Part 16 Jay&Gloria

 

Part 16 Jay&Gloria 2018.10.15背

你好啊  哈维尔                                               Hello. Hey, Javier. 曼尼在外面等你呢                                          Manny's waiting for you outside. 什么  为什么来不了                                        What? Why not? 等会儿                                                           Hold that thought. 他儿子坐在路边  等着去迪斯尼乐园               His son's sitting on a curb, waiting to go to Disneyland,                                                        可我们的超人爸爸沉浸于赌博不能自拔          and Superman can't drag himself away from a craps table,                                             却说我是混蛋                                                and I'm the jerk.   听着                                                              Say, listen. 我                                                                 I , uh- -很抱歉  我有坏消息  -什么                           - Sorry, but I got some bad news. - What? 你爸爸来不了了                                            Your dad couldn't make it. 为什么                                                          Why not? 飞机票卖光了                                                The plane was full, 有个老奶奶回不了家  他把票让给了她           and this old lady needed to get home, so he gave up his seat. -你瞎编的  是不是  -不是                                - You're making that up, aren't you? - No. 他就是不愿意来                                            He just didn't want to come. 开什么玩笑  他很难过  他很想见你               Are you kidding me? He was very upset. He was dying to see you. 你看他送什么来了                                        In fact, look what he sent. -豪华轿车吗  -是啊                                       - A limo? - Yeah. 他让我和你妈妈带你去迪斯尼乐园               He wanted me and your mom to take you to Disneyland. -我跟你说我爸爸超赞的  -是啊  他是个王子 - I told you he was an awesome dad. - Yeah, he's a prince.   那么  成为好父亲的秘诀是什么                    Okay. The key to being a good dad? 有时候事情会如你所愿                                 Sometimes things work out just the way you want. 比赛谁先到路口                                           Race you to the end. 那主意可不妙  对你来说                              That is not a good idea... for you. 有时候则事与愿违                                       Sometimes they don't. 但你要坚持                                                 You gotta hang in there.                                                        因为当一切尘埃落地                                   Because when all is said and done, 一个好父亲的大部分特征                            90% of being a dad... 就会自然出现                                              is just showin' up.     喂  那是我的车                                           Hey! That's my bike! 我  不是                                                     Oh, I don't, uh- 那个                                                           Well- -你  -我是来还你的                                     - You- - I was giving it back! 她无法原谅自己                                         She couldn't forgive herself. 但是                                                           And... 她又不得不做出选择                                  she had to choose.   我想因为现在我有了                                  I think because now I have- 我们有了  我们有了                                    we have- we have- 我们有了莉莉                                             we have Lily, 很难想象那样的境地                                   it's so hard to imagine being put in that position. 如果我要在莉莉和米奇尔中选一个              If I had to choose Lily or Mitchell, 我想  我会选择                                           I mean, I would choose- 我不知道  我不知道                                    I don't know! I don't know! 我不知道                                                    I don't know! 我不知道                                                    I don't know!