GNU make 手册个人中译版

于 2024-07-11 09:52:16 发布
阅读量315 收藏
点赞数 1
文章标签： gnu linux
版权声明：本文为博主原创文章，遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，转载请附上原文出处链接和本声明。
本文链接：https://blog.csdn.net/weixin_44960102/article/details/140343235
版权

GNU make 手册 原文地址: https://www.gnu.org/software/make/manual/make.html

这是《GNU make 手册》的0.77版，最后一次更新于2023年2月26日，适用于GNU make 4.4.1 版。(This is Edition 0.77, last updated 26 February 2023, of The GNU Make Manual, for GNU make version 4.4.1. )

非英语相关专业，翻译多有不恰当之处，欢迎大家提出修改意见。

本文档版权所有，已添加 GNU Free Documentation License，禁止用于任何商业行为。

------------------------------------------

翻译时间线

------------------------------------------

2024年6月6日 完成第4章的相关翻译。<br>2024年6月10日 完成第5章的相关翻译。<br>2024年6月11日 完成第7章相关翻译。<br>2024年6月13日 完成第6章相关翻译。<br>2024年6月17日 完成第8章的相关翻译。<br>2024年6月18日 完成第10章相关翻译。<br>2024年6月19日 完成第9章相关翻译。<br> 2024年6月20日 完成第2章、第3章相关翻译

