沉浸式翻译与Doc2X联合实现Zotero论文全文翻译

---

前言

文中介绍免费翻译文献全文的方法，适合快速泛读，了解论文全貌与整体框架。不能完全依赖其翻译结果，对于感兴趣的地方以及重要的方法原理等部分还应进一步精读。

沉浸式翻译介绍

沉浸式翻译是一个强大的网页翻译插件，翻译文件是免费的且不限次数，但是由于期刊论文pdf格式的复杂性，翻译结果可能存在文字重叠等影响阅读体验的问题。沉浸式翻译Pro版可以解决这些问题，但是需要付费。

沉浸式翻译其他详细的功能介绍，推荐阅读：【强烈推荐】网页翻译插件——沉浸式翻译。

Doc2X介绍

Doc2X是一个强大的文件解析网站，具有将pdf文件OCR为word文件格式、识别图片中的公式、对照翻译等功能。该网页目前pdf文件解析每日有500页的次数，个人日常使用完全够用。
Doc2X其他使用介绍，参考作者B站主页。
邀请码（注册可选项，填了一段时间内次数会增加至1000）：ILJFEF

• 识别公式流程：
  公式截图—粘贴—选择识别结果格式并复制—Word插入公式，选择Latex—粘贴—连按Enter2次（或者快捷键Ctrl+=）—检查微调，相比较人工手打，更加方便快速。
  
  公式不多或嫌麻烦，也可一步到位，直接导出为Docx格式
  

期刊pdf格式：全文翻译效果：

Zotero选中文献条目，右键，Show File找到文献pdf的路径位置

打开沉浸式翻译插件的文件翻译页面，将pdf文件拖入其中

稍等片刻，即可查看翻译结果。如下所示，左边原文，右边译文，可以对照查看

存在问题：

有些期刊文献pdf的排版格式较为复杂，会导致直接使用沉浸式翻译进行翻译时，部分文字会重叠，影响阅读。

解决办法：

有钱能使磨推鬼，最简单的方法，就是订阅沉浸式翻译Pro会员。
其他方法：通过Doc2X将pdf文件OCR成doc、Html等简单格式的可编辑文件，再让沉浸式翻译就可以达到不错的效果，具体步骤见下文。

Doc2X解析PDF文件：

将期刊论文pdf文件上传到该Doc2X网址进行文件解析，进行OCR识别，解决沉浸式翻译文字重叠的问题。

解析成功后，点击右上角的导出，导出为word文档，打开下载的文档，对照期刊原文献，检查解析的结果，进行适当修改，例如删除最后面无需翻译的参考文献等。

【说明】：如果此处打不开下载的doc文件，请参考文章：Office在试图打开文件时遇到错误。

Doc2X解析后格式：全文翻译效果：

将识别的结果Doc文件重新让沉浸式翻译插件翻译，会发现翻译结果不易存在文字重叠影响阅读的情况。
给沉浸式翻译的文件为pdf，翻译效果：左边原文，右边译文，对照查看。

给沉浸式翻译的文件为doc，效果会与网页翻译类似，一段英文，一段译文。

【补充说明】：翻译效果样式取决于上传给沉浸式翻译的文件格式，可按自己喜好选择，想要左右对照查看的，用pdf格式；想要上下对照查看的用doc格式。

Zotero添加翻译结果附件与文献条目绑定

下面介绍如何将翻译的结果与Zotero对应的文献条目绑定，实现统一管理与同步。
这里以doc翻译的结果为例，将翻译的结果导出为HTML文件，回到Zotero，找到并选择对应文献条目右键-【添加附件】-【File】，在弹出的窗口中选择刚刚导出的HTML文件。
这里顺便说下添加附件的File与Linked File的区别：

添加附件选项	说明
File	文件存储在 Zotero 数据目录中，Zotero 会自动管理它们，包括在 Zotero 中删除附件项时删除它们。如果使用文件同步功能，Zotero 会自动在设备之间同步存储的附件，并将它们储存在官方网盘（或 WebDAV 网盘）中。
Linked File	对于链接文件，Zotero 只存储指向计算机上原始文件位置的链接。链接文件不会同步，如果附件项在 Zotero 中被删除，链接文件也不会被删除，Zotero 程序也不支持链接文件的同步。（链接的文件在 Zotero 中作用类似于 Windows 的快捷方式）

这样在刚刚的文献条目下，不仅包含原文pdf文件，还包含翻译的结果html文件，可以直接双击打开进行阅读，如果设置了同步，在平板端上也可以找到对应的附件进行查看。

在ipad上阅读翻译结果

例如在ipad上的Zotero上找到文献条目，点击详情，可以看到刚刚的翻译附件，点击附件即可打开阅读。

结语

如果对你有所帮助，还请点个赞，感谢你看到这，祝你生活愉快！