时候不需要用U可以用je,不过U是非常尊重人的，我比较喜欢用 （恐怕我老了）跟陌生人，客户，老人，老板最好用U吧。