------------------------------------------

后记

------------------------------------------

出于实用性和本人精力的原因，目前只翻译了第1~10章的内容。

作为学习 linux 的一步，暂时会将精力用于学习其它内容上。

予米
关注
《GNU make中文手册》
04-08
GUN make 中文手册 译者:徐海兵 2004-09-11 3.5.6 库文件和搜索目录 .................................................................................................... 36 3.6 Makefile伪目标.............................................................................................................. 37 3.7 强制目标(没有命令或依赖的规则) ............................................................................. 40 3.8 空目标文件..................................................................................................................... 41 3.9 Makefile的特殊目标....................................................................................................... 41 3.10 多目标............................................................................................................................ 44 3.11 多规则目标..................................................................................................................... 44 3.12 静态模式 ........................................................................................................................ 45 3.12.1 静态模式规则的语法 ....................................................................................... 45 3.12.2 静态模式和隐含规则 ....................................................................................... 47 3.13 双冒号规则..................................................................................................................... 48 3.14 自动产生依赖 ................................................................................................................. 49 第四章:规则的命令 .................................................................................................................. 51 4 规则中书写命令 ................................................................................................................... 51 4.1 命令回显 ........................................................................................................................ 51 4.2 命令的执行..................................................................................................................... 52 4.3 并发执行命令 ................................................................................................................. 53 4.4 命令执行的错误.............................................................................................................. 54 4.5 中断make的执行............................................................................................................ 56 4.6 make的递归执行............................................................................................................ 56 4.6.1 变量MAKE ............................................................................................................... 57 4.6.2 变量和递归 ............................................................................................................... 58 4.6.3 命令行选项和递归 .................................................................................................... 61 4.6.4 -w选项...................................................................................................................... 63 4.7 定义命令包..................................................................................................................... 63 4.8 空命令............................................................................................................................ 65 第五章:Makefile中的变量......................................................................................................... 65 5 使用变量 .............................................................................................................................. 65 5.1 变量的引用..................................................................................................................... 66 5.2 两种变量定义(赋值)................................................................................................... 68 5.2.1 递归展开式变量........................................................................................................ 68 5.2.2 直接展开式变量........................................................................................................ 69 5.2.3 如何定义一个空格 .................................................................................................... 70 5.2.4 “?=”操作符 ............................................................................................................. 71 5.3 变量的高级用法.............................................................................................................. 71 5.3.1 变量的替换引用........................................................................................................ 72 5.3.2 变量的套嵌引用........................................................................................................ 72 5.4 变量取值 ........................................................................................................................ 76 5.5 如何设置变量 ................................................................................................................. 76 5.6 追加变量值..................................................................................................................... 77 5.7 override 指示符 ............................................................................................................. 79 5.8 多行定义 ........................................................................................................................ 80 5.9 系统环境变量 ................................................................................................................. 81 5.10 目标指定变量 ................................................................................................................. 