07-----给音视频文件添加字幕流

添加字幕流可以使用ACHTIME软件去添加。

一 下载ACHTIME软件

在下载之前我们需要注册一个账号。然后才能下载。
http://arctime.cn/download.html

二 添加字幕流

我们知道字幕流分为外挂字幕、软字幕、硬字幕，我们这里因为想要在代码测试。所以需要的是软字幕。关于字幕更多的理论可以看这篇文章：ffmpeg-给视频添加字幕(二十四)。

2.1

首先找一个不带字幕流(外挂、软、硬均没有)的视频文件，可以使用vlc去看。例如我的视频文件：
下面看到只有视频和音频流，并没有字幕流。

2.2

然后打开ACHTIME软件，按照这篇文章去生成字幕即可。
使用Arctime生成各种格式的字幕文件。

此时再用VLC播放本视频文件，就可以看到多了字幕流。

实际上我们在插入空白字幕的时候，发现生成的ass字幕文件中，字幕是2s的显示时长。srt字幕文件也同理。

但是我在使用ffplay去debug的时候，并未看到有字幕流，使用ffprobe同理。
命令：

ffprobe.exe sintel.mp4

结果只看到视频流和音频流，并未有字幕流，那为啥vlc看到的信息又有字幕流呢？
答：这是因为这个文件实际并没有字幕流，vlc能看到信息是因为vlc的信息查找做得比较细，因为这个信息是ARCTIME工程生成的，所以vlc能看到，ffprobe看不到。这是不同播放器的检测差异造成的。
如果此时你将这个mp4的文件路径移动其它目录，例如桌面，那么此时不管是使用vlc还是ffplay，都是没有字幕信息的。

然后如果我们使用vlc和ffplay去播放，发现vlc显示的画面都能看到字幕，ffplay不能，这一点又是挺奇怪的？
答：实际上同理，这是因为我在使用ARHTIME时，在该目录生成了一个工程，所以直接播放使用ACHTIME修改过的那个路径下的mp4文件，vlc搜索做得细，可以看到显示的画面有字幕。但是ffpaly播放不会显示字幕。
如果此时你将这个mp4的文件路径移动其它目录，例如桌面，那么此时不管是使用vlc还是ffplay，都是没有字幕的。

这两个问题实际上是一致的，因为在我未理解之前，未能很好区分它们。

2.3

经过上一步处理并未能达到我的要求，因为使用ffplay debug却没有字幕流，这不是我想要的，所以我需要去转换格式，因为我想用mp4文件debug，所以使用ffmpeg去将字幕流格式转成mov_text格式。

ffmpeg -i sintel.mp4 -i ./sintel_Subtitle_Export/sintel.srt -c copy -c:s mov_text sintel-sub.mp4

此时使用ffprobe就可以看到对应的字幕流，ffplay debug时也能进入字幕流的逻辑，说明没问题的。

但是vlc、ffplay播放时会没有字幕：
vlc解决：因为vlc默认是隐藏软字幕的，所以需要手动开启。选择：字幕->字幕轨道->轨道1，即可开启。

ffplay暂时未知道如何处理。

三 其它

如果在添加字幕后，使用播放器播放仍然没有字幕，可以参考这篇文章看看什么原因。使用FFmpeg命令给视频文件添加软字幕并解决播放器播放没有出现字幕的问题。