【翻译】你的靠自己了，孩子

Summer went away

Still, the yearning stays

I play it cool with the best of them

躁动的夏日渐渐远去

刺激和喧嚣仍在耳边回荡

他令我着迷，我裝作滿不在乎的樣子

I wait patiently

He’s gonna notice me

It’s okay, we’re the best of friends

Anyway

我耐心地等待

心想他總有一天會注意到我

「没关系，我们至少还是最好的朋友

總之呢」

I hear it in your voice

You’re smoking with your boys

I touch my phone as if it’s your face

我聽見你如此說道

當你還正和你的兄弟们吞雲吐霧

我的指尖觸碰著手機螢幕，好像擁有你一般

I didn’t choose this town

I dream of getting out

There’s just one who could make me stay

All my days

不是我願意留在這個小鎮的

我總是幻想某天能夠打包行囊

但你卻是唯一讓我止步不前的存在

每一天

From sprinkler splashes to fireplace ashes

I waited ages to see you there

I search the party of better bodies

Just to learn that you never cared

當青春的汗水終究化為一片寂靜的灰燼

等了數年就為了能在你心裡佔有一席之地

在格格不入的派對上尋找你的身影

跌跌撞撞才發現你根本不在乎我

You’re on your own, kid

You always have been

你只能靠你自己了，孩子

道理亙古不變

I see the great escape

So long, Daisy May

I picked the petals, he loves me not

我發現另一個人生的可能性

再见了！青春如同雏菊盛开的五月

我摘掉一片片花瓣，思考着他心裡到底有沒有我

Something different bloomed

Writing in my room

I play my songs in the parking lot

I’ll run away

灵感之花在我的脑海绽放

我待在房間裡將這一切化為歌曲

在停車場撥著弦，哼著調

不再留戀

From sprinkler splashes to fireplace ashes

I called a taxi to take me there

I search the party of better bodies

Just to learn that my dreams aren’t rare

从洒水器喷洒的炎夏，到炉火熄灭的寒冬

我叫了輛出租车，让它带我抵达理想之地

在一个个派对上，遇见一个个出列拔萃的人

跌跌撞撞才發現我的夢想并不稀有

You’re on your own, kid

You always have been

你只能靠你自己了，孩子

道理亙古不變

From sprinkler splashes to fireplace ashes

I gave my blood, sweat, and tears for this

I hosted parties and starved my body

Like I’d be saved by a perfect kiss

从洒水器喷洒的炎夏，到炉火熄灭的寒冬

嘔心瀝血、託付了真心、期待有所回報

我也成为了主办排队的人中翘楚，为了得到赞扬而忍受饥饿

就好像是只有真爱之吻能够拯救我

The jokes weren’t funny, I took the money

My friends from home don’t know what to say

I looked around in a blood-soaked gown

And I saw something they can’t take away

开着尴尬的玩笑，我也赚的盆满钵满

那些熟悉我的朋友们看着我现在的样子也无言以对

環視四周，身上穿著的战袍不知染上过多少人的鲜血

我也终于看到了 我身上那些别人偷不走的东西

'Cause there were pages turned with the bridges burned

Everything you lose is a step you take

旧页会被翻篇，断桥会被烧毁

绊脚石也是垫脚石

So make the friendship bracelets

Take the moment and taste it

You’ve got no reason to be afraid

珍惜每一段得來不易的友誼，戴上手链与祝福

盡情享受每個酸甜苦辣的當下

你也早就沒有理由害怕了

You’re on your own, kid

Yeah, you can face this

You’re on your own, kid

You always have been

你只能靠你自己了，孩子

沒錯，你辦得到的

你只能靠你自己了，孩子

道理亙古不變