trados 有道api_小白教程（四） | 你和专业翻译还差一个Trados

Trados作为计算机辅助翻译软件，其“辅助”功能主要是依赖两个数据库实现的：翻译记忆库和术语库。小编在上一篇已经教给大家如何创建翻译记忆库，今天我们就一起来创建另一个“大仓库”——术语库。

如何创建术语库呢？

在桌面上找到“SDL MultiTerm 2017 Desktop”点击图标，启动MultiTerm。

① 点击左上角“文件”选项卡，之后单击“创建术语库”。

② 为新建的术语库命名，存放路径参考上篇文章中推荐路径，保存后启动术语库向导。

③ 一路下一步，输入术语库名称后，继续下一步进入“索引字段”。

④ 根据个人需求，在语言选项中选择所有翻译中会涉及到的语言种类，点击添加。然后一路下一步，直至完成。这样一个空的术语库就建好了。

我们只需点击“术语库管理”就可以对术语库进行编辑、导入、导出等操作。

构建好翻译记忆库和术语库后，让我们回到Trados，开始翻译征程。

翻译文件的方式有两种，新建项目翻译和单个文档翻译。项目好似一个建筑工程，项目的建立者(学名叫项目经理)扮演着大boss的身份，起着给别人分配任务的作用。在一个新建项目中，可以实现多文档翻译或是一个单文档多语种翻译。项目可以实现多人协同翻译，也可以只有你自己在项目中翻译单个文档。单个文档翻译就是对单个文档进行翻译。可以说，项目翻译的功能是涵盖单文档翻译功能的。无论是项目翻译还是单文档翻译，其流程都可以概括为：打开待翻译文件→选择源语言和目标语言