83 5.11 模式指定变量 ................................................................................................................. 84 第六章:Makefile的条件执行 ..................................................................................................... 85 6 Makefile的条件判断 ............................................................................................................. 85 6.1 一个例子 ........................................................................................................................ 85 6.2 条件判断的基本语法 ...................................................................................................... 86 2004年9月11日 3GUN make 中文手册 6.3 标记测试的条件语句 ...................................................................................................... 89 第七章:make的内嵌函数.......................................................................................................... 89 7 make的函数 ......................................................................................................................... 89 7.1 函数的调用语法.............................................................................................................. 90 7.2 文本处理函数 ................................................................................................................. 91 7.2.1 $(subst FROM,TO,TEXT) ....................................................................................... 91 7.2.2 $(patsubst PATTERN,REPLACEMENT,TEXT) ..................................................... 91 7.2.3 $(strip STRINT)....................................................................................................... 92 7.2.4 $(findstring FIND,IN) .............................................................................................. 92 7.2.5 $(filter PATTERN...,TEXT) ..................................................................................... 93 7.2.6 $(filter-out PATTERN...,TEXT) ............................................................................... 93 7.2.7 $(sort LIST) ............................................................................................................. 94 7.2.8 $(word N,TEXT) ...................................................................................................... 94 7.2.9 $(wordlist S,E,TEXT).............................................................................................. 94 7.2.10 $(words TEXT) .............................................................................................. 94 7.2.11 $(firstword NAMES...) .................................................................................. 95 7.3 文件名处理函数.............................................................................................................. 95 7.3.1 $(dir NAMES...) ...................................................................................................... 95 7.3.2 $(notdir NAMES...)................................................................................................. 96 7.3.3 $(suffix NAMES...) ................................................................................................. 96 7.3.4 $(basename NAMES...) ......................................................................................... 96 7.3.5 $(addsuffix SUFFIX,NAMES...) ............................................................................. 97 7.3.6 $(addprefix PREFIX,NAMES...) ............................................................................. 97 7.3.7 $(join LIST1,LIST2)................................................................................................. 98 7.3.8 $(wildcard PATTERN) ............................................................................................ 98 7.4 foreach 函数................................................................................................................. 98 7.5 if 函数 ......................................................................................................................... 100 7.6 call函数 ....................................................................................................................... 100 7.7 value函数 .................................................................................................................... 102 7.8 eval函数 ...................................................................................................................... 103 7.9 origin函数 ................................................................................................................... 104 7.10 shell函数 ..................................................................................................................... 106 7.11 make的控制函数.......................................................................................................... 106 7.11.1 $(error TEXT...) ........................................................................................... 107 7.11.2 $(warning TEXT...)...................................................................................... 107 第八章:执行make .................................................................................................................. 108 8 执行make .......................................................................................................................... 108 8.1 指定makefile文件 ........................................................................................................ 108 8.2 指定终极目标 ............................................................................................................... 109 8.3 替代命令的执行............................................................................................................ 