“ceci“, “cela”, “celle-ci”, “celle-là”, “celui-ci”, “celui-là” 在法语中的使用及区别

在法语中，“ceci”、“cela”、“celle-ci”、“celle-là”、“celui-ci” 和 “celui-là” 是用来指代事物、概念或人，具体使用取决于语境、距离（物理距离或抽象意义上的距离）以及它们的语法功能。以下是它们的用法和区别：

1. Ceci 和 Cela

这两个词是中性代词，用来指代事情、概念或未具体指明的对象。

1.1 Ceci

意思： 这个

功能： 指代较近或即将要提到的事物。

例句：

Ceci est un exemple clair.
(这就是一个清楚的例子。)
Je veux te parler de ceci : la nouvelle politique de l’entreprise.
(我想和你谈谈这个：公司的新政策。)

1.2 Cela

意思： 那个

功能： 指代较远或已经提到的事物。

例句：

Cela ne me plaît pas.
(我不喜欢那个。)
Tu vois cette maison ? Cela appartient à mon oncle.
(你看到那栋房子了吗？那是我叔叔的。)

区别总结：

Ceci 强调接近或即将说明的事物。
Cela 强调遥远或已提及的事物。

2. Celui-ci 和 Celui-là

这两个词是阳性单数代词，用来指代具体的人或物，根据距离区分。

2.1 Celui-ci

意思： 这个

功能： 表示较近的人或物。

例句：

Celui-ci est mon livre préféré.
(这个是我最喜欢的书。)

2.2 Celui-là

意思： 那个

功能： 表示较远的人或物，语气上有时带有轻微的贬义或距离感。

例句：

Celui-là, je ne l’aime pas trop.
(那个，我不太喜欢。)

区别总结：

Celui-ci 强调靠近说话人的事物。
Celui-là 强调远离说话人的事物。

3. Celle-ci 和 Celle-là

这两个词是阴性单数代词，用来指代具体的女性或阴性名词的物品。

3.1 Celle-ci

意思： 这个

功能： 表示较近的女性或物体。

例句：

Celle-ci est ma sœur cadette.
(这个是我的妹妹。)

3.2 Celle-là

意思： 那个

功能： 表示较远的女性或物体，语气上可能带有轻微的贬义或距离感。

例句：

Celle-là est vraiment magnifique.
(那个真的很漂亮。)

区别总结：

Celle-ci 强调靠近说话人的事物。
Celle-là 强调远离说话人的事物。

4. Les formes pluriels（复数形式）

4.1 Ceux-ci / Ceux-là (阳性复数)

**Ceux-ci：**这些（较近）
Exemple : Ceux-ci sont mes amis.
(这些是我的朋友。)
**Ceux-là：**那些（较远）
Exemple : Ceux-là sont plus anciens.
(那些比较旧。)

4.2 Celles-ci / Celles-là (阴性复数)

**Celles-ci：**这些（较近）
Exemple : Celles-ci sont mes chaussures préférées.
(这些是我最喜欢的鞋子。)
**Celles-là：**那些（较远）
Exemple : Celles-là sont trop petites pour moi.
(那些对我来说太小了。)

比较总结