本文详细解析了德语中与电相关的学科词汇，包括Elektrizität与Strom的区别，电气、电力、电子和电器的概念，并探讨了它们在电气工程领域的应用。
大家好！
不知你有没有遇到过我的困扰：
elektrisch, elektronisch, Eletrotechnik, elektrotechnisch ....
大概、似乎知道区别，但又不敢肯定...
今天我们花较多时间梳理一下相关知识。因为峥哥也不是相关专业的，如有纰漏，请不吝指出。
写作目的：
从内容上厘清电相关学科的关系，从语言上厘清德语和汉语的对应关系。
写作模块：
1. 辨析Elektrizität和Strom
2. 梳理电力、电气、电器等概念
参考资料：
维基百科、百度百科、电工之家等
1. Elektrizität vs. Strom
为什么我要先辨析这两个词？
在日常生活中提到“电”，英语是"electricity"；但在德国，如果这些场合参照英语套用"Elektrizität"，是非常奇怪的。
我就被别人用奇怪的眼神看过。
正确的词是Strom，可以用在供电、停电、电费、耗电、电表等极广泛的领域。
在德语中，Elektrizität指电，源自希腊语ἤλεκτρον，即ēlektron，对应德语的Bernstein“琥珀”。因为人们很早时发现用琥珀在兽皮上摩擦会产生啪啪啪的现象。
所以他们用琥珀命名了电。
但当然并不仅是琥珀才能“产生”电，把气球在墙上蹭，动能(mechanische Energie)同样转化为电能(Elektrizität)。
而Strom其实是电流，有电压(Spannung)后才能推动电子流动(Elektronenfluss)，从而产生电流(Strom)。
但在日常使用Strom这个词时，Stromausfall不会翻译成没电流，Stromversorgung就是供电而不是供电流。
总之，如果你不是专业搞电的，能遇到的领域几乎100%用Strom。
2. 那一大堆的概念
电气、电力、电子、电器 ...
从学科划分的角度讲：电力、电子和电器都属于电气工程。
电气工程(英文：Electrical Engineering)，简称EE，是现代科技领域中的核心学科和关键学科。
传统的电气工程定义为用于创造产生电气与电子系统的有关学科的总和。此定义本十分宽泛，但随着科学技术的飞速发展，21世纪的电气工程概念已经远远超出上述定义的范畴。斯坦福大学的教授指出“当今电气工程涵盖了几乎所有与电子、光子有关的工程行为”。
电气工程 → Elektrotechnik
至于“电气”的称呼，请参看下面这条：
驳斥一下网上有些说法说来源于日本的“電気”一次，我个人认为是错误的，这个词应该是日本人抄我们的。"电气"这个词最早可以追溯到1851年，美国传教士D. J. Macgowan所翻译的《博物通书》(Philosophical Almanac)了，应该是对当时学术界主流的所谓的电流体(electric fluid)的翻译，而这个电流体，翻译成了电气... 我们学校的一位老先生说过：气在古汉语中释义为“性质”或者“精神”，比如人气，地气，天气，脾气等等；类似于一种既虚又实的事物，当然很难用现代汉语解释清。而电气，也就是研究电的精神，脾气的一门课程了。
电气工程师
→ Electrical engineer
→ Elektroingenieur
说到这里，必须提下我们熟知的品牌西门子，其创始人Werner von Siemens被誉为现代电气工程的鼻祖。
a. 电力学：电力是电气工程的强电部分，主要研究电能的提供(即发电系统)、传输(电力线路传输)、变换(高低压变换，变压器、断路器、接触器)；电力分为高压电、电压变配电
电力学 → die Elektrik
Der Begriff Elektrik ist die umgangssprachliche Bezeichnung für die Lehre von der Elektrizität. Sie ist eine Sammelbezeichnung für die gesamte elektrische Installation eines Objekts, die elektrische Funktionen bereitstellt. Damit grenzt sich die Elektrik von der Elektronik ab.
电力工程是指与电能的生产、输送及分配有关的工程,包括火力发电、水力发电、核能发电、风电、太阳能及其它能源发电、输配电等工程及其配套工程。
电力工程
→ Power Engineering(英)
→ Elektrische Energietechnik(德)
Die elektrische Energietechnik ist ein Fachgebiet innerhalb der Elektrotechnik und der Energietechnik, das sich mit Stromerzeugung, Umwandlung, Speicherung, Transport und Verteilung in elektrischen Netzen und Nutzung von elektrischer Energie beschäftigt.
