视音频技术 - 我们在智能双语字幕的攻关历程

作者，中国移动咪咕，李琳，灯塔

作为顶尖的足球联赛,欧洲五大联赛在全球掀起了足球观赛热潮。为了让比赛“看得懂”咪咕贴心上线了智能字幕功能,詹俊、张路、黄健翔、徐阳、娄一晨、刘越、张力等组成的咪咕嘉宾天团的精彩解说不仅能被听到,更能通过智能字幕“被看到”,让更多人感受到了“同频共振”的足球赛事狂欢。智能双语字幕在英超、西甲等五大联赛的常态化商用,通过在屏幕上实时准确呈现赛场解说字幕,帮助观众更准确理解赛事的同时,也将陪伴球迷共同见证联赛冠军的诞生时刻。

在冬奥的智能字幕之后，团队继续攻关。

1、在赛前就依托图谱热词、智能纠错、语义分析、垂直领域优化等多种手段，提升了直播字幕转写效果，能够精准转写专业运动员姓名、球队名、动作战术解说等专业领域词汇,为观众提供高准确率中文字幕。

2、智能字幕通过**构建翻译记忆库,**大幅提升字幕英文翻译水平,助力跨国沟通和赛事的广泛传播。

3、在智能字幕功能的加持下,球迷们不仅可以任意切换中英文字幕,还能根据自身需求,实时调节字幕的高度,避免遮住重要信息,从而打造专属观看模式。即便是在噪杂的环境下,也能及时捕捉赛事关键信息,第一时间直击精彩瞬间。

4、解决处于静音或噪杂环境下“听不见、听不清、听不准”的难题。赛事直播字幕,让听力特殊人群也能无障碍观看比赛,为全球超4亿的听力受损群体打开了绿茵场观赛的“新窗口”。

此前,在北京冬奥会期间,咪咕视频就上线“为了听不到的你”智能字幕功能,覆盖花样滑冰、短道速滑、单板滑雪、自由式滑雪等数百个场次,和咪咕的“豪华解说天团”一同为云上观赛的用户提供全程暖心陪伴。值得一提的是,这一有温度的黑科技还得到了中国聋协的频频“点赞”。