颉斌斌-66句第一句-CSDN博客

本文链接：https://blog.csdn.net/weixin_62688213/article/details/145876097

1

一、重点单词及词组（含派生词）

take place：发生；举行，需留意词组整体含义。
quarter：四分之一；“quarter century”表示25年。
far-reaching：意义深远的。
inexorable：修饰人时意为“无情的”，如“inexorable opponents”（无情的对手）；修饰物时表示“不可阻挡的；不可逆转的”。
opponent：对手；反对的人，源于“oppose（反对）” ，“opposite”意为“反面的；对面的”，“-ent”后缀常可表人。
adversary：做名词时可表示“对手” 。
decline：可作名词和动词，有“减少；下降；拒绝（相当于refuse）”等意思。
scope：范围；领域。
seriousness：由“serious”加名词后缀“-ness”构成，意为“严重性；严肃性；认真” 。
less：作为后缀时是形容词后缀，表示否定，如“homeless（无家可归的）” 。
countless：由“count（数）”加“-less”构成，意为“数不清的；不计其数的”，如“countless students”。
coverage：由“cover（覆盖；报道）”加名词后缀“-age”构成，意为“新闻报道；覆盖的范围” ，“-age”为名词后缀，如“baggage（行李）”“marriage（结婚，名词词性）” 。

以 “less” 为后缀的词，如 “homeless（无家可归的，形容词）”，其名词形式是 “homelessness（无家可归）”；“careless（粗心的）” 的名词形式是 “carelessness（粗心）” 。
与 “oppose（反对，动词）” 相关的词：“opposite（相反的，形容词）”、“opponent（对手，名词）” ，“opponent” 的近义词有 “adversary（对手）”。

point：要点；观点；点；在文中语境表示“程度” 。
impossibility：由“possibility（可能性）”加前缀“im-”表示否定而来，意为“不可能” 。“im-”和“in-”做前缀常见意思有：表示否定；表示“into（往里面）”，如“import（进口）”“inspect（检查；视察）” ；表示“on（在……之上）”，如“impose（强加于）” 。
average：常见意为“平均”，在文中语境表示“普通的；普通人”，如“average reader”（普通读者）。
imagine：想象，补充“envision”也有“想象”之意，“vision”意为“视野；视力；想象力” 。“en-”或“em-”加在一些词前常使该词变成动词，如“enlarge（扩大）”“embody（具体化；体现）” ；也有一些词是加“-en”在后面变成动词，如“widen（加宽）”“lengthen（加长）”“strengthen（加强）”“sharpen（使锋利；使敏锐）” ，“sharp”有“敏锐的；清晰的（修饰显示器等）；锋利的（修饰刀等）”等意思，“sharp mind”表示“敏锐的头脑” 。
high quality：高品质的，构词法。
criticism：批评；评论，在文中特定语境下等于“review” ，需与“critic（名词，意为评论家；批评家）”区分。
common：有“普通的；共同的”两个意思，如“common people”（普通人），“common law”（共同的法律）。
found：“find（发现）”的过去分词，文中“could be found”是被动语态，意为“可以被发现” 。
sport：常见意为“运动”，文中提到也可作动词表示“发现”，等于“discover” ；也可做名词表示“点” 。

