考研翻译（唐静）

考研翻译导学

题型

主观试题
1）写汉字
——逐句顺译，不留空白
2）书写工整
——不写连笔，间距摆开

字字对译，通顺译文：
词语调整和顺序调整是做到通顺翻译的最重要的两个技巧。
词语调整技巧
翻译技巧：词义选择、引申；增加、减少、重复、转换
顺序调整技巧
长难句翻译突破：刻意练习、突破长难句

做！翻译
做翻译，需要动手写，比如英译汉，真正需要不查词典，不看答案，动手写汉字。
考研翻译听课重点
复习记忆要点

听课重点、复习记忆要点

1. 单词：

• 本意是什么？
• 在这句话中怎么翻译？为什么要这样翻译？
• 有没有构成词组？
• 听课重点、复习记忆要点

2. 英语句子结构：
   这句话的主干是什么？更细节一点，某一个单词的词性是什么？（它充当什么成分？）
   修饰谁？主句在哪？从句在哪？（什么从句？）这个句子有某一个语法难点结构吗？
   听课重点、复习记忆要点
3. 翻译中汉语的顺序：

• 汉语句子的顺序是否和英语一致？如果不一致，怎么调整通顺的？
  必须掌握的长句翻译:
• 定语从句
• 状语从句
• 被动结构
• 复习，稳定自己的翻译能力

复习考研

复习考研、做题考研
课程中的任何句子，一定要：先做题，再听讲；边听讲，边笔记；再看书（《拆分与
组合翻译法》），再复习！

考研翻译高分策略

？？？
舍，与得，有舍才有得！
心态最重要！
努力就成功！

考研 翻译 的 题型和命题原则

考研翻译的 题型

主观试题
1）写汉字——逐句顺译，不留空白
2）书写工整——不写连笔，间距摆开
大纲要求：要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其
全部译成汉语。
时间控制：20分钟左右

---

• 通读全文，标记序号。
• 四级已经通过的考生，可以适当通读全文，了解文章大意。
• 无论是否通过四级，通读全文，一定要标记句子序号。
• 避免漏译
• 避免看串行

---

通读全文，标记序号的好处：

1. 避免漏译
2. 避免看串行
3. 适当了解试题难易程度，适当分配做题时间

---

题型：小总结
● 主观试题
● 大纲要求
● 时间控制
● 通读全文，标记序号
● 英语一翻译真题，完全适合英语二复习，尤其是要突破长难句的翻译

---

考研翻译的 命题原则：
1.来源于英美国家报刊杂志
2.具有明显的生活化特点
3.具有一定的故事性

---

考研翻译解题步骤

考研翻译要点

听课重点，复习记忆要点