中英文空格规范 (个人使用)

写在前面

本指南参考 mzlogin 的中文文案排版指北。在此基础上,根据个人习惯有所改动

一、空格的使用

1. 中英文之间加空格

使用:

Microsoft 推出的 Edge 与 Google Chrome 相比体验如何?

不使用:

Microsoft推出的Edge与Google Chrome相比体验如何?

2. 例外:中英混合的「单词」内部不使用空格

当英文与中文组成一个整体时(通常是 英文单词 + 前/后跟一个中文字 的形式)这样做。

使用:

欢迎加入QQ群讨论.(或:欢迎加入 QQ群 讨论)

你说的「B站」是「哔哩哔哩」吗?

抖S指有严重虐人倾向的心理或人格。(或:抖S 指有严重虐人倾向的心理或人格。)

不使用:

欢迎加入 QQ 群讨论.

你说的「B 站」是「哔哩哔哩」吗?

抖 S 指有严重虐人倾向的心理或人格.

注:该规则非必须遵守,可与第一条规则合并。

3. 中文与数字之间加空格

使用:

今年的 4 月 5 日是清明节。

昨天出去买菜花了 20 元。

争议:

2020 年 4 月 14 日 周二 晴(这里的日期与其他部分间的空格、日期内部的空格相混淆,不是很好。)

4. 数字和英文(单位)之间不加空格

使用:

我的移动硬盘有 128GB 的容量。

我们在场景中创建一个 3D 对象。

不使用:

我的移动硬盘有 128 GB 的容量。

我们在场景中创建一个 3 D 对象。

二、标点符号的使用

注:以下纯属个人习惯!仅供参考!

1. 中文环境下使用英文标点

示例(中文环境下使用英文标点):

Plum Niz (宁芝) 的 30gf 极限压感与 RF (刃锋) 的分区压力相比如何呢?

2. 中文双引号使用「」表示,单引号使用『』表示

使用:

门上写着「闲人勿进」。

不使用:

门上写着“闲人勿进”。

三、争议

Office 等软件支持自动调整中英文字符的间距,手动加空格的意义何在?

如下图所示,在 Word 中输入 Microsoft推出的Edge与Google Chrome相比体验如何?(中英文间没空格)的效果:

TODO

确实,手动加空格在 Word 中显得没有意义。

但考虑到个人大多数的编辑活动并不是在 Word 上进行,并且 目前以及未来很长一段时间 很多编辑器,网页或者排版系统都没有自动调整中英字符间距的功能。为了自己的码字体验和网上大多数用户的阅读体验,手动添加空格是一个可以被接受的做法。

有没有考虑过未来的排版系统进化后,全部实现了自动空格,旧时代的「空格党」们该何去何从?

自动化的解决方案毫无疑问是一件好事,也是未来的趋势。无论对空格党还是非空格党都是如此。

现阶段的手动空格做法,无论被认为是 Dirty Hack 也好,Workaround 也罢,都是人们积极寻求当前解决方案的一种尝试和实践,所以手动空格某种程度上甚至可认为是一种基于人文的「自动化」解决方案。

而未来排版渲染的改善,如果能够兼容旧的解决方案,或者将旧的格式转换为新的格式的话(比如你在 V2EX 提交评论时无论是否加了手动空格,最终都被强制重排版为统一的格式),对于「空格党」和「非空格党」们来说都是可以接受的。

“相关推荐”对你有帮助么?

  • 非常没帮助
  • 没帮助
  • 一般
  • 有帮助
  • 非常有帮助
提交
©️2022 CSDN 皮肤主题:鲸 设计师:meimeiellie 返回首页
评论 5

打赏作者

Likianta Me

你的鼓励将是我创作的最大动力

¥2 ¥4 ¥6 ¥10 ¥20
输入1-500的整数
余额支付 (余额:-- )
扫码支付
扫码支付:¥2
获取中
扫码支付

您的余额不足,请更换扫码支付或充值

打赏作者

实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、C币套餐、付费专栏及课程。

余额充值