整体大于部分之和(怦然心动影评)

一部不错的电影《怦然心动》,一个不错的道理,整体大于部分之和,最开始看的是这个标题,seo的敏感神经超喜欢,没有料到电影也很好。

 看完书的人,你一定明白,这其实真的不仅仅一个关于初恋的故事。 
  这应该是一个关于成长的故事,像一本最动人又温馨的教科书,教人以善与美。 
  我曾经也幻想过天使。我想朱蒂安娜就是天使,尽管她自己或许不这么认为,但她身上所散发的光芒,却能拯救灵魂。 
   
  布莱斯和外公第一次交谈时。 
  “她为什么不是你的朋友,布莱斯?” 
  “因为这姑娘很有骨气……” 
  “你知道吗,不是每个人的隔壁都住着一个这样的女孩。” 
  那时候,我好像明白了什么,明白了外公为什么要深深地审视布莱斯,明白了外公想对他说什么。之前的先入为主,让我不由得认同,朱蒂安娜像布莱斯描述的一样,麻烦又粘人。 
  可是现在我突然,希望布莱斯能认真的看一看朱蒂。 
   
  我喜欢朱蒂妈妈的那个描述,“坚毅的象征”。 
  那颗高大的无花果树,大概就是朱蒂的内核吧。坚毅,善良而美好。 
  我想,应该也是因为这棵无花果树,从此,在布莱斯心中,埋下了一颗善意的种子。等到矛盾,疑惑,杂质都滤去,它终能生根发芽,长成参天大树。 
   
  布莱斯的外公,就像一个引路人。是他引导了布莱斯心中的纯净,他一次一次把问题重新抛回布莱斯面前,尽管布莱斯试着逃避和面对。 
  像朱蒂说的,布莱斯就像一个懦夫。他无法正式朱蒂纯粹的灵魂,无法抛开人们对他的看法,无法忠于自己的内心。他感到矛盾和痛苦。 
  但正如外公说的,他并不是无药可救的,请别放弃他。 
  他正一点一点的摸索黑暗,一点一点的了解自己和他人,一步一步的解读美。 
   
  并不是所有人都是整体大于部分,朱蒂知道。她用最纯粹的眼睛,辨别是非善恶。对于布莱斯,却因为那怦然心动,无法辨别。 
  直到有一天,她终于明白,那蓝色闪亮的眼睛,金灿灿的头发,英俊的模样下,到底是什么的时候。 
  布莱斯也因为,一点一点的看着她解读她,开始脱胎换骨。 
   
  我想一个人的改变是需要时间的,或许,与其说是朱蒂的善良和美好改变了他,不如说是爱。朱蒂对这个世界的爱,朱蒂对他的爱。 
  不要枉断一个人,不要听从外面的声音,忠于自己的心跳,如果喜欢,就说出来。有时候,“多数”这个词并不能让人心安,只有站在善和美这边,才能明白生命的真谛。 
   
  我很高兴,布莱斯长大了。 
  我很高兴,遇见他们。 
   “有些人外表平庸,有些人外表华丽耀眼……但是你总会遇到一些人,由内而外地散发着彩虹般的光芒,一旦遇见过,别人对你来说斗不过是浮云。” 
  我想,布莱斯终于还是明白了吧。 
   
  所以,聪明的孩子,请记得,一定要选择美,真正的美。
当下,翻译研究视角下,功能理论在翻译过程中的应用日益受到关注。《怦然心动电影由于其温馨动人、情感真挚的特点而备受欢迎。然而,该电影的翻译也成为了研究者们关注的焦点。本文将从功能理论的视角出发,对《怦然心动电影字幕翻译策略的文献综述进行探讨。 首先,功能理论认为,翻译的最终目的是让目标读者能够理解源语言的信息,使得目标语言能够达到与源语言相同的功能。在翻译过程中,翻译者需要根据源语言的句子结构、语义、语用等方面的信息,选择适当的目标语言表达方式,以达到最佳的翻译效果。 针对《怦然心动电影的翻译策略,研究者们主要从以下几个方面进行了探讨: 1. 语言特点的体现 电影中的语言特点,如口语化、地方色彩等,对翻译来说是一个难点。研究表明,翻译者应该根据目标受众的语言背景和文化背景,选择适当的翻译策略。比如,将一些地方口语词汇翻译成当地方言,可以更好地呈现出电影的语言特点。 2. 情感信息的传递 《怦然心动电影中充满了情感元素,如爱情、友情、家庭等。在翻译过程中,翻译者需要注意情感信息的传递。研究表明,采用直译或意译的方式,来传递情感信息,是一种有效的翻译策略。 3. 翻译策略的选择 在翻译过程中,翻译者需要根据不同的语言和文化背景,选择不同的翻译策略。比如,在翻译电影中的文化元素时,可以采用加注释或者适当修改的方式,来达到最佳翻译效果。 综上所述,从功能理论的视角出发,对《怦然心动电影字幕翻译策略的文献综述表明,翻译者需要根据源语言的句子结构、语义、语用等方面的信息,选择适当的目标语言表达方式,以达到最佳的翻译效果。同时,翻译者还需要关注语言特点的体现、情感信息的传递以及翻译策略的选择等方面。
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值