【字幕制作】从IDX/SUB到PGS的小白入门教程

什么是图形字幕

开篇先对一些主要概念进行说明，高手可自行跳转 前期准备 处开始观看

目前主流的字幕有两种类型，文本字幕、图形字幕

• 文本字幕，文件存储的是文本信息，如ASS、SRT，在播放器中字幕是作为矢量图渲染
• 图形字幕，文件存储的是图片信息，如IDX/SUB、PGS，在播放器中字幕作为位图渲染
  • IDX/SUB字幕，用两个文件存储字幕信息，后缀分别为.idx与.sub，idx存储属性信息，可用记事本打开包括字幕缩放、延时等，与ASS的功能栏大同小异；sub存储字幕的图片信息。
  • PGS字幕，后缀为.sup，存储图片的清晰度上限比IDX/SUB要大，但无法用记事本打开，不可直接编辑。高清字幕通常使用该格式保存

对TS文件的图形字幕高清化处理：

对于从电视录制下来的影音节目（后缀一般为.ts），对于其中图形字幕的处理通常做法是使用Project-X等软件将其中的视频、音频、字幕文件、字幕图片等要素一次性提取出来，然后使用Smart Cutter for DV and DVB等软件剪去广告，输出剪辑后的IDX/SUB字幕，并导出时间轴文件XML，接着对第一次导出的字幕图片使用Photoshop进行高清化处理，最后配上时间轴XML文件即可。

这个过程中输出的bmp图片清晰度是最高的，通常情况下我们使用这一套图来高清化。
但问题在于，如果当时资源发布者不进行高清化，而是直接将剪去广告后的IDX/SUB字幕封装进影片中。我们就得不到最初导出的清晰度最高的bmp图片了。但此时我们仍可按照一定的步骤去得到我们希望的高清化效果。

现在我们有了一个来自网络的，录制于高清翡翠台的MKV影片，发布者进行过视频的压制，其中字幕为IDX/SUB，字幕大小和位置都适合，但清晰度不够。我们想将字幕高清化，然后与该影片一起封装。

现在IDX/SUB字幕在播放器中呈现的效果

我们希望在播放器中呈现的效果

需要用到的软件清单

• MKVExtractGUI（抽取MKV轨道）
• MKVmergeGUI（封装MKV文件）
• subresync（调IDX/SUB字幕时间轴）
• BDSup2Sub（图形字幕的输入和输出）
• Adobe Photoshop CC （高清化字幕）
• Java+dotNetFx40_Full(辅助道具）

前期准备

解决延迟语句

我们通过软件MKVExtractGUI——一款可以抽取MKV文件轨道的软件——提取出MKV文件中的IDX/SUB字幕文件，得到了一个后缀为.idx与一个后缀为.sub的文件。

先使用记事本打开.idx文件，发现该字幕存在图片缩放、时间延迟等信息

图片缩放

这表明sub里面的图片是经过长宽缩放后才输出到播放器的

时间延迟

这表明下面所有的时间都得延迟两秒，比如第一个字幕时间显示00:00:00.000，但它实际输出的应该是00:00:02:000

对于延迟问题，我们使用软件Subresync——一款可以调IDX/SUB字幕时间轴的软件——“过滤”一次（后文解释为什么需要这么做），即将idx拉进去，导出新的IDX/SUB，再打开，可以发现已经不存在delay语句了，所有的时间已经推后了两秒。但缩放属性还在。

BDSup2Sub导出XML与PNG

接着我们打开软件BDSup2Sub——一款可以处理图形字幕属性的软件——拉进去刚刚新导出的idx文件，提示

点确定忽略即可，然后进入如下的界面：

• 左上角的Resolution，我们选择我们最终需要得到的字幕的分辨率，因为我们影片本身就是1920x1080，而且现在字幕大小、位置在播放器里输出的效果也是我们希望的，因此改成图示选项。因为字幕输出分辨率调整不恰当的话，字幕会出现过大或者过小、以及偏移等现象。这里先不过多展开。
• 左下角的FPS选项，我们可以通过potplayer等播放器查看视频的帧速率或者使用软件MediaInfo——一款可以查看任意媒体文件信息的软件——这里两项都选择视频的帧速率即可。
• 右上角的Scale，这里输入我们刚刚在文件里面看到的缩放信息，如果不予调整将会是以下效果。
• 右下角的Delay，这里可以输入我们需要整体提前或延后的时间信息。那么为什么我们刚刚还要用Subresync过滤？因为有的字幕它不止开头一处的delay语句，中间可能也会掺杂有，而这里只能整体调一次。

