index.php?route= цена золота на forex_Зайкина избушка 兔子的小木屋

Жили-были в лесу лисичка и зайка. Жили они неподалёку друг от друга. Пришла осень. Холодно стало в лесу. Решили они избушки на зиму построить. Лисичка построила себе избушку из сыпучего снежка, а зайчик — из сыпучего песка. Перезимовали они в новых избушках. Настала весна, пригрело солнце. Лисичкина избушка растаяла, а зайкина стоит, как стояла.
Пришла лисица в зайкину избушку, выгнала зайку, а сама в его избушке осталась.

从前在森林里住着一只小狐狸和小兔子。他们住的地方相互离的不远。秋天到了，森林里变得很冷。它们决定在冬天时建造小木屋。小狐狸用雪颗粒建造自己的小房子，而兔子用沙粒建造。它们都在自己的新房子里越冬。春天来了，阳光照得暖洋洋的。小狐狸的小屋融化了，而兔子的，还像建成时的那样。

小狐狸来到兔子的小木屋，把兔子赶走，自己留在兔子的房子里。

неподалёку:在不远的地方；

сыпучий:颗粒体的；散体的；

снежок:снег的指小表爱，雪；雪球；

песок:沙；砂；

перезимовать:过冬；（牲畜或作物）越冬；

пригреть:晒暖；

выгнать кого-что:赶出；驱逐；

растаять:融化；化开；

Пошёл зайка со своего двора, сел под берёзкою и плачет.

Идёт волк. Видит — зайка плачет.

兔子从自己的院子里出来，坐在小桦树下哭。

狼来了。看到兔子在哭。

— Чего ты, зайка, плачешь? — спрашивает волк.

— Как же мне, зайке, не плакать? Жили мы с лисичкой близко друг возле друга. Построили мы себе избы: я — из сыпучего песка, а она — из сыпучего снежка. Настала весна. Её избушка растаяла, а моя стоит, как стояла. Пришла лисичка, выгнала меня из моей избушки и сама в ней жить осталась. Вот я и сижу да плачу.

— Не плачь, зайка. Пойдём, я тебе помогу, выгоню лисичку из твоей избы.

“兔子，你为什么哭啊？”狼问道。

“我怎能不哭呢？我和小狐狸住的地方离的不远。我们都各自建造自己的小木屋。我用沙粒建的房子，它是用雪粒建的。春天来了，它的房子化了，我的还像刚建成时的一样。小狐狸来了，就把我从我的房子里赶出来了，它却留下来，住在里面。这就是为什么我坐在这里哭。”

“兔子，你别哭！走，我来帮你，把小狐狸从你的房子里赶出去。”

возле:在...近旁；

Пошли они. Пришли. Волк стал на пороге зайкиной избушки и кричит на лисичку:

— Ты зачем залезла в чужую избу? Слезай, лиса, с печи, а то сброшу, побью тебе плечи. Не испугалась лисичка, отвечает волку:

— Ой, волк, берегись: мой хвост что прут, — как дам, так и смерть тебе тут.

它们就去了。到了小木屋。狼站在兔子的小木屋门口，大声斥责狐狸：“你为啥钻到别人的房子里？狐狸，你赶紧从炉子那儿出来，要不然我打断你的胳膊。”

狐狸根本就不怕，它对狼说：“哎呦，狼，您可要小心，我这尾巴，就是一根棒子，要是打你一下，你可就死这儿了。”

порог:门槛；на пороге 或у порога（与стоит,встанет 等连用）即将来临；就在眼前；

кричать на кого-что:斥责；

залезть:爬上；躲到；溜进；伸入；залезть во что:溜进；潜入；钻进；

беречься:谨防；берегись!:您可要当心！（带有威胁性提醒）

прут:棒；杆儿；

Испугался волк да наутёк. И зайку покинул. Сел опять зайка под берёзкой и горько плачет.

Идёт по лесу медведь. Видит — зайчик сидит под берёзкой и плачет.

— Чего, зайка, плачешь? — спрашивает медведь.

— Как же мне, зайке, не плакать? Жили мы с лисичкой близко друг возле друга. Построили мы себе избы: я — из сыпучего песка, а она — из сыпучего снежка. Настала весна. Её избушка растаяла, а моя стоит, как стояла. Пришла лисичка, выгнала меня из моей избушки и сама там жить осталась. Так вот я сижу и плачу.

— Не плачь, зайка. Пойдём, я тебе помогу, выгоню лисичку из твоей избы.

