整体大于部分_【电影频道】怦然心动——整体大于部分之和

3aca7950efc7ca2d359800cd59ed55da.png点击蓝字关注我们

“有一天,你会遇到一个彩虹般绚烂的人,当你遇到这个人后,会觉得其他人都只是浮云而已。”

830e157d46e6df23ffe1e22c489f9f53.png

作为美国好莱坞2010 年上映的一部小成本制作电影,这部影片自2010年在美国上映以来获得了万千观众的嘉奖和影评人的口碑。据导演罗伯·莱纳透露, 该片的制作费用大约在1400 万美元左右, 相较于那些动不动就投资上亿美元的大片,该片用小成本的制作获得了极好的口碑。

电影主要讲述了20 世纪60 年代的一个初恋故事。出生于中产家庭的布莱斯全家搬到小镇,邻家女孩朱丽前来帮忙。她对他一见钟情,心愿是获得他的吻。两人是同班同学,她一直想方设法接近他,但是他避之不及。朱丽喜欢爬在高高的梧桐树上看风景,但因为施工,树被要被砍掉,她誓死捍卫,希望布莱斯并肩作战,但是他退缩了。尤其是在布莱斯的父亲对于家庭经济状况欠佳的朱莉有着鄙视的态度,布莱斯更是躲避朱莉。直到布莱斯的外公出现并不断启发他,才使得他真正抛开一切偏见而逐渐去了解并接受朱莉。他向她道歉,于是两个人冰释前嫌,两颗懵懂而又纯真的心最终走在了一起,那是每个人都曾向往过的美好回忆。

318df0f47b1660def83eb34ae2207e24.png 8240e006eb927990ee4c8c62e1a846d2.png

人性的美具有纷繁的多面性,无论是男女之爱还是亲人之情,所有的美都会令人向往和感动。当观看过影片《怦然心动》后,朱丽和布莱斯这对少男少女成长过程的人性美会让你浮想联翩、感慨万千。因为每个人都曾经经历这个懵懂的年纪,那时的纯真如透明的泉水,那时的烂漫和幻想,那时对爱情的感受没有夹杂一丝的世俗与顾忌,看着朱丽和布莱斯,就仿佛在不自觉中回到儿时的那种青春记忆和年少无知的爱情萌芽回忆中去,而影片最后对于内在美的剖析和升华使得影片的主旨更加深刻而有力,朱丽与布莱斯爱情的觉悟与升华,让所有经历过的人都不免重新活过了一次怦然心动、若有所思的青春时光,能够在如此高龄拍摄出这样天真烂漫而又富有深意的感人影片,让人不禁为导演罗伯·莱纳拍案叫好。

5f17d41733357e8780ec03b36618f2c8.png 7261ced585f810da74be117b5461ff1d.png 5a3d7b2293f83cee9dd1e54345a3d309.png

扫码关注我们

6915168db683c92fc7b2646ada67feec.gif

供稿:郭跃先

排版:张艳

  • 0
    点赞
  • 0
    收藏
    觉得还不错? 一键收藏
  • 0
    评论
当下,翻译研究视角下,功能理论在翻译过程中的应用日益受到关注。《怦然心动》电影由于其温馨动人、情感真挚的特点而备受欢迎。然而,该电影的翻译也成为了研究者们关注的焦点。本文将从功能理论的视角出发,对《怦然心动》电影字幕翻译策略的文献综述进行探讨。 首先,功能理论认为,翻译的最终目的是让目标读者能够理解源语言的信息,使得目标语言能够达到与源语言相同的功能。在翻译过程中,翻译者需要根据源语言的句子结构、语义、语用等方面的信息,选择适当的目标语言表达方式,以达到最佳的翻译效果。 针对《怦然心动》电影的翻译策略,研究者们主要从以下几个方面进行了探讨: 1. 语言特点的体现 电影中的语言特点,如口语化、地方色彩等,对翻译来说是一个难点。研究表明,翻译者应该根据目标受众的语言背景和文化背景,选择适当的翻译策略。比如,将一些地方口语词汇翻译成当地方言,可以更好地呈现出电影的语言特点。 2. 情感信息的传递 《怦然心动》电影中充满了情感元素,如爱情、友情、家庭等。在翻译过程中,翻译者需要注意情感信息的传递。研究表明,采用直译或意译的方式,来传递情感信息,是一种有效的翻译策略。 3. 翻译策略的选择 在翻译过程中,翻译者需要根据不同的语言和文化背景,选择不同的翻译策略。比如,在翻译电影中的文化元素时,可以采用加注释或者适当修改的方式,来达到最佳翻译效果。 综上所述,从功能理论的视角出发,对《怦然心动》电影字幕翻译策略的文献综述表明,翻译者需要根据源语言的句子结构、语义、语用等方面的信息,选择适当的目标语言表达方式,以达到最佳的翻译效果。同时,翻译者还需要关注语言特点的体现、情感信息的传递以及翻译策略的选择等方面。
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值