二、句子分析

看标点：逗号前为介词短语“of all the changes”，按照介宾结构特点，从介词勾到最远名词结束。
判断从句：“that”引导的从句“that have taken place”，“that”在从句中做主语，此从句为定语从句。
分析后续介词短语：“in English language newspapers”“during the past century”等介词短语，根据介宾结构及语义判断其修饰关系。
确定主干：逗号后“has been”为谓语，“the most far-reaching”（省略了“change”，补充完整为“the most far-reaching change”）为主语，该句主干结构为主系表结构。
翻译要点
1. 词义处理：根据语境，“decline”在描述范围时译为“缩小”，描述严肃性时译为“减弱” 。
2. 语序处理：英语和汉语主干语序基本一致，修饰成分语序有差异。句首介词短语做状语时位置可变，修饰成分语序不一致时需倒序前置。
3. 翻译结果：在过去的25年里，在英语报纸当中所发生的所有这些改变之中，也许影响意义最最深远的改变就是艺术报道在范围上不断地缩小，艺术报道在严肃性方面不断地减弱。
知识点总结
1. 介词短语划分：从介词开始勾到最远名词，确保介宾结构完整性，宾语由“限定词 + 修饰词 + 名词”构成的名词词组充当。
2. 语序处理：句首介词短语做状语位置可不变，修饰成分语序不一致时倒序前置。
3. 名词词组省略：如“the most far-reaching”省略“change”，类似“the poor”“the rich”（完整形式为“the poor people”“the rich people”）的省略情况，省略是为追求语言简洁性，前提是不产生歧义。
4. 复杂并列结构调整：“scope and seriousness”翻译为“艺术报道在范围上和严肃性方面的不断下降” 。
5. 语义调整：根据语境灵活调整词义，使译文更符合汉语表达习惯。

我的疑惑关于语序处理

语序处理：英语和汉语主干语序基本一致，修饰成分语序有差异。句首介词短语做状语时位置可变，修饰成分语序不一致时需倒序前置。

一、主干语序的一致性

英语和汉语的主干成分（主语+谓语+宾语）顺序基本相同：

英语：She reads a book **every day**.（主语+谓语+宾语+状语）

汉语：她每天读 **一本书**。（主语+状语+谓语+宾语）

二、介词短语作状语的位置差异

1. 英语中的灵活性

英语中介词短语作状语时，位置较为灵活：

前置：句首（强调状语）In the park, they played football.（在公园里，他们踢了足球。）

后置：句尾（自然语序）They played football *in the park*.（他们在公园里踢了足球。）

2. 汉语中的固定性

汉语中状语通常位于主语之后、谓语之前：

正确语序：他们 在公园里 踢了足球。（主语+状语+谓语+宾语）

错误语序：他们踢了足球在公园里。（不符合汉语习惯）

三、修饰成分语序不一致的处理

1. 英语后置定语 → 汉语前置定语

英语中修饰名词的介词短语、从句等通常后置，而汉语需前置：

英语：The book on the desk is mine.（桌子上的书是我的。）（介词短语后置）

汉语：**桌子上的** 那本书是我的。（介词短语前置）

2. 英语多层修饰 → 汉语按逻辑顺序排列

英语中多层修饰成分（如“a house with a garden built in 2020”）需按汉语习惯调整顺序：

英语：a house with a garden built in 2020（2020年建造的带花园的房子）（英语：核心名词 → 功能修饰 → 时间修饰）

汉语：**2020年建造的** 带花园的 房子（汉语：时间 → 功能 → 核心名词）

3. 英语状语从句 → 汉语前置

英语中状语从句可后置，汉语需前置：

英语：I’ll go out *if it stops raining*.（如果雨停了，我就出去。）（英语：主句在前，从句在后）

汉语：**如果雨停了**，我就出去。（汉语：从句在前，主句在后）

四、翻译或写作中的调整策略

状语位置：

英语句首的介词短语状语，汉语需移至主语后、谓语前。

例：*In the morning*, I exercise. → 我早上锻炼。

定语位置：

英语后置的介词短语、从句等，汉语需前置。

例：a car made in Japan → 日本制造的 汽车。

复杂修饰结构：

英语中按“核心名词+修饰”排列，汉语按“修饰+核心名词”排列。

例：a project to reduce pollution in major cities → 减少大城市污染的 项目。

总结

主干语序：英汉一致（主谓宾）。

修饰成分：英语灵活（后置为主），汉语固定（前置为主）。

翻译原则：英语后置成分需前置，状语位置需调整至动词前，多层修饰按逻辑排序。