参考文献中英文人名_科技论文参考文献中英文刊名和人名的缩写规则

文章编号 :1004 - 7964(2004) 01 - 0049 - 03 收稿日期 :2003 - 09 - 12 第一作者简介 :陈玲 ,女 ,硕士 ,1967 年 5 月生 ,编辑。 科技论文参考文献中英文刊名和人名的缩写规则 陈玲 ,单志华 (四川大学皮革工程系 ,四川成都 ,610065) 　　参考文献是科技论文的重要组成部分 ,目前期刊评价的许多指标均来自于参考文献。为了增大期刊论文的信息量 ,减少出版物中参考文献所占的篇幅及数据库内存空间 ,不少作者对刊名和人名进行了缩写 ,尤其是近期 ,已有越来越多的科技期刊要求参考文献中刊名和人名用缩写形式。因此 ,对于论文作者来讲 ,了解英文刊名和国外人名的缩写规则是十分必要的。这里 ,根据国际标准 ISO4 - 1984 《文献工作 ———期刊刊名缩写的国际规则》中的要求 ,结合部分期刊实例 ,详细阐述英文刊名和人名的缩写规则。 1 　英文刊名缩写规则 1. 1 　单个词构成的刊名不得缩写 标准规定 ,单个词构成的刊名不得缩写。有不少科技期刊的刊名是由一个实词命名的 ,如 Sci2ences , Nature , 皮革行业的 Leather 等均不得缩写。其实 ,更为完善的说法应该是 :由一个单独的词或复合词构成的刊名不予缩写。假如对 Neuroscientist (神经学家)和 Neuroscience (神经学) 这样 2 个由复合词构成的刊名进行缩写的话 ,它们的缩写形式(Neurosci)就没有区别了 ,当读者检索到该缩写刊名后 ,一时很难确定到底是“神经学家”还是“神经学” , 所以 ,在这种情况下 ,应当用它们的原形著录。还有一种情况 ,在一个刊名中同时出现相同词根的词素时 ,如 Nucleosides and Nucleotides(核酸与核苷酸) , 刊名也要用原形著录 ,而不宜用缩写形式。 1. 2 刊名中单音节词一般不缩写 刊名中的单音节词或少于 5 个(含 5 个)字母的单词一般不缩写[1] ,如 Food , Child , Air , News 等 均不得缩写。但少数构成地名的单词 ,如 New , South 等 ,可缩写成相应的首字母。如 New Eng2land Journal of Medicine 应缩写为 N Engl J of Med ;South African Journal of Surgery 应缩写为 S Afr J Surg。 1. 3 刊名中的虚词一般情况下可省略标准规定 ,刊名中的虚词一律省略。在实际运 用中 ,大多数情况下都可以省略 the , from , in , of , for , and , on ,和 to 这些冠词g连词和前置词。如 Journal of Ophthalmology 缩写为 J Ophthalmol。但还是要分清情况 ,灵活运用 ,切不可一概而论g生搬 硬套 ,以避免产生歧义和费解。如 New Biologist (新生物学家) ,正确的缩写形式为 New Biol ,而不能缩写为 Biol(生物学或生物学家) ,就是说当一个前置词作为刊名的首词出现时不应该删除。另外 ,在任何语言中 ,作为“和”的代号“&” ,或者与其对应的词 ,为了使刊名所表达的含义更加清楚 ,也应该予以保留[2] 。例如 : Physical Chemistry →Phys Chem (物理化学) ;Physics andChemistry →Phys and Chem(物理与化学) 。显然 ,在后者的刊名缩写中只有保留连词 an