在翻译图片或PDF格式稿件前,通常需要将其转换为可编辑的Word文档,进而可以利用CAT和机器翻译(MT)处理后续流程。转换后的文档里经常包括一些特殊格式,它们会影响CAT对原文的拆分和MT的表现,因此在翻译前通常需要对这些特殊格式做一些处理。
上一篇中,我们认识了常见的Word 格式标记,今天我们通过一些实例来看看如何快速、高效地处理这些Word特殊格式。
![72f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png](http://p03.5ceimg.com/content/72f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png)
![75f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png](http://p05.5ceimg.com/content/75f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png)
实例1:删除软回车和硬回车
![78f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png](http://p05.5ceimg.com/content/78f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png)
![75f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png](http://p05.5ceimg.com/content/75f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png)
实例2:分号或句号处分段
![78f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png](http://p05.5ceimg.com/content/78f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png)
![75f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png](http://p05.5ceimg.com/content/75f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png)
实例3:删除空行和断行
![78f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png](http://p05.5ceimg.com/content/78f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png)
![75f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png](http://p05.5ceimg.com/content/75f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png)
实例4:删除多余的空格
![78f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png](http://p05.5ceimg.com/content/78f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png)
![96f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png](http://p05.5ceimg.com/content/96f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png)
![96f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png](http://p05.5ceimg.com/content/96f6501c-ba1f-eb11-8da9-e4434bdf6706.png)
以上就是小编为大家介绍的利用Word通配符快速译前处理的一些具体例子。此外,我们还精心整理了Word通配符大全,并标出了其中在翻译时最常用到的通配符,感兴趣的小伙伴可以后台回复关键字“通配符”获取。