计算机编目会遵循什么格式,编目的必备字段有哪些？

2009-04-16

请高人指教：在修订国外智力测验时，言语能力部分多是直接翻译、使用国外的题呢？还是只用他们的题型，根据汉语特点重新编目？……

具体是怎么操作的？为什么要这样做呢？

请详细说说哈！谢谢哦！

您好：

您的问题非常专业，我尝试着回答一下，仅供参考！

一、国外的智力测验题来到中国，言语能力部分(乃至其他部分)必会重新修订。原因至少有两个：1、“智力”并没有被广为接受的操作定义——智力测试题的设置受出题人对“智力”主观判定的影响，所以国内学者在修订国外智力测试题时，也会依据自己对“智力”的认定对原有智力测试题进行必要的补充或删节；2、我们知道个体智力既受先天基因的影响，又受后天成长环境的影响。 有鉴于东、西方文化的巨大差异(个体成长的大环境不同)，必须对原有智力测试题进行“本土化”，以便保持测量效度。

二、至于我国学者如何对国外智力测试题进行修订？这实际上是一个非常复杂的过程，一言...全部

您好：

您的问题非常专业，我尝试着回答一下，仅供参考！

一、国外的智力测验题来到中国，言语能力部分(乃至其他部分)必会重新修订。原因至少有两个：1、“智力”并没有被广为接受的操作定义——智力测试题的设置受出题人对“智力”主观判定的影响，所以国内学者在修订国外智力测试题时，也会依据自己对“智力”的认定对原有智力测试题进行必要的补充或删节；2、我们知道个体智力既受先天基因的影响，又受后天成长环境的影响。

有鉴于东、西方文化的巨大差异(个体成长的大环境不同)，必须对原有智力测试题进行“本土化”，以便保持测量效度。

二、至于我国学者如何对国外智力测试题进行修订？这实际上是一个非常复杂的过程，一言半语难以说清，以下我只能说个大概。

改动原则为：测试题必须适合中国人的思维特点，且改动过的测试题要尽可能与原测试题的性质保持一致，难度相近。需改动部分主要包括：1、我国社会中不常见到的或国人不甚熟悉的测试题内容；2、与我国价值观、国情等不符合的；3、因为语言差异，翻译后测试题难度发生变化的；4、凡外国人名、货币名称以及内中图片所绘内容等都要尽量使之中国化……

因为对原测试题的部分内容做了更改，那么测试题的信度和效度是否发生了改变？呵呵，这恐怕是最麻烦但又不得不做的工作——新测试题的信度和效度要重新进行检验。

(如想进一步了解如何检验，请查阅《实验心理学》和《心理与数理统计学》的相关内容。)祝好！。收起