QT应用程序中多国翻译与翻译文字适配

最新推荐文章于 2023-12-29 23:22:19 发布

真的不知道取啥名

最新推荐文章于 2023-12-29 23:22:19 发布

阅读量448

点赞数

文章标签： qt 开发语言

本文链接：https://blog.csdn.net/weixin_52689816/article/details/132896984

版权

一、多国语言翻译

在应用开发中，随着产品不断推广，使用应用的人群也在逐渐国际化。原本默认的中文语言总不可避免的需要增加英语甚至更多的语言。而在QT中，则有相对应的QT Linglist即QT自带的语言翻译，其能够自动识别程序中的所有待翻译文字，包括.cpp,.h和.ui的中文本。首先创建一个测试程序（如何创建工程编译运行在此就不过多阐述了），用来演示语言翻译，即如下所示。

在测试程序中.pro添加需要的翻译文件，即一个中文与英文翻译.ts文件（实际中文可不添加在此方便演示）

TRANSLATIONS += Chinese.ts \
                 English.ts

点击QT中的”工具->外部-> Linguist->更新翻译”，则会自动识别程序中的文本并存储进.ts文件中。接下来用QT Linglist打开需要翻译的文件，并进行对目标文字的翻译。

在English译文添加相应文字翻译，完成“CTRL”+“ENTER”确认后下一个，直到翻译完成保存。点击QT中的”工具->外部-> Linguist->发布翻译”会在工程目录下生成文件名相同的可执行.qm文件，接下在代码中设置按钮触发设置相对应的翻译文件即可。

QTranslator *m_translator = new QTranslator(this);
QString setLanguageQM = ":/English.qm";        
bool flag = m_translator->load(setLanguageQM); //加载翻译文件及对应路径
if(!flag)   return;                            //加载失败则退出
qApp->installTranslator(m_translator);         //应用新的区域语言设置
ui->retranslateUi(this);                       //重新翻译界面

接下来设置对应按钮信号槽函数触发语言界面刷新即可。

二、翻译后文本显示超出范围

有的项目控件大小是固定的，当进行文本翻译后，极容易出现翻译文本显示超出控件，导致显示不全的问题，这时候就需要重新设置翻译文本的大小来显示正常。即如图所示，翻译后的文本超出了框的大小。（这个水印不知道怎么取消（捂脸））

这种情况下马上想到就是根据选择设置对应大小如setStylesheet等，重新设置文本大小，但是如果应用的翻译文本对应的控件有成百上千个，阁下又如何面对。

目前已知方法是重新设置样式表，即QSS，根据对应的控件来设置该控件文本的大小，而该样式只有选择加载才会触发。QSS代码实现如下所示。

/*英语版样式表*/
QMainWindow#MainWindow QWidget#centralWidget QPushButton#testBt{
    font-size:10px;
}

之所以这样设置与.ui文件控件关系有关，而该QSS设置的控件关系在.ui文件如图。

修改好QSS文件后，下一步就需要将其在设置系统语言为英语时，同时设置英语样式，代码如下所示。

//应用外部QSS样式表
QFile file(m_setLanguageQSS);
if(file.open(QFile::ReadOnly)){
    QString styleSheet = QLatin1String(file.readAll());
    qApp->setStyleSheet(styleSheet);
    file.close();
}else    qDebug() << "Failed to open file";

增加样式表设置后的翻译效果：

三、现实情况翻译可能遇到的问题

1.点击QT中的”工具->外部-> Linguist->更新翻译”，.ts不能识别到所有的文本，这种情况则需要手动在文件添加，目前我所尝试过的两种方法（欢迎大神们提出更多idea）:

1.1在对应的代码中手动增加未tr()，如测试程序中，代码设置文本内容的部分没有识别到，

如setText("这是一个测试程序")改为setText(tr("这是一个测试程序")),那么再次更新翻译就能识别并添加翻译文本。

1.2有些情况上述方法并不能解决问题，我在实际开发中也遇到过，最终解决方法是直接打开.ts文件，增加对应的代码，例如：

<message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="10"/>
        <source>这是一个测试</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
</message>

其中filename是需要增加翻译的文件名，line是翻译文本在该文件的行数，<source></source>中是待翻译的文本，<translation type=""></translation>中type=""添加该文本的翻译，添加保存重新生成.qm文件即可，目前这种方法是直接操作翻译文件，尚未出现不成功的现象。

四、待改进的方面

在QT中尽管使用QSS样式表加载大大简化了样式表设置的流程，避免项目中多处样式表文本大小的设置而导致混乱的情况发生。但由于QSS内容对文本大小的设置，即改变了大小后，只有重新保存编译并加载到对应的环境中，才能观察到大小是否合适，每改变一次就要重新编译，重新加载，重新观察，周而复始也有极大繁琐的工作量。所以说，如果可以实现如同.ui文件中改变文本文字大小后，.ui界面就会实时更新显示的功能，那么就可以进一步省去大量时间。