狐狸的话把狼吓跑了。小兔子也离开了。它又坐到白桦树下痛哭。

有一只熊在森林里走，看到了正在白桦树下哭的兔子。

“你为什么哭啊？”熊问。

“我怎么能不哭呢！我和小狐狸住的地方相隔不远。我们各自建造自己的小木屋。我用沙粒做，它用雪粒做。春天来了，它做的房子化了，而我的还像刚建成时一样坚固。小狐狸来了，把我从我的房子里赶出来，自己住进去了。这就是为什么我坐着里哭。”

“兔子，你别哭！走，我帮你，把狐狸从你的房子里赶走。”

наутек:逃；逃跑；

покинуть:抛弃；遗弃；离开；

горько:痛苦地；

Пошли они. Пришли. Медведь стал на пороге зайкиной избушки и кричит на лисичку:

— Зачем отняла у зайки избу? Слезай, лиса, с печи, а то сброшу, побью тебе плечи.

Не испугалась лисичка, отвечает медведю:

— Ох, медведь, берегись: мой хвост что прут,— как дам, так и смерть тебе тут.

Испугался медведь да наутёк и зайку одного покинул.

于是，它们就去了。到了小木屋前。熊站在小兔子的房门口，斥责狐狸：“你为什么要抢兔子的房子？狐狸，你赶紧从火炉旁钻出来，要不然我打断你的胳膊！”

狐狸不怕，回答熊说：“嗬，熊，那你可要小心一点：我的尾巴就像一根棍子，这要是打你一下，你可就死这了。”

熊吓的逃跑了，又留下小兔子一个。

отнять кого-что:抢去；夺去；

Опять пошёл зайка со своего двора, сел под берёзкою и горько плачет. Вдруг видит — идёт по лесу петух. Увидел зайчика, подошёл и спрашивает:

— Чего, зайка, плачешь?

— Да как же мне, зайке, не плакать? Жили мы с лисичкой близко друг возле друга. Построили мы себе избы: я — из сыпучего песка, а она — из сыпучего снежка. Настала весна. Её избушка растаяла, а моя стоит, как стояла. Пришла лисичка, выгнала меня из моей избушки и сама там жить осталась. Вот я сижу да плачу.

— Не плачь, зайка, я выгоню лису из твоей избушки.

— Ой, петенька,— плачет зайка,— где тебе её выгнать? Волк гнал — не выгнал. Медведь гнал — не выгнал.

— А вот я выгоню. Пойдём,— говорит петух. Пошли.

小兔子从自己的院子里走出来，坐在白桦树下放声大哭。突然发现一只在森林里走的公鸡。公鸡看到兔子，走过来问：“你为什么哭啊，兔子？”

“我兔子怎么能不哭？我和小狐狸住的地方相隔不远。我们各自建造自己的小木屋。我用沙粒建，它用雪粒建。春天来了。它的小房子化了，我的还像刚建成那样坚固。狐狸就来，把我从我的房子里赶出来，它自己住到里面去了。这就是我为什么坐这里哭。”

“你别哭了，兔子。我去把狐狸从你的房子里赶出来。”

“哎呦，小公鸡”，小兔子哭着说，“你又怎能把它赶走？狼去赶了，没赶走。熊去赶了，也没赶走。”

“看我怎么把它赶走。走！”公鸡说。它们就去了。

где ：【用作语气词】（кому-чему 接不定式，常与уж、там、тут等连用，表示否定、疑问）怎能；岂能；哪能；

гнать кого-что:赶；驱赶；

Вошёл петух в избушку, стал на пороге, кукарекнул, а потом как закричит:

— Я — петух-чебетух,

Я — певун-лопотун,

На коротких ногах,

На высоких пятах.

На плече косу несу,

Лисе голову снесу.

公鸡走进小木屋，站在门口，喔喔叫，然后像这样大声说：“我是公鸡切尔图，我是爱唱歌的公鸡。一双短腿下，踩着高高的鞋。肩上扛着镰刀，要把狐狸的头砍下。”

певун:爱唱歌的人

лопотун:好嘟嘟囔囔的人；

А лисичка лежит и говорит:

— Ой, петух, берегись: мой хвост что прут,— как дам, так и смерть тебе тут.

Прыгнул петушок с порога в избу и опять кричит:

— Я — петух-чебетух,

Я — певун-лопотун,

На коротких ногах,

На высоких пятах.

На плече косу несу,

Лисе голову снесу.

狐狸躺着，说：“哎呦，公鸡，悠着点儿：“我的尾巴就像一根棍子，这要是打你一下，你可就死这了。”

公鸡从门槛跳进屋里，又唱：“我是公鸡切尔图，我是爱唱歌的公鸡。一双短腿下，踩着高高的鞋。肩上扛着镰刀，要把狐狸的头砍下。”

И — прыг на печь к лисе. Клюнул лису в спину. Как подскочит лисица да как побежит вон из зайкиной избушки, а зайка и двери захлопнул за нею.

接着跳上炉灶，到狐狸近前，啄狐狸的背。狐狸一下子跳起来，从兔子的小木屋里跑出去了。兔子“砰”的一声，把狐狸关在了门外。

клюнуть:啄；

И остался он жить в своей избушке вместе с петушком.

从此，兔子留在了自己的房子里，跟公鸡一起生活。