111 8.4 防止特定文件重建 ........................................................................................................ 112 8.5 替换变量定义 ............................................................................................................... 113 8.6 使用make进行编译测试............................................................................................... 114 8.7 make的命令行选项 ...................................................................................................... 115 第九章:make的隐含规则........................................................................................................ 119 9 使用隐含规则 ..................................................................................................................... 119 9.1 隐含规则的使用............................................................................................................ 119 9.2 make的隐含规则一览 .................................................................................................. 121 9.3 隐含变量 ...................................................................................................................... 124 9.3.1 代表命令的变量...................................................................................................... 124 9.3.2 命令参数的变量...................................................................................................... 125 9.4 make隐含规则链.......................................................................................................... 126 2004年9月11日 4GUN make 中文手册 9.5 模式规则 ...................................................................................................................... 128 9.5.1 模式规则介绍 ......................................................................................................... 128 9.5.2 模式规则示例 ......................................................................................................... 129 9.5.3 自动化变量 ............................................................................................................. 130 9.5.4 模式的匹配 ............................................................................................................. 133 9.5.5 万用规则 ................................................................................................................ 133 9.5.6 重建内嵌隐含规则 .................................................................................................. 134 9.6 缺省规则 ...................................................................................................................... 135 9.7 后缀规则 ...................................................................................................................... 135 9.8 隐含规则搜索算法 ........................................................................................................ 137 第十章:使用make更新静态库文件 ......................................................................................... 138 10 更新静态库文件............................................................................................................ 138 10.1 库成员作为目标............................................................................................................ 138 ARCHIVE(MEMBER) .............................................................................................................. 138 10.2 静态库的更新 ............................................................................................................... 139 10.2.1 更新静态库的符号索引表 .............................................................................. 140 10.3 make静态库的注意事项............................................................................................... 141 10.4 静态库的后缀规则 ........................................................................................................ 141 第十一章 : GNU make的特点............................................................................................... 142 11 GNU make的一些特点 ................................................................................................. 142 11.1 源自System v的特点 ................................................................................................... 142 11.2 源自其他版本的特点 .................................................................................................... 143 11.3 GNU make自身的特点 ................................................................................................. 143 第十二章 和其它版本的兼容 .................................................................................................... 144 12 不兼容性 ...................................................................................................................... 144 第十三章 Makefile的约定 ........................................................................................................ 146 13 书写约定 ...................................................................................................................... 146 13.1 基本的约定................................................................................................................... 146 13.2 规则命令行的约定 ........................................................................................................ 147 13.3 代表命令变量 ............................................................................................................... 149 13.4 安装目录变量 ............................................................................................................... 150 13.5 Makefile的标准目标名 ................................................................................................. 154 13.6 安装命令分类 ............................................................................................................... 159 第十四章 make的常见错误信息............................................................................................... 161 14 make产生的错误信息 .......................................................................................................... 161 附录1:关键字索引................................................................................................................. 163 GNU make可识别的指示符:.............................................................................................. 163 GNU make函数: ............................................................................................................... 164 GNU make的自动化变量..................................................................................................... 165 GNU make环境变量 ............................................................................................................ 166 后序 ......................................................................................................................................... 166
