web本地化 翻译工具 .php,译员需知的18款翻译本地化工具

原标题：译员需知的18款翻译本地化工具

近年来，国内对翻译本地化人才的需求呈上升趋势。所以今天小艾就来介绍一些“本地化”工具，大家可以先了解一下，万一将来有需要用到，就不至于一无所知了~

什么是“本地化”？

本地化翻译通俗地讲就是指对外埠引进的事物进行改造，使之满足特定客户群并与特定区域的文化背景相吻合。目的是克服产品本身的文化障碍，从而吸引更多的本地用户。

在语言服务行业存在着各种工具，有些工具可以让本地过过程简单即又保质保量。本地化工具包括如下几类：

● 计算机辅助翻译(CAT)工具

● 机器翻译(MT)引擎

● 翻译管理系统(TMS)

● 术语管理工具

● 自动本地化工具

计算机辅助翻译(CAT)工具This is title

CAT工具是语言服务业的主要部分。顾名思义，CAT工具可以帮助翻译人员尽可能快地完成翻译，双语复审和单语复审任务，并通过重用翻译的内容(也称为翻译记忆库)尽可能提高一致性。

翻译记忆和术语识别是 CAT 工具的两个核心特性。它们能让译者在新项目中重复使用在以前的项目中翻译的内容。

这使得译者可以在短时间内翻译大量的词句，同时还因为使用相同的术语翻译和一致的翻译风格使翻译内容得到高质量的保障。这为本地化带来极大的便利，因为很多软件和 Web 界面中的文本都是相同的，还不受平台和应用程序的限制。

工具表：

●OmegaT

https://omegat.org

●OmegaT+

http://omegatplus.sourceforge.net/

●OpenTM2

http://www.opentm2.org/

●Anaphraseus

http://anaphraseus.sourceforge.net/

●Subtitles Translator

http://www.mironto.sk

机器翻译(MT)引擎This is title

MT引擎可以自动将某种语言的文件转换为另一种语言。MT拥有三个主要的方法理论：基于规则、统计和神经(新加入的)。

最常见的MT方法理论是统计，通过运行基于n-gram 模型的双语资料注解的统计分析，它(在短时间内)就能得出两个语言互联的相关结论。如果往翻译引擎中引入新的原语言段落，它会在分析后的语料库中以统计学判断等价的内容，并生成目标语言。

MT 对提高译者生产力很有帮助，它将译者的主要任务从将源文本翻译为目标，变成了编辑 MT 引擎的目标语言输出。

工具表：

●Apertium

https://www.apertium.org

●Moses

http://www.statmt.org/moses/

翻译管理系统(TMS)This is title

TMS 工具是用于管理本地化项目并帮助译者和审核人做到最好的 Web 平台。多数 TMS 工具致力于将很多翻译过程中的人工操作自动化。它通过集成版本控制系统(VSC)、集成云服务、项目报告标准翻译记忆库和术语分析等特性来实现此目标。

这些工具最适合社区的本地化或翻译项目，因为它们允许大量的译者和审核人员对同一个项目作出贡献。有些工具使用 WYSIWYG(所见即所得) 来向译者提供翻译的上下文。这个上下文能提高翻译的准确性并减少译者在翻译和预览之间切换用户界面的等待时间。

工具表：

●Pontoon

https://pontoon.mozilla.org

●Pootle

http://pootle.translatehouse.org

●Weblate

https://weblate.org/zh-hans/

●Translate5

https://www.translate5.net

●GlobalSight

http://www.globalsight.com

●Zanata

http://zanata.org

●Jabylon

http://jabylon.org

术语管理工具This is title

术语管理工具提供 GUI 来创建术语资源(称之为术语库)，并添加上下文以保证翻译的一致性。这些资源可以由译者在使用 CAT 工具和 TMS 平台中的翻译过程中使用。

在某些语言中，根据上下文，一个术语即可能是名词也可能是动词。术语管理工具允许你为术语添加元数据来标记它的词性、类别、单语释义以及上下文线索。术语管理往往存在不足，但它仍然是本地化过程中重要的一环。

工具表：

●BaseTerm

http://certsoftadmin.byu.edu/baseterm/termbase/search_all

●Terminator

https://github.com/translate/terminator

自动本地化工具

This is title

自动本地化工具会雷傲你处理本地化数据，包括提取文件、文件格式转换、标记化、VCS(版本控制系统)同步、提取术语、预翻译，以及各种基于普通本地化标准文件格式的质量检查。

在某些工具套件，比如 Okapi 框架中，你可以创建自动化流水线来执行不同的本地化任务。这对于多种情况下的工作非常有帮助，不过它们的主要作用还是通过对大量任务进行自动化处理来节省时间。它们也可以让你更接近连续的本地化过程。

工具表：

●Okapi 框架

http://okapiframework.org

●Mojito

http://www.mojito.global

如果你还知道哪些实用的工具

也欢迎跟我们说喔~

责任编辑：