中文的括号和英文的括号区别_What？标点符号也扣分？写好一篇英文高分文章太难了！...-CSDN博客

说起标点符号

难免会有“鸡肋”之感？

不注意吧

平时写作总少不了

尤其中英标点不小心打错了

那就难免尴尬

注意吧

又太容易忽略

更不知道该从什么改起

(不知道多少人的标点符号的用法

还是套用的国内学的那些基础知识)

英文标点符号后加不加空格？

中文常用的顿号、书名号以及省略号在英文中能用么？

长短“杠杠”怎么用？

逗号可以随意添加么？

……相信这些问题经常困扰着大家，今天我们就来聊聊标点符号！标点符号虽然很小，但在书写当中真的很重要，一个使用不当就会引起歧义。

而且如果在正式文体的写作中，例如论文或正式邮件里，错误地使用了标点符号还会导致你在他人心中的印象大打折扣。除此之外，标点错误还可能会影响你的考试分数，大家熟悉的托福和雅思就将“标点符号使用正确与否”放进了写作评分细则里，作为考核点之一。

▲雅思大作文7分标准▲

▲托福作文电子批改e-rater考察点▲

规范地使用标点符号或许不会为我们的文章增光添彩，但错误地使用一定会影响文章的观感和得分。所以我们一定要养成正确的标点符号使用习惯！

但是，回想一下我们漫长而又痛苦的英语学习生涯，似乎并没有一节课专门来教英语标点符号的使用规范，导致我们在日常英语书写当中，标点符号错误频发。

那么今天就来跟大家说说中国学生常犯的几个标点符号使用错误，以及正确的用法！看看你们有没有中枪吧！

01.省略号大不一样

英语和汉语中的省略号在书写上不同，汉语省略号一般为六点，且位置在中间(······)，英语省略号只有三点，且位置在下边，即( ... )，在写英文时记得不要混淆，类似这样的用法：

Example:❌ Resilient Ireland, booming South Sudan, tumultuous Turkey: our country of the year is……

✅ Resilient Ireland, booming South Sudan, tumultuous Turkey: our country of the year is...

02.空格！空格！！空格！！！

标点符号中错的最多的是哪个呢？空格！空格！空格！重要的事情说三遍！

句号或逗号前一定不要加空格。句号之后加一个(现在的习惯)或两个(以前的习惯)空格，但是同一篇文章中不要两种方式混用。下面逐一来说：

1. 一般来说英文中标点后面需要加空格

Moreover, the Li ion battery is perceived asan efficient energy storage device.

分号，问号，冒号，感叹号等标点后也需要加空格

2. 括号和引号有点特殊，标点前后都加空格，内部不需要加空格(注意用英文括号)

Hydrogen evolutionreaction (OER) has been…

The European ... when a group of experts drew up the document “Hydrogen energy and fuel cells—A vision of ourfuture”.

3. 两个标点组合时，标点之间不需要空格

Oxygenevolution reaction (OER), known for its slow kinetics, has been...

4. 函数(罗马字体表示)前后，除非有括号，否则都要加空格

log 2 –log x 4 sin θ tan2 y

exp(-x) 4 tan(2y)

5. 数学运算符作为动词或连词

运算符两边都有数字，或一边是变量符号，一边是数字时，前后都要空格

20 ± 2% 4 × 5 cm 8 × 105

p < 0.01 Tg = 176 ˚C

注：当算式出现在上下标中时，运算符前后不需要加空格

6. 除 % $ 和角度单位 ˚ ’ ” 之外，使用其他量度或时间单位时，数字与单位间必须有空格

10 mg 10 mL 30 mol 20 mm 10%

30˚15’33” $250 50 ˚C(存疑)

常错的基本都在这儿了

03. 使用中文特有的标点符号或习惯

当你年少无知地在英文作文中用了顿号、书名号之后，你可知道批改作文的人的看到这些有多头大吗？

刚刚说的这两种符号在英文书写中是没有的，所以千万别用，用了就是错！那么在英文书写规范当中,又应该用哪些标点符号来表达相等的意思呢？

顿号：这个不必多说，当然是用逗号来替代

Example:
✅我喜欢苹果、香蕉和葡萄。
✅I like apples, bananas, and grapes.

书名号：英文当中并没有专门用来标明书本名称的符号，取而代之的是将书名用斜体来表示

Example:
✅我最喜欢的书是《飘》。
✅My favorite book is Gone with the Wind.

除了使用中文特有的标点之外，还有一个符号中国学生也会因为中文书写习惯而经常使用错，那就是冒号。众所周知，在中文里，冒号可以在“说”、“想”等动词后，以引出所说、所想的内容。此外，中文的冒号还可用于书信的称呼语之后，表示提起下文。

但在英文中，这些情况都不能用冒号啦！统统都要用逗号来代替！

Example 1:
✅皮特说：“我爱看电视。”
✅Peter said, “I love watching TV.”
Example 2:
✅亲爱的玛丽：
✅Dear Mary,

03.逗号要用对！

在句子并列结构的最后成分前往往会使用连词 and, or, but 等，在这些连词前加不加逗号会对句子意思造成影响，举个例子：

(1) You should buy some pens, red bags and notebooks.

(2) You should buy some pens, red bags, and notebooks.

两个句子的表意有所不同，第二个句子 red 只修饰 bags，但第一个句子 red 可以解读为修饰 bags 以及 notebooks，因此为了避免歧义，要学会正确使用逗号。

还有另外一个例子：

(1) All the books which had pictures in them were sent to the library.

(2) All the books, which had pictures in them, were sent to the library.

在非限制性定语从句中逗号会对句子的意思造成影响。这里第一个句子的意思是“所有带插图的图书都被送到了图书馆”，第二个句子的意思是“所有的图书都被送到了图书馆，这些图书都带有插图”。在使用非限制性定语从句时要注意逗号的使用。

英文中两个完整的句子或者两个并列分句之间一般不能用逗号隔开，这一点在平时写作中很多人都能注意到，但当遇到 however，thus 这类词时，有时候很容易犯错。比如：

❌This is a cheap and simple process, however, there are dangers.

✅This is a cheap and simple process; however, there are dangers.
This is a cheap and simple process. However, there are dangers.

第一个句子中当 however 表示转折含义时它是副词，不能当连词用，因此逗号应该改为分号或者句号。

此外，在日期写法中的逗号使用也要注意规范。如果日期格式是 month day, year 则中间需要加逗号(例如 April 21, 2017)，如果是 day month year 则不需要加逗号(例如 21 April 2017)。值得注意的一点是 month day, year 这种日期写法全世界只有美国一家有，英国卫报上甚至还有一篇文章在讨论为什么美国人会使用这么奇怪的日期格式。