使用计算机来进行翻译是,利用计算机进行中英文翻译的探讨

- 229 -

校园英语 / 翻译研究

利用计算机进行中英文翻译的探讨

宁夏大学外国语学院/来友昊

【摘要】随着近年来科技的快速发展，针对于传统的人工翻

译方式，相关的研究人员已经可以使用计算机的相关翻译

软件来对相关文字进行翻译，真是因为计算机翻译技术的提

升，使得整体翻译水平正在进行一个高科技带动下的飞速发

展。本位对计算机辅助下的翻译工作进行了一定的说明，阐

述了在计算机辅助翻译下的相关技术，同时对未来的计算机

辅助翻译技术的发展趋势也进行了一定的描述。作为一种能

够保证翻译工作能够在更高效下状态下完成翻译的工作，这

在一定程度度上能够有效的提升语言翻译行业的发展。

【关键词】信息技术 计算机辅助翻译 翻译技术

自进入到了电气时代后，计算机技术、网络技术就成为了带

动社会发展的的全新领导者，每一次的科技革命往往都会使得社

会生产力进行飞速的提升，而人类的快节奏生活必须要通过能够

提升工作效率的手段来进行提升。而作为信息化时代下的计算机

辅助翻译技术对于传统的翻译行业已经造成了很大程度的冲击，

其所带来的经济效益正在对全球范围内起到很大的冲击。

一、计算机辅助翻译技术的描述

随着近年来计算机和网络技术的大力发展，其所渗透到

了社会中的多个层次。因为近年来的人工智能正在进行不断

地发展和创造，所以针对于翻译行业而言传统的人工翻译手

段已经在很大程度上在被淘汰，而所谓的计算机辅助翻译及

数正是一种通过对计算机中设立一个程序，使其能够对所需

翻译的文字进行识别后，转换成我们所需要的被译语言，实

现整个翻译过程中能够保持自动化的程度。而在翻译的过程

中，我们目前已知的翻译手段包括了广义和狭义两种方式。

狭义翻译是之通过翻译的记忆来对需要翻译的文字进行匹配

后，将整个翻译中需要重复出现的某些环节产生记录后，使

得翻译人员能够脱离工作，通过使用计算机来进行辅助翻译

的工作。一般使用了侠义翻译手段来进行翻译时起整个翻译

流程并不是全自动化的形式，往往需要通过人机之间相互合

作来完成翻译的工作。而广义翻译则是完全干改了在翻译工

作中的每一个工作环节，使其对于字数统计、资源调取、术

语鉴定、格式转换、模糊配对等操作，基本上实现了全自动

化的翻译水平。本针对于计算机辅助翻译工作中的翻译水

平、格式矫正、翻译过程管理进行了对其技术的详细分析。

二、计算机辅助翻译的技术及其作用

1.计算机的复用语言。首先我们在开展计算机翻译工作

的过程中，往往会因为其经常翻译的一些语句产生一定的

记忆情况，而根据在翻译过程中对于语句产生的记忆，可

以通过令计算机产生一定的翻译记忆从而更好的进行翻译工

作，这在一定程度上对整体的翻译过程节省了很大的时间。

七十级的工作模式为，通过对已经翻译过的文章记录到数据

库中，当我们需要进行翻译任务时，首先会将所需翻译的文

章进行数据库的比对，这里根据不同的翻译特性一般会采取

百分之百比对和模糊比对两种方式，针对与模糊匹配所调取

的数据库中的内容，往往会通过不同的颜色展现出来，方便

进行人工的二次修改。同时根据我们对于平日翻译工作的了

解，常常在翻译的过程中，同一篇文章往往会出现文字重复

的现象，针对于这一现象，我们常用的工具是利用CAT工具

将重复出现的文字进行重复性翻译工作。

2.CAT对于翻译质量的提升。因为翻译工作中需要耗费

大量时时间，而在快节奏的今天，事件往往能够带来更多的

利益。所以针对于翻译工作的质量问题，必须通过不断的提

升才能更好的创造价值。针对于这一问题，相关的科研人员

研制出了CAT技术来进行对已经翻译好的文章进行质量的鉴