软件测试笔记（十）- 本地化测试

了解如何测试为其他国家和语言编写的软件。

一、使文字和图片有意义

逐字直译单词是很容易的，但是想要是整个操作提示意思明确、实用，就需要投入更多的时间和精力。

除了语言，还需要考虑地域（region或locale）——用户的国家和地理位置。

使软件适应特定地域特征，照顾语言、方言、地区习俗和文化的过程称为 本地化（localization） 或者 国际化（internationalization） 。测试此类软件称为 本地化测试 。

二、翻译问题

• 文本扩展

文本扩展（text expansion）现象 ：是指没有正确换行、截断的和连字符位置都不对的文本。

注意文本扩展现象，必须仔细测试可能受到变长了的文本影响的软件部分——窗口、框体和按钮等。还要找到虽然文本有足够的扩展空间，但这是通过把其他文本挤出去来实现的现象。

• ASCII、DBCS和Unicode

1. ASCII字符集：只能表示256 种不同的字符
2. 代码页（code pages）：实质上是ASCII表的替换，每一种语言用一个不同的代码页
3. DBCS（双字节字符集）：提供对超过256 个字符的语言支持。用两个字节代替一个字节来表示最多可通纳65536个字符。
4. Unicode标准：为每一个字符