egg风格 什么意思_英语学习分享：“egg”除了表示“蛋”之外，它在美国俚语中，还表示“家伙，人，东西”之意...

大家都知道，“egg”的意思是“蛋，鸡蛋”；

于是，很多小伙伴一看到“good egg”，很自然地就会把它直译为“好鸡蛋”；

其实，这是一种典型的中式英语思维。

“egg”除了表示“蛋”之外，它在美国俚语中，还表示“家伙，人，东西”之意。

这里，“good egg”这个表达，就是采用了拟人化的说法，通常用来表示对方是一个“好人，正人君子，讨人喜欢的人，有趣味的人”。

所以，当别人对你说这句话时，不是在说“你是好鸡蛋”，人家这是在夸你呢！

❗️例句He is such a good egg that everyone liked him.

他是一个大好人，人人都喜欢他。

❗️例句Tom is such a good egg that everybody wants to be his friends.

汤姆是个好人，大家都愿意同他交朋友。

❗️例句People said my mother was a good egg. She would always help anyone in need.

人们都说我妈妈是个好人，她总是在别人需要时给予帮助。

有“好鸡蛋”，就有“坏蛋”；

在英语中，与“good egg”相对应的，就是“bad egg”。

与中文稍有不同的是，“bad egg”在英语里形容的是“让人讨厌的人”，“坏”的程度没有那么高。

❗️例句We all know he is a bad egg.

我们都知道他是个坏蛋。

❗️例句That man is a bad egg.

那个男人是个讨厌鬼。