GNU make中文手册
lfj_fly的专栏
05-31 449
http://www.linuxsir.org/main/doc/gnumake/GNUmake_v3.80-zh_CN_html/index.html
GNU Make中文手册
12-12
GNU Make中文手册 全面介绍make文件的文档 pdf 3.85
GNU make 中文手册
04-20
GNU make 中文手册详细介绍makefile书写规范及工程管理
GNUMake使用手册(中译版) .pdf
03-10
在GNUMake中，Makefile是一个文本文件，其中描述了程序的构建规则和各个文件之间的依赖关系。用户通过书写Makefile来告诉make工具如何编译和链接程序。Makefile中的每个规则都由三个部分组成：目标(target)、依赖...
GNUMake使用手册(中译版)完整版pdf最新版本
最新发布
12-07
GNU Make是一个自动化工具，能够自动判断大型程序中哪些文件需要重新编译，并发出相应的编译命令。本手册由Richard M. Stallman和Roland McGrath编写，是基于Paul D. Smith的V3.76版本发展而来。虽然示例以C语言程序...
GNU Make 使用手册（中译版）(于凤昌)翻译
09-28
译者注：本人在阅读Linux源代码过程中发现如果要全面了解Linux的结构、理解Linux的编程总体设计及思想必须首先全部读通 Linux源代码中各级的Makefile文件。目前，在网上虽然有一些著作，
GNU Make 使用手册（中译版） GNU make Version 3.79
08-10
目前，在网上虽然有一些著作，但都不能全面的解释Linux源代码中各级的Makefile文件，因此本人认真阅读了GNU Make 使用手册（3.79）版原文，在此基础上翻译了该手册，以满足对Linux源代码有兴趣或者希望采用GCC编写...
GNU Make 使用手册（中译版）.pdf
05-26
1. Makefile文件介绍：在GNU Make手册中，首先介绍了Makefile文件的基础知识。规则的格式定义了如何构建一个目标文件，并列出了目标文件所依赖的源文件或对象文件。一个简单的Makefile文件可能只包含几个规则，描述...
GNU MAKE 中文手册
04-13
GNU MAKE的详细中文手册,目录如下： 目 录 第一章：概述 1.1 概述 1.2 准备知识 第二章：GNU make 介绍 2.1 Makefile简介 2.2 Makefile规则介绍 2.3 简单的示例 2.4 make如何工作 2.5 指定变量 2.6 自动推导规则 2.7 另类风格的makefile 2.8 清除工作目录过程文件 第三章：Makefile 总述 3.1 Makefile的内容 3.2 makefile文件的命名 3.3 包含其它makefile文件 3.4 变量 MAKEFILES 3.5 变量 MAKEFILE_LIST 3.6 其他特殊变量 3.7 makefile文件的重建 3.8 重载另外一个makefile 3.9 make如何解析makefile文件 3.9.1 变量取值 3.9.2 条件语句 3.9.3 规则的定义 3.10 总结 第四章：Makefile的规则 4.1 一个例子 4.2 规则语法 4.3 依赖的类型 4.4 文件名使用通配符 4.4.1 统配符使用举例 4.4.2 通配符存在的缺陷 4.4.3 函数wildcard 4.5 目录搜寻 4.5.1 一般搜索（变量VPATH） 4.5.2 选择性搜索（关键字vpath） 4.5.3 目录搜索的机制 4.5.4 命令行和搜索目录 4.5.5 隐含规则和搜索目录 4.5.6 库文件和搜索目录 4.6 Makefile伪目标 4.7 强制目标（没有命令或依赖的规则） 4.8 空目标文件 4.9 Makefile的特殊目标 4.10 多目标 4.11 多规则目标 4.12 静态模式 4.12.1 静态模式规则的语法 4.12.2 静态模式和隐含规则 4.13 双冒号规则 4.14 自动产生依赖 第五章：规则的命令 5.1 命令回显 5.2 命令的执行 5.3 并发执行命令 5.4 命令执行的错误 5.5 中断make的执行 5.6 make的递归执行 5.6.1 变量MAKE 5.6.2 变量和递归 5.6.3 命令行选项和递归 5.6.4 -w选项 5.7 定义命令包 5.8 空命令 第六章：Makefile中的变量 6.1 变量的引用 6.2 两种变量定义（赋值 ） 6.2.1 递归展开式变量 6.2.2 直接展开式变量 6.2.3 如何定义一个空格 6.2.4 “?=”操作符 6.3 变量的高级用法 6.3.1 变量的替换引用 6.3.2 变量的套嵌引用 6.4 变量取值 6.5 如何设置变量 6.6 追加变量值 6.7 override 指示符 6.8 多行定义 6.9 系统环境变量 6.10 目标指定变量 6.11 模式指定变量 第七章：Makefile的条件执行 7.1 一个例子 7.2 条件判断的基本语法 7.2.1 关键字“ifeq” 7.2.2 关键字“ifneq” 7.2.3 关键字“ifdef” 7.2.4 关键字“ifndef” 7.3 标记测试的条件语句 第八章：make的内嵌函数 8.1 函数的调用语法 8.2 文本处理函数 8.2.1 $(subst FROM,TO,TEXT) 8.2.2 $(patsubst PATTERN,REPLACEMENT,TEXT) 8.2.3 $(strip STRINT) 8.2.4 $(findstring FIND,IN) 8.2.5 $(filter PATTERN…,TEXT) 8.2.6 $(filter-out PATTERN...,TEXT) 8.2.7 $(sort LIST) 8.2.8 $(word N,TEXT) 8.2.9 $(wordlist S,E,TEXT) 8.2.10 $(words TEXT) 8.2.11 $(firstword NAMES…) 8.3 文件名处理函数 8.3.1 $(dir NAMES…) 8.3.2 $(notdir NAMES…) 8.3.3 $(suffix NAMES…) 8.3.4 $(basename NAMES…) 8.3.5 $(addsuffix SUFFIX,NAMES…) 8.3.6 $(addprefix PREFIX,NAMES…) 8.3.7 $(join LIST1,LIST2) 8.3.8 $(wildcard PATTERN) 8.4 foreach 函数 8.5 if 函数 8.6 call函数 8.7 value函数 8.8 eval函数 8.9 origin函数 8.10 shell函数 8.11 make的控制函数 8.11.1 $(error TEXT…) 8.11.2 $(warning TEXT…) 第九章：执行make 9.1 指定makefile文件 9.2 指定终极目标 9.3 替代命令的执行 9.4 防止特定文件重建 9.5 替换变量定义 9.6 使用make进行编译测试 9.7 make的命令行选项 第十章：make的隐含规则 10.1 隐含规则的使用 10.2 make的隐含规则一览 10.3 隐含变量 10.3.1 代表命令的变量 10.3.2 命令参数的变量 10.4 make隐含规则链 10.5 模式规则 10.5.1 模式规则介绍 10.5.2 模式规则示例 10.5.3 自动化变量 10.5.4 模式的匹配 10.5.5 万用规则 10.5.6 重建内嵌隐含规则 10.6 缺省规则 10.7 后缀规则 10.8 隐含规则搜索算法 第十一章：使用make更新静态库文件 11.1 库成员作为目标 11.2 静态库的更新 11.2.1 更新静态库的符号索引表 11.3 make静态库的注意事项 11.4 静态库的后缀规则 第十二章 ： GNU make的特点 12.1 源自System v的特点 12.2 源自其他版本的特点 12.3 GNU make自身的特点 第十三章 和其它版本的兼容 第十四章 Makefile的约定 14.1 基本的约定 14.2 规则命令行的约定 14.3 代表命令变量 14.4 安装目录变量 14.5 Makefile的标准目标名 14.6 安装命令分类 第十五章 make的常见错误信息 　 附录：关键字索引 1. GNU make可识别的指示 符 2. GNU make函数 3. GNU make的自动化变量 4. GNU make环境变量 后序
gnu make中文手册
07-31
gnu make 中文手册 3.8版的 pdf版
GNU make manual 翻译( 一百七十八)
weixin_33978044的博客
10-05 84
继续翻译 7 Conditional Parts of Makefiles ******************************** A "conditional" directive causes part of a makefile to be obeyed or ignored depending on the values of variables. Condit...
GNU make manual 翻译( 一百八十)
weixin_34378969的博客
10-08 72
继续翻译 7.2 Syntax of Conditionals ========================== The syntax of a simple conditional with no `else' is as follows: CONDITIONAL-DIRECTIVE TEXT-IF-TRUE endif The TEX...
GNU Make 手册中文版
weixin_30823227的博客
11-03 420
https://github.com/loverszhaokai/GNUMakeManual_CN 转载于:https://www.cnblogs.com/itzxy/p/6025848.html
GNU make中文手册 ver - 3.8
07-31 642
GNU make中文手册 ver - 3.8关键词： GNU make中文手册 ver 3.8 GNU make中文手册 ver - 3.8 翻译整理：徐海兵2004-09-11关于本书本文瑾献给
深入理解GNU Make：中译版手册
"GNU Make 使用手册（中译版）是一份详细的文档，旨在帮助读者理解和使用 GNU Make 工具，特别是对于需要深入理解 Linux 源代码结构和编程设计的开发者而言，阅读 Makefile 文件至关重要。这份手册由 Richard M. ...
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

个

红包个数最小为10个

元

红包金额最低5元

当前余额3.43元 前往充值 >
需支付：10.00元
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明：

1.余额是钱包充值的虚拟货币，按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载，可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值