不调整缩放信息

调整缩放信息

可以看到，调整后的字比较方，和播放器输出的效果一致，不调整缩放输出的字体会很窄。

BDSup2Sub软件上面的框为输入显示即sub存储的图，下面的框为输出显示。

接着我们点击功能栏

这里选择输出的格式，其中最后一个XML/PNG就是输出我们需要的时间轴和字幕图片，选择它，然后点击

点击Save

我们可以看到在当前文件夹下输出了XML文件(后缀为.xml)以及很多PNG图片（这里我建议在单独的一个文件夹中操作，也便于后面Photoshop的批处理）

XML文件为图形字幕的时间轴，保存有几分几秒使用的图片名称，因此该文件所在文件夹下必须有对应的的字幕图片配合使用

我们可以看到，输出后的图片如下：

这就是原本sub里面存储的图片，前期准备完成。

高清化

Photoshop高清化图片

这是最核心的一步，直接决定了最终字幕的质量，打开软件Photoshop，使用录制动作功能将以下步骤录制下来（这一步不熟悉的读者请自行了解Photoshop的批处理功能，本文最后会提供本文使用的.atn文件），步骤主要分为以下几步：

• 画布拉宽一点，因为看到这个输出的图片边缘与字体的边缘贴得太近了，担心后面描边时描不下去，效果不好。当然这一步不是必须。

• 色彩范围，选择字体最中间的部分

• 选择、调整边缘，平滑选择2像素，确定

• 反选选取，删除，剩下除黑边外的部分
  

• 设置图层样式
  
  

• 得到最终效果如下：
  
  对比一下原始图片：
  
  重描边是为了加粗边框，令字体显得更浑厚饱满，内发光则是将原本灰沉的字提亮。其实这一步很看具体情况，不同的原始字体操作方法也有所变化。比如在本例中可以看到，因为原始字体锯齿比较多，尽管平滑了边缘，但锯齿还是存在。
  更多关于Photoshop的操作详情读者请自行搜索。

• 导出图片，如下图设置：
  
  选择PNG-24格式导出
  
  存储，选择路径，保存

• 关闭文件，停止动作录制（这一步非常重要，如果不关闭文件，后面批处理将不能自动进行）

• 最后，文件 > 自动 > 批处理，将文件夹中所有的字幕图片高清化。

生成高清化后的PGS字幕

我们现在有原字幕的时间轴XML文件，有高清化后的图片，接下来的工作就是将它们绑定在一起。将XML与新图片放在同一个文件夹内，保证两者命名前缀一致，即：

红圈部分的前缀需要一致，如不一致则可使用软件Ant Renamer来批量重命名，不过既然Photoshop的批处理设置里面已经有输出文件名设置，个人建议输出前就设置好命名。

把XML拖入BDSup2Sub中，如果命名正确便不会出现错误，导入设置与前文提及的一样，分辨率、帧速率匹配视频的相应属性，但缩放则不需要了，因为我们需要的字幕就是我们做出的新图的效果

可以预览到输出效果，输入框展示了新图的效果，输出框展示了生成字幕的效果：

选择SUP格式，与前文的步骤一样，Save，输出PGS字幕

此时将字幕拖入视频，可以看到高清化后的效果：

最终效果

将字幕与原先的视频、音频封装在一起。至此，整个流程结束。

注意事项

若最后输出IDX/SUB

在BDSup2Sub中对输入输出框鼠标左键可以放大，右键可以缩小，能看到更多图片的细节。若最后不选择SUP而是选择IDX/SUB输出，可以看到，锯齿变多，因为IDX/SUB格式存储图片的清晰度上限很低。

参考资料

[字幕制作] SUP字幕高清制作方法
HD VobSub 高清外掛字幕

Photoshop动作文件（.atn文件）下载地址
链接：https://pan.baidu.com/s/1kqusiNgz5ep8i94iRYBUow
提取码：1234