360前端星计划--技术翻译：进阶的直梯

文学翻译	非文学翻译
艺术成分多一些	科学成分多一些
需要更多的灵感	需要更多的勤奋
责任小一些	责任大一些

技术翻译的意义

• 翻译技术文章，学习新技术思想
• 翻译技术文档，掌握标准和工具
• 翻译技术图书，获得名声和报酬

技术翻译的标准

准确、地道、简洁

技术翻译的方法

• 消化吸收原文

• 母语地道表达

• 就是翻译意思

技术翻译要坚持技术驱动

示例原文

An object literal can only use a symbol as a property inside the computed property syntax.

let s1 = Symbol('foo'),

let o = {
  [s1]: 'foo val'
};

// Also valid: 
// o[s1] = 'foo val';
console.log(o);
// {Symbol{foo}: foo val}

An object literal can only use a symbol as a property inside the computed property syntax.

参考译文

对象字面量只能在计算属性语法中使用符号作为属性。

示例原文

The prototype property contains a reference to an object that contains a constructor property that contains a reference back to the function object, and a delegation link to Object.prototype.

let fn = function(){};

(fn.prototype.contructor === fn); // true
(fn.prototype.__proto__ === Object.prototype); // true

prototype属性指向原型对象。原型对象有一个constructor属性，指回函数对象，还有一个委托链接，指向Object.prototype。​​​​​​​