计算机专业与英语关系大不大,计算机专业英语学习的策略.doc

计算机专业英语学习的策略

计算机专业英语学习的策略

摘 要 计算机专业英语水平是制约计算机专业技术人员发展的一个重要因素,学好计算机英语对于计算机专业学习不无裨益。只有了解计算机专业英语特点及学习策略,攻克词汇难关,突破重点语法项目,同时掌握一定的翻译技巧,才能做到事半功倍,为计算机专业应用锦上添花。

关键词 计算机专业英语 学习 策略

中图分类号:H319.3 文献标识码:A

随着计算机技术在经济与社会发展中的地位日趋重要,计算机专业及相关专业的英语学习越来越难。其原因之一就是计算机及IT领域里的新概念、新术语、新资料正在源源不断地从国外引入,直接采用英文术语(或缩略语)的现象比以往更加普遍;Internet上涌现出大量的英文信息,等待我们学习、采用;更不用说计算机上经常出现的英文界面等对我们使用计算机的影响了。因此,计算机专业英语水平将是制约计算机专业技术人员发展的一个重要因素。

那么,计算机专业技术人员怎样才能掌握这一比公共英语难得多的专业英语、更好地为本专业所用呢?笔者多年来一直从事计算机专业英语的教学工作,在教书育人的教学实践中总结出了一套行之有效的计算机专业英语的学习方法,在此愿与大家共享,期望能对计算机专业相关人士有所启示。

首先,要有信心。Every man is his own worst enemy。一个人最大的敌人就是自己。专业英语以公共英语为基础,二者虽有区别,但仍有相当大的联系,公共英语中所有的语法项目及相当数量的词汇在专业英语中是通用的。所以,在面对计算机专业英语时,一定要对自己说:“我能行,我一定能学好它。”只有树立了必胜的信心,才会产生巨大的动力,萌生出浓厚的兴趣。兴趣是最好的老师,在兴趣的支撑下,了解相关的计算机专业英语学习技巧,掌握一定的学习策略,相信您会做到事半功倍,攻克难关,为您的计算机专业应用锦上添花。

1 了解本专业英语词汇特点,攻克词汇难关

1.1弄清专业英语词汇与公共英语词汇之异同,有的放矢,重点记忆

词汇在任何一门语言学习中的重要性毋庸置疑。专业英语的主要特点是它具有很强的专业性,与公共英语相比,专业英语很注重客观事实和真理,并且要求逻辑性强,条理规范,表达准确、精炼、正式。因此,专业英语的词汇特点明确:专业术语多;合成新词多。

在多年的公共英语学习中,大家已经积累了一定的词汇量,有不少词,像数词、冠词、形容词等不涉及专业特点的词,在专业英语中可以通用,词义没有变化。但有相当一部分词涉及到专业特点,其词义在专业英语中已然完全改变,具有极强的专业性。

常言道:“万事开头难。”对于初次接触专业英语的人来说,一定要有心理准备,因为刚开始接触到的专业词汇最多,初学者会感到压力很大。但其实它们是这门专业英语课的基础词汇,单词构成相对简单,记忆难度也不大,大多数是公共英语中学过的,只需注意这些词的专业词义即可。只要大家肯花费一定的时间、精力去记,攻克开头难关不成问题。随着时间的推移,大家掌握的词汇量逐渐增加,就会感觉学习的难度变小了,信心也会越来越大。

1.2掌握构词法尤其是派生法,使新词、长词的记忆事半功倍

如何又快又准确地记忆单词,是众多英语学习者想要解决的问题之一。专业英语中单词多且专业性强,所以其记忆应该放在首位。在多年的教学实践中,对单词的讲解笔者一直遵循一个原则,那就是将单词的构成放在首位,教会学生如何记忆单词,因为授之以渔比授之以鱼更重要。

在英语三种主要构词法中,最简单的是转化法,它只是一个词在不同的语境中词性发生了变化,词形、词义不变。合成法也相对简单,它是指两个(以上)的单词合成一个新词,其简单之处在于,新词的词义由组成部分单词的词义综合而成。如:keyboard,它是由key(按键)和 board(板、盘)组合而成,所以它的词义就是“键盘”。这样的词例还有很多,如:hard+ware=hardware(硬件),camera+recorder=camcorder(摄像机)等等,只要了解了每个组成部分的词义,新词的词义迎刃而解。

在词汇的学习记忆中,最难最有用的要属派生法。这种方法是通过在一个单词上加词缀的方法构成新词。派生法的最大优点在于能够产生举一反三的效果。大家在学习派生法时,不仅要记准不同词缀的结构,而且要弄清前、后缀各自的特点:前缀通常改变单词的词义,不改变词性;后缀则通常改变单词的词性,词义变化不大。当然也有例外的情况,如 en- 表示“使…”,同时会使原来的单词由名词或形容词变为动词。例:en-large=enlarge(v.使变大,扩大);-less为形容词后缀,它不仅改变单词的词性,而且表示否定意义,改变单词的词义。例: care-less=careless(a.粗