24-5-19-读书笔记（一）-《莫里哀喜剧（一）》李健吾译文集（V）

初衷

  读书是一件很漫长又充满乐趣的过程，以文字形式记录下自己的阅读历程，鞭策一下自己，戏剧确实是一个比较难啃的“东西”，不光需要耐心还需要试图去记忆那些各型各色的人物的名字、性格以及作为，说实话挺累，不过看的很流畅，区别于小说、诗歌、散文，有一种独特的味道，更贴近于现实的人、现实的事情，现在太多幻想文学，不是什么好事，大白天不能一直做梦，你说是吧。

阅读内容简要

• 小丑飞醋记（P1)
• 飞医生(P21)
• 冒失鬼（很棒）(P43)
• 爱情的怨气（挺不错）(P129)
• 可笑的女才子(P201)
• 疑心自己当了乌龟的人（有趣）(P239)
• 丈夫学堂（很有风格）(P279)
• 讨厌鬼（也不错）(P329)

记录一下其中的有趣的节选

• P9 莫里哀戏剧的特点：（1）敢于把生活写透；（2）敢于把矛盾写透；（3）敢于把性格写透；（4）擅于把戏写透；（5）特别重视自然面貌；（6）亲近他的观众；（7）创造的人物令人满意。
• P3 喜剧在娱乐之中教育人。他取笑人们的缺点，同时教导他们怎样改正。
• P31 高尔吉毕斯先生，我没有工夫:我还得去看我那些病人。斯嘎纳赖勒我跟你走的不是一条路，先生。先生，听见高尔吉毕斯讲起你的才具和你的学问，我有世上最大的激情和与你相识的荣誉，我冒昧向你致敬，我相信你不会觉得我有坏的企图。必须承认，所有长于某种学问的人，全值得人盛大赞扬，尤其是那些行医的学者，不仅由于医学有用，而且因为本身就包含着好几门学问，这就使完整的知识非常困难;所以伊波克拉特说起他的头一句格言，就非常合适:Vitabrevis ars verolonga, occasio antem oraeceps, experimentum, judiciumdifficile。 ① 拉丁文，意思是“生命短暂，艺术浩长，机会飘忽，经验充满危险，欣赏困难”
  -P54 我的妈哟，我们这世纪是一个怪世纪!我替它害臊。从昂塞耳默来没有见过这样爱财富的，也从来没有见过这样难把自己的财富收回来的。今天放出去的债呀，都像胎里的小孩子，快快活活地怀了孕，把它养出来可就费了大劲，钱包包有钱进来，开心得很，可是到期还账，肚子就疼起来了。得啦!两千法郎，不能说少，整整拖了两年不还，好不容易才讨回来。能讨回来，总算造化。
  P136 马丽内特:正该让您多等一等。为了惩罚您，我为什么找您找得那么辛苦，我就该把这个大秘密瞒住不对您讲。看吧，看这封信，别再乱猜疑了。没有人偷听，您就扯开嗓子念吧。
  艾拉斯特(读)“你曾经对我讲，你为爱情什么也敢做，假如你能得到父亲的同意，爱情今天就可以给自己加冕。你对我特有的权力可以用了，我给你自由;如果事情对你有利的话，我的回答就是我一定服从。”啊!多福气!噢!你呀，给我带来一封这么好的信，我应当把你看成一尊神。胖子·洛内 我早就对您讲过了。我对事情的看法从来没有错过。也只有您不信。
  艾拉斯特 :(读)“你对我特有的权力可以用了，我给你自由:如果事情对你有利的话，我的回答就是我一定服从。” 我要是告诉她你为人有多别扭，她会马上不认有这一封信的。
• P177 奥斯卡涅：可我该怎么做才是?我心里乱极了。你就设身处地给出出主意吧。福罗席娜：出主意的应当是你自己，我处在你的地位，遇到这种倒事，就该你替我设想才是。因为我现在是你，你是我。福罗席娜，跟我出个主意吧:像我现在这个处境，有什么办法挽救?说吧，我求你啦。奥斯卡涅： 哎呀!别拿这事寻开心啦。看见我这种情景，还对我这些恼人的事情发笑，太不同情人啦。
• P180 我的少爷，让我把话讲完，像我们看见海那样，暴风雨来了，海也生了气;大风在吹在刮，浪卷浪，乱作一团，情形可怕已极;随你船夫怎样拨弄,船一会儿露出船底，一会儿露出船顶，就是这样，一个女人的头要是古怪起来呀，**人就看见一阵暴风，变成大风模样,说起话来，就要……抢……先，于是又…一风…-片浪……这么一来，就像一堆沙子……总之，女人们呀比魔鬼还坏。**讲得好极了。
• P284 斯嘎纳奈勒： 说来也怪，你一来就当面讲起我老。还有就是我时时刻刻看见你嫌我装饰，嫌我快活，好像老年人就该郁郁不欢阿利斯特只许想到咽气，老丑不算数，还得肮脏、阴沉。不管怎么样，我是坚决不改服装。**我愿意戴一顶软布帽斯嘎纳赖勒不合时尚，可是我的脑壳全部受到好处;我愿意穿一件又长又合体的紧身短袄，保持肠胃暖和，便利消化;我愿意穿一条合腿的灯笼裤;我愿意穿一双鞋，脚不在里头受罪，像我们的贤明的祖先那样穿鞋。**谁嫌不好，谁闭眼睛得了。
• P305 法莱尔:对，对，我让路给你。不过我求你,(先生，这是一个可怜的求爱的人的唯一请求，他现在的痛苦是你一个人给的,)所以我恳求你告诉伊萨白耳:我爱她有三个月了，一心相爱，决无恶意，从来没有起过丝毫念头，有碍她的名声。 斯嘎纳赖勒: 行。 法莱尔: 还有就是:如果不是命运反对这种正当爱情，你服了她的)心的话，我看中她，原打算娶她作太太的。 斯嘎纳赖勒: 很好。法莱尔：还有就是:人事变化虽多，可是她不要以为我永远忘记得法莱尔了她的美丽;我虽然服从上天的决定，可是我爱她注定爱她到死;如果我不继续追求，原因就是我对先生的人品,有正当的尊敬。 斯嘎纳赖勒: 我现在就去把话讲给她听。

总结

• 莫里哀的戏剧真的很有趣，坚持看完四部书，李健吾翻译的确实好，很有灵性，不够他翻译的《包法利夫人》确实有点油腻，哈哈~ 总的来说，莫里哀的戏剧里面没有什么绝对好坏的人，戏剧的结尾也不总是欢欢喜喜，有点讽刺意思，不过不深究的话确实是个非常正向的善良的结局，当然了，总的有些人是好的，有些人是稍微不好的，关键是这个尺度把握了，慢慢学习吧，收获颇多。
• 最后附一张书里面的图片吧，全当记录一下。
•