django-admin.py makemessages -l de -e html,txt -e xml
当创建JavaScript翻译目录时,你需要使用特殊的Django域:not -e js 。
没有gettext?
如果没有安装 gettext 组件, make-messages.py 将会创建空白文件。 这种情况下,安装 gettext 组件或只是复制英语信息文件( conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po )来作为一个起点;只是一个空白的翻译信息文件而已。
工作在Windows上么?
如果你正在使用Windows,且需要安装GNU gettext共用程序以便 django-admin makemessages 可以工作,请参看下面Windows小节中gettext部分以获得更多信息。
.po 文件格式很直观。 每个 .po 文件包含一小部分的元数据,比如翻译维护人员的联系信息,而文件的大部分内容是简单的翻译字符串和对应语言翻译结果的映射关系的列表。
举个例子,如果Django应用程序包括一个 "Welcome to my site." 的待翻译字符串 ,像这样:
_("Welcome to my site.")
则django-admin.py makemessages将创建一个 .po 文件来包含以下片段的消息:
#: path/to/python/module.py:23
msgid "Welcome to my site."
msgstr ""
快速解释:
msgid 是在源文件中出现的翻译字符串。 不要做改动。
msgstr 是相应语言的翻译结果。 刚创建时它只是空字符串,此时就需要你来完成它。 注意不要丢掉语句前后的引号。
作为方便之处,每一个消息都包括:以 # 为前缀的一个注释行并且定位上边的msgid 行,文件名和行号。
对于比较长的信息也有其处理方法。 msgstr (或 msgid )后紧跟着的字符串为一个空字符串。 然后真正的内容在其下面的几行。 这些字符串会被直接连在一起。 同时,不要忘了字符串末尾的空格,因为它们会不加空格地连到一起。
若要对新创建的翻译字符串校验所有的源代码和模板,并且更新所有语言的信息文件,可以运行以下命令:
django-admin.py makemessages -a
编译信息文件
创建信息文件之后,每次对其做了修改,都需要将它重新编译成一种更有效率的形式,供 gettext 使用。可以使用django-admin.py compilemessages完成。
这个工具作用于所有有效的 .po 文件,创建优化过的二进制 .mo 文件供 gettext 使用。在你可以运行django-admin.py makemessages的目录下,运行django-admin.py compilemessages:
django-admin.py compilemessages
就是这样了。 你的翻译成果已经可以使用了。
编译信息文件
创建信息文件之后,每次对其做了修改,都需要将它重新编译成一种更有效率的形式,供 gettext 使用。可以使用django-admin.py compilemessages完成。
这个工具作用于所有有效的 .po 文件,创建优化过的二进制 .mo 文件供 gettext 使用。在你可以运行django-admin.py makemessages的目录下,运行django-admin.py compilemessages:
django-admin.py compilemessages
就是这样了。 你的翻译成果已经可以使用了。
本文原创发布php中文网,转载请注明出处,感谢您的尊重!
相关文章
相关视频
网友评论
文明上网理性发言,请遵守 新闻评论服务协议我要评论
立即提交
专题推荐独孤九贱-php全栈开发教程
全栈 100W+
主讲:Peter-Zhu 轻松幽默、简短易学,非常适合PHP学习入门
玉女心经-web前端开发教程
入门 50W+
主讲:灭绝师太 由浅入深、明快简洁,非常适合前端学习入门
天龙八部-实战开发教程
实战 80W+
主讲:西门大官人 思路清晰、严谨规范,适合有一定web编程基础学习
php中文网:公益在线php培训,帮助PHP学习者快速成长!
Copyright 2014-2020 https://www.php.cn/ All Rights Reserved | 苏ICP备2020058653号-1