Google搜索，译员的金箍棒！

Google搜索，译员的金箍棒！

本文适合新手翻译阅读。

Google退出中国时，我正好在北京五道口那边上班，住的地方离Google中国总部也不远。那天下班后，我专门去他们楼下看了一下，有些人还在Logo上面献了花。

但当时我对于Google退出中国和Google被墙并没有太大的感触，毕竟平时用百度的次数也挺多的。

后来做了翻译，我才知道，Google被墙对于译员的影响真的挺大，因为在英文搜索方面，百度做的还是不够好。

那Google对译员而言到底有多重要？还有，如何利用Google搜索进行翻译？

嗯，这就是我今天要跟大家分享的话题。

其实关于“如何巧用Google进行翻译”，这个话题已经有很多前辈讨论过了，我知道的就有两个：一个是李长栓老师，另一个是奚德通先生。在本文结束时，我会把他俩写的相关文章列在References里供大家参考。

在翻译时利用Google搜索是译员的基本功。但我们首先要解决的问题是：Google已经被墙了，那怎么利用Google翻译呢？

一般而言，有四种替代方法：1. 访问Google的镜像网站；2. 修改hosts；3. 安装VPN；4. 使用微软的bing.com作为备用搜索引擎。

至于选择哪种替代方法，大家可以根据自己的喜好和能力来定。我在这里推荐一个Google镜像的列表网站：

http://coderschool.cn/1853.html

上面罗列了很多镜像网站，且不定期更新。不足之处是，经常会有链接失效，因为总有热心网友向GFW举报。

接下来，我就正式开始介绍如何巧用Google进行翻译了。

一、加引号

这是很关键的一步。有些关键词是由2个以上的单词组成，我们在搜索这类关键词时，可以将整个关键词都放在引号里。这样做的好处是：Google所返回的搜索结果都是与此关键词相关的。

举例来说，在昨天的翻译中，我遇到了一个词组，叫side handle，词典上给的解释是“侧手把”“航空箱手把”“耳柄”，都不符合我的语境，所以必须在网上找到正确的意思。

如果我们直接将side handle放到Google里面搜索，肯定会返回许多与此相关的结果，但同时也会出现许多不相关的结果，比如：

为了让搜索结果更准确，我们可以给整个关键词加上引号，也就是在Google中搜索“side handle”。

搜索“side handle”时返回的结果（有引号）

搜索side handle时返回的结果（无引号）

加引号后，虽然返回的结果明显减少了（从2.17亿减少到52万），但是相关度也更高了。

二、诱导词

还是举上面那个例子，如果我们只搜索“side handle”，出来的肯定都是英文网页，仍然解决不了问题，毕竟我们是要找对应的中文名称啊。

所以，第二步就是添加诱导词（这个概念是奚德通先生提出来的，我就直接引用了，也想不出其他好名字）。

具体而言，这个诱导词就是与你所搜索的关键词有一定联系的词语。

而且，在一般情况下，诱导词都是目标语。因为我举的例子是英译中，所以我的目标语是中文，目标词也是中文词语。

那怎么选择合适的诱导词了？这是一个见仁见智的工作，取决于你的语境（context）和你的经验。

在我举的例子中，side handle的语境是：警察能不能提供一种intermediate force capability，比如side-handle or collapsible baton。

为了节省大家的时间，我就直接把其他的英文内容解释一下吧。

Intermediate Force是指那些不是用来打死人，也打不死人的武器装备。具体的英文定义是：The level of force necessary to compel compliance by a subject displaying Aggressive Resistance, which is neither likely nor intended to cause death。

collapsible baton是指可以伸缩的警棍。

所以，side handle就是一种警察使用的、打不死人而且和警棍类似的武器。但它到底是个什么鬼呢？

先不急。通过上面的分析，我们至少可以确定一些诱导词了，比如“警察”、“武器”、“警棍”等等。接下来，我们就开始搜索“side handle”+警察。如下图所示：

第一页出现了一个youtube上的视频，隐约可以看到那玩意的形状。如下图所示：

第二页出现了图片搜索结果，它的形状更清晰了，如下图所示：

然后继续往下查找，终于出现了中英对照的结果，如下图所示：

原来这玩意叫“侧柄警棍”，那中国大陆的警察是不是也是这样称呼的呢？

三、确认是否地道

因为我举的例子是英译中，所以要确认中文译文是否地道，最好的办法肯定是问专业人士（比如警察、警用装备爱好者等等）。但身边没人问怎么办？那就问度娘喽。

虽然百度搜索英文不行，但搜索中文还是不错的。以下是搜索“侧柄警棍”的结果（直接搜的，没有加引号，而且在百度上加引号搜索也不太方便）。

现在答案已经很明确了，这玩意有个更接地气的称呼 — 警拐。

但是我们上面使用的是百度，那在Google上怎么确认是否地道呢？

其实方法是一样的，只是需要做两种判断（毕竟大家的母语不是英语）：

第一种判断：这个关键词的搜索结果多吗？

结果越多就说明人们使用它的频率越高。比如side handle baton有两种译文，分别是侧柄警棍和警拐。

通过比较二者在百度中的搜索结果，我发现警拐的结果是上万条，而侧柄警棍只有几百条。很明显，警拐比侧柄警棍更常用。

但是这种判断也有缺点。比如两个关键词返回的搜索结果在数量上都差不多，那到底哪个更常用呢？

而且，现在也有很多Chinglish式的英文网站（比如中国机构的英文网站、中国人创办的英语学习网站等等），这些网站上的英文内容也会出现在Google的搜索结果里，所以有些Chinglish的表达也会返回很多搜索结果。那怎么办呢？

第二种判断：这个关键词的来源可靠吗？

要判断一个英文网页是否提供了地道的表达（即这个英文网站是native speaker建的吗），其实是一个需要丰富经验的工作，但也有一些简单的方法。

方法1：看英文网站的后缀

比如 .com.cn或 .cn肯定是中国网站，其他国家或地区，比如香港、台湾、新加坡、日本、美国、英国、加拿大和澳大利亚，它们的后缀分别是 .hk .tw .sg .jp .us .uk .ca .au。

如果你的关键词（这里指英文关键词）出现在.us .uk .ca .au为后缀的网站中，那就非常地道了。如果出现在.cn这种网站中，那Chinglish的可能性比较高。

方法2：利用“site:”功能

这是方法1的引申，具体而言就是在搜索关键词时加上“ site: + 国家后缀”。例如，要查英国英语，可以在关键词后面输入site:.uk。如下图所示：

方法3：安装可显示国家的插件

这是一种更直观的方法。用户可以在chrome或firefox浏览器上安装一些插件，这些插件会在网页上显示出这个网页所用的服务器在哪个图家。比如firefox上的Flagfox插件，参见下图示例：

苹果的官方网页，右上角显示美国

这些方法比较适合新手翻译，等大家经验丰富了，自然也就知道哪些网站是native speaker建的了，哪些结果更地道了。

另外，还可以通过Google来搜索关键词的图片或视频，这样更直观，有时候还能把关键词的译文给猜出来。我在前面举例时已经提到了，这里不再赘述。

总之，所谓的Google大法已经教给大家了，很简单，就三步：加引号，加诱导词，确认是否地道。

里面的门道还有很多，比如怎么选择合适的诱导词，怎么快速地分辨出地道的表达，但这个需要大家自己去积累经验了。

滴滴滴，老司机要停车了，请各位乘客按秩序下车。

                                       —— THE END ——