计算机和语言学的交叉,计算语言学与传统语言学的区别

冯志伟在翻译《自然语言处理综论》(修订本)

计算语言学与传统语言学的区别

冯志伟

1964年我在北京大学中文系读研究生的时候，向我的导师岑麒祥教授提出了一个在当时看来很奇特的要求：我要求把“语言研究中的数学方法”作为我的研究生毕业论文题目。

当我提出这个奇特的要求时，岑麒祥教授用疑惑的眼光看着我，严肃地质问：“冯志伟，你究竟是不是还想研究语言学？”

在岑麒祥教授看来，语言学是纯粹的人文科学，在语言学这样的学科中，采用数学方法是一种离经叛道的行为。

我向岑麒祥教授辩解：“老师，我确实是在研究与语言学呀！用数学方法研究语言，正是为了发展语言学。”

我在北大中文系读本科时，曾经听过岑麒祥教授的“语言学史”课程，我这门课程的考试成绩是100分，名列全班第一，岑麒祥教授对此还记忆犹新，因此他把我收为他的弟子。我向岑麒祥教授提起我考100分的事，使得岑麒祥教授觉得我还是一个有资格学习语言学的人，才非常勉强地同意我研究这个在他看来是十分奇怪的题目。

计算语言学在发展初期确实是步履维艰，甚至于连岑麒祥教授这样的语言学泰斗也不能理解。

47年过去了，计算语言学在狭缝中成长，终得到了大多数语言学家的承认，成为了语言学的一个分支，尽管计算语言学经常被语言学的权威们边缘化，但是&#