计算机英语sectionB,计算机专业英语教程课文翻译 Chapter Two SectionB.pdf

计算机专业英语教程课文翻译 Chapter Two SectionB.pdf

计算机专业英语教程

Chapter 2 系统单元

Section A 系统单元 ，电子数据和指令

介绍

为什么一些微型计算机比其他电脑功能更强大 ？答案如下 ：速度、容量、适应性。阅读

完这个章节之后 ，你将能够判断一款特定的微型计算机可以运行多块、功能有多强大、适应

性有多好。如你所知 ，这些知识在你计划买一台新的微型计算机或者更显、更新一台现有的

电脑时非常有用。有时你会有机会看到技术人员将微型计算机拆开来。你将会看到里面主要

是一系列的电路系统。虽然没有必要去理解每一个部分是怎样工作的，但是去理解它们工作

的原理是很重要的。当你理解了原理之后，你讲能够判断一台特定的微型计算机的功能有多

强大。这将有助于你判断一台微型计算机 是否能够运行某类特定的程序 是否能够满足用

户的需要。

1.系统单元

系统单元是个人计算机的主要部分。系统单元包括~~~~但是不包括键盘、显示器、或

者任何外围的设备。一个系统单元有时被称为盒子 (机箱)或者系统橱柜。

·(chassis 的读法)。也被叫做箱子，是一个用来为电子部件提供结构支撑的金属框架。

每一个计算机系统需要至少一个 chassis 来放置电路板和线路。chassis 上还包含一个扩展

用的插槽。如果你插入的电路板超过了插槽的数量，你将需要一个额外的 chassis 来提供额

外的插槽。有两种基本的 chassis 设计，台式型和塔型 ，不过这两种基本类型之间有许多的

不同点。

·微处理器是一块包含 CPU 的硅芯片。在个人 PC 中，术语微处理器和 CPU 被交替地

使用。在个人电脑和工作站的核心部分通常安置了一个微处理器。微处理器也会控制几乎所

有数码设备的逻辑工作。从定时收音机到骑车的加油系统。三个基本的特点用来区分微处理

器。

指令集。略

带宽。略

时钟速度。略

在多数情况下 ，数值越高，CPU 的功能越强大。比如说，一个 32 位的微处理器运行的

始终频率是 50MHz, 它的功能就比 16 位的运行时钟频率是 25MHz 的微处理器强大。

除了带宽和时钟频率之外，微处理器还被分类为 精简指令集计算机和 复杂指令集计算

机。

·主存只指计算机内部的物理存储。和这个词相反的术语是外部大容量的存储设备 ，如

磁盘驱动器。另一个和存储有关的术语是是 随机存储存取器。

计算机只能操作在主存里的数据。因此，你执行的每一个程序和你访问的每一个文档，

都必须从存储设备从复制进主存中。计算机中主存的容量是至关重要的因为它决定了有多少

程序可以同时被执行和有多少数据可以提供给程序访问。

因为计算机的主存大小通常不足以保留所有需要的数据 ，计算机工程师发明了一种技术

就叫做 “交换“，就是将计算机需要的那一部分数据拷贝进主存中。当一部分数据拷贝进

数据中后，一个相同大小的空间将会被交换出去 (来获取空间)。

现在 ，大多数电脑都配备了最小为 32 位的内存。你通常可以通过增加额外的存储芯片

来增加存储的容量。

2.电子数据和指令

你是否曾想过为什么我们生活在一个数字化的时代 ？因为计算机不能像你我一样去识

别信息。人们遵从指令或者用字母、数字、特别的字符来处理数据。比如说，如果我们想某

个人把数字 3 和 5 进行相加并且记录答案，我们会说：“请把 3 和 5 相加”。但是系统单元

是电子电路，不能够直接的处理这样一个请求。

模拟和数字信号

我们的声音可以产生模拟的或者连续的信号来表达不同的音色、音高、音量。但是计算

机智能识别出数字化的电信号。在系统单元开始进程之前 ，必须将我们所能理解的信心转化

为系统单元可以进行电子化处理的信息。

电子化最基础的描述是什么 ？它既可以开也可以关。的确 ，有许多形式的技术可以利用

如下状态 ：开/关、对/错、存在/缺失。比如说 ，一个电灯开关可以是开的或者是关的，一个

电源回路可以是连同的或者是断开的。一个磁带或者是磁盘的某个位置上可能有正电荷 或

者是负电荷。这就是为什么双状态或者是二进制(这个必须翻译对 )可以用来表达数据和指

令。

我们熟悉的十进制有十个数字 (0 ，1~~9 )。但是二进制只有两个数字 ，1 和 0。每个

数字 0 或者 1 我们称为一位 ，位(bit)就是 二进制(binary system)的缩写。在系统单元里 ，

0 可以用电源关闭来表示 ，1 则用电源打开表示。为了表示数字、字