注意Elektriker是电工，不是有大学文凭的工程师，而是低级别的电气技工。
b. 电子学：电子是指电气工程的弱电部分，主要研究信息的处理、变换
电子学 → die Elektronik
这里请注意Elektronik是由Elektronen和Technik组合而成的，即“电子技术”。
为什么还有另一种组合方式、即刚才说的电气工程Elektrotechnik，我就不知道了。
电子工程
→ Electronic Engineering(英)
→ Elektronik(德)
这里很奇怪的是德语中不再出现Ingenieurwissenschaft或其他表示“工程”的词。甚至德国大学专业也直接用英语表示：
在英文维基百科的Electronic Engineering页面，是没有Deutsch词条的。
我在谷歌上花了很久找德语词，最多就只有Elektronik勉强对应。还希望电子工程的专业人士给解个惑。
而电子工程师一词，貌似也是和电气工程师共用Elektroingenieur。
注意Elektroniker和Elektriker是同义词，电工。
c. 电器：电器是具体的设备，狭义上的电器指在工业领域开关。在民用领域，电器是指耗电类电气设备(即用电设备如洗衣机、电视、电冰箱)。
这里我们要区分elektrische Geräte(电气设备)
和elektronische Geräte(电子设备)。
Das elektrische Gerät wandelt den Strom in eine andere Energieform wie Wärme, Licht usw. um, während das elektronische Gerät die Bewegung von Elektronen zur Durchführung des Vorgangs steuert.
电气设备将电能转换为另一种形式的能量，例如热，光等，而电子设备控制电子的运动以执行该过程。
Die elektrischen Geräte verwenden Kupfer- und Aluminiumdrähte für den elektrischen Stromfluss, während die elektronischen Geräte das Halbleitermaterial verwenden.
电气设备使用铜线和铝线进行电流流动，而电子设备使用半导体材料。
Die elektrischen Geräte arbeiten hauptsächlich mit Wechselstrom, während die Elektronik mit Gleichstrom arbeitet.
电气设备主要在交流电下工作，而电子设备则在直流电下工作。
Die elektrischen Geräte arbeiten mit hohen Spannungen, während die elektronischen Geräte mit niedrigen Spannungen arbeiten.
电气设备在高电压下运行，而电子设备在低电压下运行。
Das elektrische Gerät ist schwer und größer und benötigt daher mehr Platz, während die Elektronikkomponenten sehr viel kleiner sind und sich auf dem einzelnen Chip befinden, oder wir können sagen, dass dies sehr wenig Platz erfordert.
电气设备又大又重，因此占用更多空间，而电子组件则更小并且位于单个芯片上，或者可以说它占用的空间很小。
Das elektrische Gerät ist im Vergleich zum elektronischen Gerät gefährlicher, da in elektrischen Geräten ein starker Kurzschluss aufgrund eines sehr lebensgefährlichen Fehlers auftritt.
与电子设备相比，电气设备更加危险，因为如果出现致命错误，会在电气设备中会发生严重短路。
Lüfter, Transformator, Motor und Generatoren sind die Beispiele für die elektrische Vorrichtung, während Transistor, Thyristor und Mikrocontroller die Beispiele für die elektronische Vorrichtung sind.
风扇、变压器、发动机和发电机是电气设备，而晶体管，晶闸管和微控制器是电子设备。
https://illustrationprize.com/
3. 总结
以下是我作为文科生的总结，正确性还需要专业人士评判：
n. Elektron> 电子，来自希腊语“琥珀”
f. Elektrizität > 电
m. Strom > 电流；使用范围广，如：
Stromversorgung 供电
Stromerzeugung 发电
Stromausfall 停电
Stromverbrauch 电耗
Stromzähler 电表
f. Elektrotechnik 电气工程(其中包括强电Elektrik和弱电Elektronik两部分)
m. Elektroingenieur 电气工程师
f. Elektrik> 电力学(强电)
m. Elektriker> 电工 (接电力开关、检查输电线...)
f. Elektronik > 电子学(弱电)
m. Elektroniker > 电工(接电力开关、检查输电线...)
但不论是电力工程师还是电子工程师，都用Elektroingenieur来表示。(我对这个结论最没把握)
elektrisch (强)电的
elektrische Geräte 如发动机、变压器等
elektronisch 弱电的、电子的
elektronische Geräte 如晶体管等半导体设备
好了，以上就是今天的内容~~
感谢你的阅读！欢迎分享转发~
扫一扫
5396
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
