复合过去时和未完成过去时的不同

基础

在法语中，Imparfait 和 Passé Composé 可以说是描述过去动作中的两个非常重要的时态。我们已经分别对这两个时态进行了讲解。首先我们再简单地复习一下。

一、构成：
复合过去时：avoir/être+ 动词的过去分词
未完成过去时：nous人称直陈式现在时的变位去掉词尾ons，分别加ais,ais,ait,ions,iez,aient。

二、语法意义
复合过去时 Le Passé Composé：表示过去已经完成的或瞬间性的动作。
未完成过去时 L’imparfait：表示过去有延续性、重复性的动作，或过去一段时间内的状态。

1、复合过去时强调动作的完成，未完成过去时强调过去的状态
我们上次已经提到过这一点，区分：
Il a mangé. 他吃过饭了。
Il mangeait. 他那时正在吃饭。

2、复合过去时表示瞬间发生，连续性的动作；未完成过去时表示过去习惯性，延续性的动作。（一般情况下，d'abord, puis, ensuite, alors, enfin... 等表连续动作的副词后用复合过去时）如：

Elle a passé une belle journée avec son mari. D’abord, ils ont visité Le Musée du Louvre, ensuite, ils ont profité d’un bon restaurant, enfin,ils ont fait des courses.
她和他丈夫度过了美好的一天。他们首先去参观了卢浮宫，然后去吃了一顿大餐，最后还去购物了。（这里的动作是连续的，所以用passé composé）

Tous les jours, il allait au bureau à dix heures.
以前他每天都十点去上班。（这里是表示习惯性，每天重复的动作，所以用imparfait）

3、复合过去时可以表示动作“突然发生”；未完成过去时可表示动作的“同时或正在进行”
(tout à coup, soudain, brusquement等表示“突然”的副词短语后用复合过去时)，如：

J’étais en train de cuisiner quand tu m’a téléphoné.
你给我打电话时我正在做饭。（做饭是正在进行的动作，打电话时突然的动作）

Il dormait alors que sa soeur faisait des exercices.
那时，他正睡觉，他姐姐正在做作业。（两个动作是同时进行的）

4、复合过去时动作发生有明确的时间，未完成过去时中动作发生时间不明确。

Hier, Marie est allé à l’école à 9 heures.
昨天玛丽九点去的学校。（时间明确）
Aujourd’hui, il fait beau ,mais hier, il pleuvait.
今天天气很好，但是昨天一直下雨。（时间不明确，不知道昨天多久下的雨）
Hier, il a plu pendant 3 heures : de 3 heures à 6 heures de l’après-midi.
昨天下了三小时的雨，从下午三点一直下到下午六点。（时间明确）

5、未完成过去时表原因，复合过去时表结果。
Hier, il plevait, on a dû rester à la maison.
因为昨天下着雨，所以我们只好待在家里。（下雨是原因，待在家是结果）

1. 复合过去时表示过去已经“完成”的动作或短暂的动作，翻译中往往带有“了”；未完成过去时表示过去“正在进行”的动作。

例：Hier matin, j’ai marché pendant deux heures.

（昨天早上，我走了两小时路。）

动词marcher已经完成，所以用passé composé。

例：Hier matin, quand il lisait, je marchais.

（昨天早上，当他在读书时候，我在走路。）

动词lire和marcher是表示过去正在进行的动作，所以用imparfait。

注意：

动作已经结束—passé composé

动作从过去延续到现在—présent

动作过去正在进行， 现在结束是否不知道—imparfait

2. 未完成过去时表达过去的一种状态。

例：j’étais étudiant depuis trois ans.

（我曾是学生三年。）

这句话表达出过去有三年时间“我是学生”，但是现在是不是学生，我们不知道，所以表达过去的状态就用imparfait。

3. 过去经常发生，重复发生的事情用未完成过去时。

例：nous nous levions tôt tous les matins quand nous étions au lycée.

（当我们在高中时候，我们每天早上都起床很早。）

句子中关键信息是tous les matins,表示一种过去经常性，常常发生的行为，所以用imparfait。

4. 未完成过去时 描述故事，背景（天气，时间等），复合过去时描述动作。

例：c’était un très beau dimanche, le soleil brillait, les oiseaux chantaient dans les arbres. Soudain, Jacques est mort.

（这是一个天气很好的周日，阳光明媚，鸟儿在树上歌唱。突然，Jacques死了。）

在描述过去故事背景，像“太阳正好，小风吹过，花儿开放”等都用imparfait, 但是soudain表示“突然”，描述动作，所以用passé composé。

5.两个动作同时进行，“完成的”或“突然发生”的动作用复合过去时，“正在进行” 的动作用未完成过去时。

例：Quand je parlais au téléphone, ma mère est entrée dans ma chambre.

（当我打电话时候，我妈妈进来我的房间。）

parler au téléphone和rentrer是同时进行的动作，但是“讲电话”是一直持续，“进房间”是瞬间完成的动作。

这类句子经常出现在考试选择题或完形填空中。

6. 连续的动作用复合过去时。

例：Elle est rentrée à la maison, elle a pris un thé pour se reposer et puis elle a mangé un peu. Enfin, elle a dormi.

（她回到家，喝了一杯茶休息一下，然后她吃了点东西，最后，她睡了。）

在描述过去连续一连串动作时候，用passé composé。