上一次专门说了说英文的破折号(长横线)和短横线之间的区别以及输入的方法。这一次，我把大家在做文字处理的时候(写稿子、做翻译、写论文)常出错的中英文标点符号，以及对应的正确输入方法列一下，供大家参考。
列举的顺序分别是：标点符号名称、英文错误用法及输入方法、英文的正确用法及输入方法、中文错误用法及输入方法、中文的正确用法及输入方法。
省略号
英文错误用法及输入方法：省略号的输入英文一般不会出错。只是需要注意省略号后加点号的情形。
英文的正确用法及输入方法：(1)在Word中输入3个点，软件自动转换为单个字符的省略号。(2)使用快捷键：Alt + Ctrl + (英文句号)。
中文错误用法及输入方法：(1)输入英文的3或6个点；(2)输入汉语的3或6个句号(。。。。。。)。
中文的正确用法及输入方法：在大多数汉字输入方法中按Shift和数字6键，即可获得占两个汉字宽的省略号(……)。此处输入方法使用数字6的含义可以理解为6个点。
省略号+其他点号
英文错误用法及输入方法：该使用点号时没有使用。绝大多数英语学习者没注意到省略号后面可以继续使用点号，如问号、逗号和句号，尤其是句号。
英文的正确用法及输入方法：根据语义需要，省略号后有时应有点号。如省略号后面同时有句号，此时，看上去是4个点。
中文错误用法及输入方法：没注意英文省略号后的点号，漏掉不用。
中文的正确用法及输入方法：如英文中看到4个点，应该判断为是省略号加上句号的情形，汉语也应该采用同样的标点方法(……。)。
破折号
英文错误用法及输入方法：使用一个连字符且前后不空格。与连字符混淆。
英文的正确用法及输入方法：(1)纯文本编辑器中，可以输入一个连字符(En dash)，前后空格；在Word中，可以按上述方法输入，Word会自动转换为稍宽的线段；(2)在Word中不空格输入两个连字符，待下一个单词输入完成后，自动转换为破折号(Em dash)。
中文错误用法及输入方法：输入2-6个(甚至更多！)不等的英文连字符；个别人使用前后空格的英文连字符(------)。
中文的正确用法及输入方法：在大多数汉字输入方法中按Shift和-键，即可获得两个汉字宽的破折号(——)。但是，流行的文字处理软件，比如Word中，缺少对成对的破折号的保护机制，导致当两个长横线组成的中文破折号位于行尾的时候，有可能被掰断。这是文字处理软件本身的疏漏。专业的排版软件有办法解决这个问题。我们在提交手稿的时候可以不必太介意这一点。
逗号/顿号
英文错误用法及输入方法：逗号后不空格或空两个。
英文的正确用法及输入方法：逗号前面不空格，后面空1格。汉译英时，遇到3个以上名词或名词短语并列，照搬使用了汉语的顿号。
中文错误用法及输入方法：使用了英文半角逗号；在原文使用逗号隔开并列名词时，汉语也使用逗号隔开，而没有按规范改为用顿号隔开。
中文的正确用法及输入方法：一般情况下，汉语应使用顿号隔开并列的名词，只有较长的并列单位才使用逗号隔开。
单双引号
英文错误用法及输入方法：从其他纯文本等文件中复制粘贴的引号会显示为直引号。Word等文档中两种引号混杂是常见的错误。
英文的正确用法及输入方法：在Word等文字处理软件中，软件会自动判断将输入的引号变为左右弯引号——软件称之为“智能引号”。也可以通篇使用直引号(不推荐)，但决不能混用。
中文错误用法及输入方法：(1)引号不成对，突出表现为连续出现前引号；(2)单双引号嵌套混乱。实际应用中，可以以单引号为主，嵌套双引号。很多人不知道此规定；(3)引号变成了英文的半角引号，与汉字宽度不协调。
中文的正确用法及输入方法：汉字引号区分左右。汉字输入方法一般设计为奇数次敲击输入前引号，偶数次敲击输入后引号。对于特殊的字体，要特别区分左后引号的形式，避免出错。
引号和其他点号
英文错误用法及输入方法：句末的引号和点号的位置混乱。
英文的正确用法及输入方法：当代美式英文简化了规定，统一将点号置于引号内部。如《IBM》就规定逗号和句号在所有情况下要置于引号内。(页66)
中文错误用法及输入方法：在需要将点号置于引号外面的情形中，也照抄英文后引号和点号的关系。
中文的正确用法及输入方法：汉语需要区分引用部分是完整的句子，还是片语。前者点号在后引号左边，后者点号在后引号右边。
大段引用时的引号
英文错误用法及输入方法：(1)大段引用没有采用缩小字号并缩进格式而用了引号；(2)缩进的同时又用了引号。
英文的正确用法及输入方法：较长的引用应采用独立成段，左端缩进的形式(传统上是两端缩进)。
中文错误用法及输入方法：不知道相关规定，独立成段的引文不止一段时，每段前后都用引号。
中文的正确用法及输入方法：
(1)汉语标点符号规范规定，“独立成段的引文如果只有一段，段首和段尾都用引号；不止一段时，每段开头仅用前引号，只在最后一段末尾用后引号” (中国标准出版社，2012: 37)
(2)现在更多采用英文的缩进式排版，同时为了表示清晰，汉语可以调整引用段落的字体。
3873
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
